addiction

Griechisch: εθισμός , Deutsch: Sucht
Themengebiete:

addiction prevention

Griechisch: πρόληψη του εθισμού , Deutsch: Suchtprävention
Themengebiete:

assisted living for young people, sheltered housing for young people, Foyer project, Foyer living

Griechisch: κοινόβιο νέων με παροχή κοινωνικής υποστήριξης , Deutsch: betreutes Jugendwohnen
Themengebiete:

behavioural disorder, behavioural problems, behavioural issues

Griechisch: διαταραχή συμπεριφοράς , Deutsch: Verhaltensauffälligkeit
Themengebiete:

child and youth services

Griechisch: υποστήριξη των Παιδιών και των Νέων , Deutsch: Kinder- und Jugendhilfe
Themengebiete:

Child and Youth Services Act

Griechisch: Γερμανικός νόμος για την υποστήριξη των παιδιών και των νέων , Deutsch: Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG)
Themengebiete:

child and youth support services

Griechisch: ενίσχυση παιδιών και νέων , Deutsch: Kinder- und Jugendförderung
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Child and youth support services comprises child and youth services (both non-statutory and provided by an association), youth social work and educational child and youth protection (cf. Sections 11-14 in Book 8 of the Social Code). It also comprises technical and financial resources dedicated to activities and projects in these fields. The details are laid down in the federal states' child and youth support services acts.

Deutsch - Erläuterung:

Der Begriff umfasst die Kinder- und Jugendarbeit (offene und jugendverbandliche Angebote) sowie die Jugendsozialarbeit und den erzieherischen Kinder- und Jugendschutz (§§ 11 -14 SGB VIII). Er schließt die fachliche und finanzielle Förderung von Maßnahmen und Projekten in den genannten Bereichen ein. Die Details regeln regelmäßig die Kinder- und Jugendförderungsgesetze der Länder.

child and youth work

Griechisch: δραστηριότητες για παιδιά και για τη νεολαία , Deutsch: Kinder- und Jugendarbeit
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Child and youth work belongs to the field of social work and places a strong educational role in non-school settings. Child and youth work helps young people to develop their personalities. It responds to the interests of young people, who themselves help shape the activities they are offered. Child and youth work is aimed at all children, adolescents and young adults under 27.

Deutsch - Erläuterung:

Kinder- und Jugendarbeit ist ein Tätigkeitsfeld der Sozialen Arbeit und ein wichtiger Bildungsbereich in der Freizeit von Kindern und Jugendlichen. Kinder- und Jugendarbeit trägt zur Persönlichkeitsentwicklung junger Menschen bei. Sie knüpft an den Interessen junger Menschen an und wird von ihnen mitgestaltet. Die Kinder- und Jugendarbeit wendet sich an alle Kinder, Jugendlichen und junge Erwachsenen unter 27 Jahren.

child welfare

Griechisch: ευημερία των παιδιών , Deutsch: Kindeswohl
Themengebiete:

communal living for young people with social worker support

Griechisch: διαβίωση νέων, υποστηριζόμενη , Deutsch: Jugendwohnen
Themengebiete:

community orientation, orientation towards the social environment

Griechisch: προσανατολισμός του κοινωνικού περιβάλλοντος , Deutsch: Sozialraumorientierung
Themengebiete:

Cooperative Federation for Youth Social Work

Griechisch: Ένωση Ομοσπονδιακών φορέων κοινωνικής εργασίας για νέους , Deutsch: Kooperationsverbund Jugendsozialarbeit
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

The Cooperative Federation for Youth Social Work is an association of large nationwide youth social work providers, specifically the German Workers' Welfare Association (AWO), Federal Association for Protestant Youth Social Work (BAG EJSA), Federal Association for Catholic Youth Social Work (BAG KJS), Federal Association of Local and Regional Youth Social Work Agencies (BAG ÖRT), DER PARITÄTISCHE Gesamtverband (DER PARITÄTISCHE), the German Red Cross (DRK) and Internationaler Bund.

