"Kompetenznachweis Kultur" certificate

Griechisch: πιστοποιητικό συμμετοχής σε δράσεις εικαστικού και παιδαγωγικού χαρακτήρα , Deutsch: Kompetenznachweis Kultur
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

"Kompetenznachweis Kultur" (KNK) is a certificate that is issued to young people aged 12 or above after they have taken part in an art or art education project.

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: KNK. Der Kompetenznachweis Kultur ist ein Bildungspass, der an Jugendliche ab zwölf Jahren vergeben wird, wenn sie an künstlerischen und kulturpädagogischen Angeboten teilgenommen haben.

adult education centre

Griechisch: δημόσιο σχολείο για ενήλικες , Deutsch: Volkshochschule
Themengebiete:

advanced training

Griechisch: επιμόρφωση , Deutsch: Fortbildung
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Also known as continued professional training (CPD), professional training, further training, professional education, continuing education.

Deutsch - Erläuterung:

advanced training, continued professional development (CPD)

Griechisch: μετεκπαίδευση , Deutsch: Weiterbildung
Themengebiete:

career orientation, career choices

Griechisch: επαγγελματικός προσανατολισμός , Deutsch: Berufsorientierung
Themengebiete:

career(s) advice, vocational guidance, career(s) service, career(s) services, career(s) counselling

Griechisch: συμβουλευτική επαγγελματικού προσανατολισμού , Deutsch: Berufsberatung
Themengebiete:

choice of profession, choice of career, career choice

Griechisch: επιλογή επαγγέλματος , Deutsch: Berufswahl
Themengebiete:

dropping out of school, (early) school leaving

Griechisch: μαθητική διαρροή, πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο , Deutsch: Schulabbruch
Themengebiete:

dual training

Griechisch: διττή κατάρτιση , Deutsch: duale Ausbildung
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Synonym for dual vocational training (combination of day release/sandwich courses and practical work for apprentices)

Deutsch - Erläuterung:

Synonym für duale Berufsausbildung.

dual vocational training (combination of day release/sandwich courses and practical work for apprentices)

Griechisch: διττή επαγγελματική κατάρτιση , Deutsch: duale Berufsausbildung
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Dual vocational training (also referred to as dual training) is the best-known form of vocational training, with apprentices undergoing training both in-company and at vocational college.

Deutsch - Erläuterung:

Synonym für duale Ausbildung. Die betriebliche - oder auch duale Ausbildung - ist die bekannteste Ausbildungsform und findet an zwei Lernorten statt: Im Betrieb und an einer Berufsschule.

education grant

Griechisch: επίδομα επαγγελματικής κατάρτισης , Deutsch: Ausbildungsförderung
Themengebiete:

education system

Griechisch: σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης , Deutsch: Ausbildungssystem
Themengebiete:

employment promotion

Griechisch: προώθηση της απασχόλησης , Deutsch: Arbeitsförderung
Themengebiete:

Federal Employment Agency

Griechisch: Ομοσπονδιακό Γραφείο Εύρεσης Εργασίας , Deutsch: Bundesagentur für Arbeit
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

The Federal Employment Agency (German: Bundesagentur für Arbeit, or BA) is a German provider of labour market services. Its most important tasks include job and training placement, labour market counselling, career guidance (for young people and adults) in career counselling centres, provision of benefits replacing employment income such as unemployment benefit, provision of assistance with professional development, provision of assistance for start-up businesses, promotion of vocational training, and provision of vocational preparation services (inter alia). The Federal Employment Agency maintains ten Regional Directorates (German: Regionaldirektionen) at the regional level as well as around 150 Employment Agencies (German: Agenturen für Arbeit) at the local level.

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: BA. Synomym: Arbeitsagentur. Umgangssprachlich: Arbeitsamt. Die Bundesagentur für Arbeit […] erbringt Leistungen für den Arbeitsmarkt. Hauptaufgaben sind [u.a.]: Arbeitsvermittlung, Arbeitsmarktberatung, Berufsberatung (für Jugendliche und Erwachsene) in Berufsinformationszentren, […], Zahlung von Entgeltersatzleistungen, Arbeitslosengeld bei Arbeitslosigkeit, Arbeitslosengeld bei Weiterbildung […], Förderung der beruflichen Weiterbildung, Gründungszuschuss für Existenzgründer […], Förderung der Berufsausbildung […], Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen (BvB) [usw.]. Die Dienststellen der BA auf regionaler Ebene werden als „Regionaldirektionen“ bezeichnet, auf lokaler Ebene als „Agenturen für Arbeit“.