Deutsch - Erläuterung:

Zusammenschluss der großen bundesweiten Träger der Jugendsozialarbeit: Arbeiterwohlfahrt (AWO), Bundesarbeitsgemeinschaften Evangelische Jugendsozialarbeit (BAG EJSA) und Katholische Jugendsozialarbeit (BAG KJS), Bundesarbeitsgemeinschaft örtlich regionaler Träger der Jugendsozialarbeit (BAG ÖRT), DER PARITÄTISCHE Gesamtverband (DER PARITÄTISCHE), Deutsches Rotes Kreuz (DRK) und Internationaler Bund

curatorship

Griechisch: επιτροπία, επιμέλεια , Deutsch: Pflegschaft
Themengebiete:

director of the youth welfare office, head of the youth welfare office

Griechisch: διευθυντής υπηρεσίας προστασίας ανηλίκων , Deutsch: Jugendamtsleiter
Themengebiete:

disadvantaged young person, young person from a disadvantaged background, young person with fewer opportunities, young person from a disadvantaged family

Griechisch: κοινωνικά μη προνομιούχος νέος , Deutsch: sozial benachteiligter Jugendlicher
Themengebiete:

empowerment

Griechisch: ενδυνάμωση , Deutsch: Empowerment
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

The concept of empowerment originates in social work. The term itself has connotions of "taking control", "taking action", "strengthening one's autonomy". Empowerment aims to encourage individuals to discover their strengths, talents and abilities so they can use these resources to manage their everyday lives and their futures.

Deutsch - Erläuterung:

Das Empowerment-Konzept ist ein Handlungskonzept in der Sozialen Arbeit. Der Begriff Empowerment bedeutet wörtlich übersetzt "Selbstbefähigung"; "Selbstbemächtigung"; "Stärkung von Autonomie und Selbstverfügung". Ziel von Empowerment ist es, die Menschen zur Entdeckung der eigenen Stärken zu ermutigen, ihre Talente und Fähigkeiten zu kräftigen und Ressourcen freizusetzen, mit deren Hilfe sie ihren Alltag und ihre Lebenswege selbstbestimmt gestalten können.

endangerment of the welfare of a child

Griechisch: απειλή για την ευημερία των παιδιών , Deutsch: Kindeswohlgefährdung
Themengebiete:

foster child

Griechisch: κηδεμονευόμενο παιδί (που διαβιώνει στην κατοικία του κηδεμόνα/ της ανάδοχης οικογένειας) , Deutsch: Pflegekind
Themengebiete:

foster family

Griechisch: ανάδοχοι γονείς , Deutsch: Pflegefamilie
Themengebiete:

foster parents

Griechisch: ανάδοχη οικογένεια , Deutsch: Pflegeeltern
Themengebiete:

full-time care

Griechisch: πλήρης φροντίδα , Deutsch: Vollzeitpflege
Themengebiete:

German Social Code

Griechisch: Γερμανικός Κοινωνικός Κώδικας , Deutsch: Sozialgesetzbuch (SGB)
Themengebiete:

intervention

Griechisch: παρέμβαση , Deutsch: Intervention
Themengebiete:

juvenile court, youth court

Griechisch: δικαστήριο ανηλίκων , Deutsch: Jugendgericht
Themengebiete:

juvenile delinquency

Griechisch: νεανική εγκληματικότητα , Deutsch: Jugenddelinquenz
Themengebiete:

juvenile detention

Griechisch: κράτηση ανηλίκου , Deutsch: Jugendarrest
Themengebiete:

Kreis (district) youth welfare office

Griechisch: Νομαρχιακή Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων , Deutsch: Kreisjugendamt
Themengebiete:

Land (state) youth welfare office

Griechisch: Κρατιδιακή Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων , Deutsch: Landesjugendamt
Themengebiete:

low-threshold

Griechisch: χαμηλού βαθμού , Deutsch: niedrigschwellig
Themengebiete:

municipal youth welfare office

Griechisch: Δημοτική Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων , Deutsch: Stadtjugendamt
Themengebiete:

national centre for early intervention

Griechisch: Εθνικό Κέντρο Πρώιμης Στήριξης/Συμβουλευτικής , Deutsch: Nationales Zentrum Frühe Hilfen
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

The NZFH (national centre for early intervention) was founded in 2007 by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ) to strengthen preventive child protection and assist experts in improving the early intervention scheme. The overall aim of the NZFH is to help protect children earlier and more effectively from harm by building effective networks between healthcare and child and youth services providers.

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: NZFH. Das NZFH wurde 2007 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) gegründet, um den präventiven Kinderschutz und die Fachpraxis beim Auf- und Ausbau der Frühen Hilfen zu stärken. Das übergeordnete Ziel des Nationalen Zentrums Frühe Hilfen ist es, Kinder durch eine möglichst wirksame Vernetzung von Hilfen des Gesundheitswesens und der Kinder- und Jugendhilfe früher und besser vor Gefährdungen zu schützen.

neglect

Griechisch: κοινωνική κατάπτωση , Deutsch: Verwahrlosung
Themengebiete:

neglected child

Griechisch: παραμελημένο παιδί , Deutsch: vernachlässigtes Kind
Themengebiete:

of a low-threshold nature

Griechisch: χαμηλός βαθμός , Deutsch: Niedrigschwelligkeit
Themengebiete:

open-door youth work activities

Griechisch: δραστηριότητες ανοιχτής πρόσβασης για τους νέους , Deutsch: offene Jugendarbeit
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Open-door youth work activities are part of the social work field. They are open to children and young people at no charge. No membership is required and there are no special requirements for access.

Deutsch - Erläuterung:

Die Offene Kinder- und Jugendarbeit ist ein Teilbereich der Sozialen Arbeit. Ihre Angebote können von Kindern und Jugendlichen kostenfrei, ohne Mitgliedschaft oder besondere Zugangsvoraussetzungen in der Freizeit genutzt werden.

outreach youth work, detached youth work

Griechisch: κινητή παροχή συμβουλευτικής για νέους , Deutsch: mobile Jugendarbeit
Themengebiete:

person of trust, confidant

Griechisch: άτομο εμπιστοσύνης , Deutsch: Vertrauensperson
Themengebiete:

prevention

Griechisch: πρόληψη , Deutsch: Prävention
Themengebiete:

prevention work

Griechisch: εργασίες που αποσκοπούν στην πρόληψη , Deutsch: Präventionsarbeit
Themengebiete:

professional supervision

Griechisch: επίβλεψη , Deutsch: Supervision
Themengebiete:

reintegration, rehabilitation

Griechisch: επανενσωμάτωση, επανένταξη , Deutsch: Wiedereingliederung
Themengebiete:

relevant to the social environment, relevant to the community, with a relevance to the social environment, with a relevance to the community, relating to the social environment, relating to the community

Griechisch: σημασία του κοινωνικού περιβάλλοντος , Deutsch: Sozialraumbezug
Themengebiete:

representative of the youth court assistance service

Griechisch: επιμελητής ανηλίκων , Deutsch: Jugendgerichtshelfer
Themengebiete:

residential care for young people in difficult situations

Griechisch: υποστήριξη εσώκλειστων νέων , Deutsch: stationäre Jugendhilfe
Themengebiete:

residential establishment

Griechisch: φορέας εσώκλειστης στήριξης , Deutsch: stationäre Einrichtung
Themengebiete:

residential home for young people

Griechisch: Φιλοξενείο νέων , Deutsch: Jugendwohnheim
Themengebiete:

residential socio-educational support

Griechisch: φορέας εσώκλειστης υποστήριξης της διαπαιδαγώγησης , Deutsch: stationäre Erziehungshilfe
Themengebiete:

school refuser, truant

Griechisch: διαρρέων μαθητής , Deutsch: Schulverweigerer
Themengebiete:

school social work, social work in schools

Griechisch: σχολική κοινωνική εργασία , Deutsch: Schulsozialarbeit
Themengebiete:

school social worker, social worker in schools

Griechisch: σχολικός κοινωνικός λειτουργός , Deutsch: Schulsozialarbeiter
Themengebiete:

semi-residential socio-educational support

Griechisch: ημι-ιδρυματική βοήθεια , Deutsch: teilstationäre Hilfen
Themengebiete:

social education

Griechisch: κοινωνική παιδαγωγική , Deutsch: Sozialpädagogik
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

The science and practice of social education refers to a combination of education and welfare state intervention. Social education as a field seeks to empower young people, assist them in participating in society, and eliminate social disadvantages.

Deutsch - Erläuterung:

Sozialpädagogik ist in Wissenschaft und Praxis eine Mischung aus Erziehung, Bildung und sozialstaatlicher Intervention. Die Eigenverantwortung junger Menschen, ihre Befähigung, am gesellschaftlichen und öffentlichen Leben teilzunehmen und der Abbau gesellschaftlicher Benachteiligungen sind Gegenstand von Sozialpädagogik.

social education worker

Griechisch: κοινωνικός παιδαγωγός , Deutsch: Sozialpädagoge
Themengebiete:

social environment, community

Griechisch: κοινωνικό περιβάλλον , Deutsch: Sozialraum
Themengebiete:

social environment, social scene

Griechisch: περιβάλλον , Deutsch: Milieu
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