Hartz IV ("vier") beneficiaries

Griechisch: δικαιούχος άνεργος ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος , Deutsch: Hartz IV-Bezieher
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Persons in receipt of unemployment benefit II (known colloquially as "Hartz IV")

Deutsch - Erläuterung:

Empfänger/-in von Arbeitslosengeld II (umgangssprachlich "Hartz IV")

Hartz IV (pronounced "vier")

Griechisch: ελάχιστο διασφαλισμένο εισόδημα για ανέργους , Deutsch: Hartz IV
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

In Germany, unemployment benefit II (abbreviated in German to ALG II and known colloquially as "Hartz IV") is a form of basic income for jobseekers. It serves to secure the livelihood of the beneficiaries and of their dependents.

Deutsch - Erläuterung:

Das Arbeitslosengeld II (kurz: ALG II; ugs. meistens „Hartz IV“ genannt) ist eine finanzielle Grundsicherung für Arbeitssuchende in Deutschland. Sie soll dazu beitragen, dass die Empfänger ihren Lebensunterhalt und den ihrer Angehörigen bestreiten können.

in-service training, in-company training

Griechisch: μαθητεία σε επιχείρηση , Deutsch: betriebliche Ausbildung
Themengebiete:

integration into the labour market, labour market integration

Griechisch: ένταξη στην αγορά εργασίας , Deutsch: Eingliederung in den Arbeitsmarkt
Themengebiete:

inter-firm training

Griechisch: διεπιχειρησιακή κατάρτιση , Deutsch: überbetriebliche Ausbildung
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Inter-firm training is an element of Germany's dual system of vocational training; the others are in-company training and vocational school. Inter-firm training refers to those parts of the curriculum that cannot be taught by an individual firm because, e.g., it does not have the required equipment or personnel.

Deutsch - Erläuterung:

Die überbetriebliche Ausbildung ist ein Element des Dualen Systems, das die Ausbildungselemente Betrieb und Berufsschule ergänzt. Sie deckt die Ausbildungsbereiche ab, die von einem einzelnen Betrieb nicht geleistet werden können, weil er beispielsweise nicht über die entsprechenden Maschinen oder das dazu nötige Personal verfügt.

job centre

Griechisch: κέντρο/γραφείο εύρεσης εργασίας , Deutsch: Jobcenter
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Job centres are run jointly by the Federal Employment Agency and the local authorities. They assist recipients of unemployment benefit II (jobseekers) in finding employment.

Deutsch - Erläuterung:

In der Regel ist das Jobcenter eine gemeinsame Einrichtung von Agentur für Arbeit und Kommune. Es betreut die Bezieher von Arbeitslosengeld II. Aufgaben: Leistungsgewährung und Vermittlung in Arbeit.

labour market integration

Griechisch: ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας , Deutsch: Arbeitsmarktintegration
Themengebiete:

labour market, job market, employment market

Griechisch: αγορά εργασίας , Deutsch: Arbeitsmarkt
Themengebiete:

life-long learning, lifelong learning

Griechisch: δια βίου μάθηση , Deutsch: lebenslanges Lernen
Themengebiete:

local educational network

Griechisch: τοπικό εκπαιδευτικό τοπίο , Deutsch: lokale Bildungslandschaft
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

In some regions or municipalities, educational institutions - schools, daycare centres and non-school facilities - form networks under which the cooperate.

Deutsch - Erläuterung:

Lokale Bildungslandschaften sind langfristige, professionell gestaltete, auf gemeinsames, planvolles Handeln abzielende, kommunalpolitisch gewollte Netzwerke zum Thema Bildung, die formale Bildungsorte und informelle Lernwelten umfassen und sich auf einen definierten lokalen Raum beziehen.

mobility advisor

Griechisch: σύμβουλος κινητικότητας , Deutsch: Mobilitätslotse
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Eurodesk Germany offers training courses for those interested in becoming a mobility guide. Mobility guides provide objective advice to young people on the many opportunities there are to spend a period abroad.

Deutsch