A social environment or scene comprises the social circumstances that affect an individual or a group. In Germany, such an environment is described by the term "Sinus-Milieu", coined by the Sinus research institute, to mean an instrument to identify certain target groups for research purposes. The Sinus-Milieu system is a way to describe the sociocultural diversity of a given society. It describes the concerns and needs of the various groups, their values, aims in life, lifestyles and attitudes, as well as their social backgrounds

Deutsch - Erläuterung:

Ein soziales Milieu bezeichnet die sozialen Bedingungen, denen ein Einzelner oder eine Gruppe ausgesetzt ist. In Deutschland haben sich die Sinus-Milieus (benannt nach dem gleichnamigen Forschungsinstitut) als wissenschaftliches Instrument zur Zielgruppensegmentation etabliert. Die Sinus-Milieus liefern ein Bild der soziokulturellen Vielfalt in Gesellschaften, in dem sie die Befindlichkeiten und Orientierungen der Menschen, ihre Werte, Lebensziele, Lebensstile und Einstellungen sowie ihren sozialen Hintergrund genau beschreiben.

social security benefits, social welfare

Griechisch: κοινωνικές παροχές , Deutsch: Sozialleistungen
Themengebiete:

social work

Griechisch: κοινωνική εργασία , Deutsch: Sozialarbeit
Themengebiete:

social worker

Griechisch: κοινωνικός λειτουργός , Deutsch: Sozialarbeiter
Themengebiete:

socialisation

Griechisch: Κοινωνικοποίηση , Deutsch: Sozialisation
Themengebiete:

socially deprived area, deprived inner city area

Griechisch: κοινωνικά υποβαθμισμένη περιοχή , Deutsch: sozialer Brennpunkt
Themengebiete:

socially deprived, socially disadvantaged, underprivileged

Griechisch: κοινωνικά μη προνομιούχος , Deutsch: sozial benachteiligt
Themengebiete:

socio-educational help for families

Griechisch: κοινωνικοπαιδαγωγική υποστήριξη για οικογένειες , Deutsch: sozialpädagogische Familienhilfe
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Section 31 of Book 8 of the Social Code mentions socio-educational help for families as a specific form of socio-educational support. Family support workers regularly visit families in their homes and work with them to find solutions to any family problems.

Deutsch - Erläuterung:

Die Sozialpädagogische Familienhilfe gehört nach § 31 SGB VIII zu den Hilfen zur Erziehung. Sozialpädagogische Familienhelfer/-innen suchen Familien regelmäßig in ihrer Wohnung auf und versuchen gemeinsam Lösungen für familiäre Probleme zu finden.

socio-educational support

Griechisch: κοινωνικοπαιδαγωγική υποστήριξη , Deutsch: sozialpädagogische Begleitung
Themengebiete:

street work, detached work

Griechisch: κοινωνική εργασία δρόμου , Deutsch: Straßensozialarbeit
Themengebiete:

street work, detached work

Griechisch: street work, εργασία δρόμου , Deutsch: Streetwork
Themengebiete:

support services, offer of assistance

Griechisch: παροχή υποστήριξης , Deutsch: Unterstützungsangebot
Themengebiete:

support, assistance, benefits

Griechisch: υποστήριξη, προώθηση, ενίσχυση , Deutsch: Unterstützung
Themengebiete:

therapy, treatment

Griechisch: θεραπεία , Deutsch: Therapie
Themengebiete:

truant

Griechisch: κοπανατζής , Deutsch: Schulschwänzer
Themengebiete:

voluntary welfare work association

Griechisch: σύνδεσμος ανεξάρτητων ιδρυμάτων κοινωνικής πρόνοιας , Deutsch: Verband der Freien Wohlfahrtspflege
Themengebiete:

young offenders' institution, youth detention centre, juvenile detention centre

Griechisch: εκτέλεση ποινής από ανηλίκους , Deutsch: Jugendstrafvollzug
Themengebiete:

youth centre , residential home for young people

Griechisch: στέγη νέων , Deutsch: Jugendheim
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

A German "Jugendheim" can refer to a) a youth centre that offers leisure activities and assistance with everyday problems or to b) a residential home for young people that is staffed with youth workers.

Deutsch - Erläuterung:

Entweder eine Jugendfreizeiteinrichtung mit offenen Angeboten der Freizeitgestaltung und der Unterstützung bei Alltagsproblemen oder eine pädagogisch betreute Wohneinrichtung für Jugendliche

youth club

Griechisch: κέντρο νεότητας , Deutsch: Jugendhaus
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Youth centre that offers leisure activities and assistance with everyday problems.

Deutsch - Erläuterung:

Jugendfreizeiteinrichtung mit offenen Angeboten der Freizeitgestaltung und der Unterstützung bei Alltagsproblemen

youth court assistance service

Griechisch: Συμβουλευτική νέων για δικαστικά/νομικά ζητήματα , Deutsch: Jugendgerichtshilfe
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

In criminal cases involving youth (aged between 14 and 17) or young adults (18 to 20), the youth court must consult the youth court assistance service. Its representatives examine the social and care-related aspects of the proceedings and consider whether youth services are to be provided and/or whether there is an alternative to formal proceedings before a criminal court.

Deutsch - Erläuterung:

Bei strafrechtlichen Verfahren gegen Jugendliche (14-17 Jahre) oder Heranwachsene (18-20 Jahre) muss die Jugendgerichtshilfe vom Jugendgericht herangezogen werden. Sie bringt sozialpädagogische Gesichtspunkte zur Geltung und prüft die Einleitung von Leistungen der Jugendhilfe bzw. Alternativen zu einem förmlichen Strafverfahren.

youth crime, juvenile crime

Griechisch: νεανική εγκληματικότητα , Deutsch: Jugendkriminalität
Themengebiete:

youth custodial sentence, youth custody

Griechisch: ποινική δίωξη ανηλίκων , Deutsch: Jugendstrafe
Themengebiete:

youth officer

Griechisch: κοινωνικός λειτουργός ειδικευμένος στην εργασία με νέους , Deutsch: Jugendpfleger
Themengebiete:

youth outreach services

Griechisch: δραστηριότητες εκτός δομών για τη νεολαία , Deutsch: Aufsuchende Jugendarbeit
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Youth outreach services. Also known as mobile youth work or youth streetwork. Explanation: youth outreach services are aimed primarily at adolescents and young adults aged 14 to 27 who move in public spaces either individually, in groups or as part of a "scene". These individuals often need a specific level of support and are not or no longer covered by other forms of systematic support. Youth outreach services empower young people to take charge of their own circumstances or those of the group they live in, especially in conflict situations.

Deutsch - Erläuterung:

Synonyme: Mobile Jugendarbeit, Streetwork. Erläuterung: Streetwork/Mobile [Aufsuchende] Jugendarbeit richtet sich schwerpunktmäßig an Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 14 bis 27 Jahren, die als Einzelpersonen, Gruppen oder Szenen im öffentlichen Raum anzutreffen sind. Diese Jugendlichen und jungen Erwachsenen haben häufig besonderen Unterstützungsbedarf. Sie werden von anderen Angeboten des Hilfesystems nicht oder nicht mehr erreicht. Sie befähigt junge Menschen dazu, ihre persönlichen oder kollektiven Lebenssituationen, insbesondere im Konfliktfall, selbst bewältigen zu können.

youth services

Griechisch: υποστήριξη των νέων , Deutsch: Jugendhilfe
Themengebiete:

youth social work

Griechisch: κοινωνική εργασία νέων , Deutsch: Jugendsozialarbeit
Themengebiete:

youth social work at schools

Griechisch: κοινωνική εργασία νέων σε σχολεία , Deutsch: Jugendsozialarbeit an Schulen
Themengebiete:

youth support services

Griechisch: ενδυνάμωση των νέων, στήριξη νέων , Deutsch: Jugendförderung
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Cf. also "child and youth support services". Target group: young people aged 6 to 27. Child and youth support services comprise outreach youth work, youth association work, youth social work and educational child and youth protection.

Deutsch - Erläuterung:

vgl. Kinder- und Jugendförderung. Zielgruppe: junge Menschen von 6-27 Jahre. Unter Kinder- und Jugendförderung werden die Bereiche Offene Jugendarbeit, Jugendverbandsarbeit, Jugendsozialarbeit und der erzieherische Kinder- und Jugendschutz zusammengefasst.

youth welfare office

Griechisch: Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων , Deutsch: Jugendamt
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

All local child and youth services providers (generally all urban districts and counties) must maintain a youth welfare office. The offices provide child and youth services as required under Section 2 of Book 8 of the Social Code. Note: "Jugendamt" is occasionally also translated as "youth office“

Deutsch - Erläuterung:

Jeder örtliche Träger der Kinder- und Jugendhilfe (i.d.R. kreisfreie Städte und Landkreise) muss ein Jugendamt errichten. Das Jugendamt erfüllt Aufgaben der Kinder- und Jugendhilfe nach §2 SGB VIII.

youth work

Griechisch: πρόνοια νέων , Deutsch: Jugendpflege
Themengebiete:

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter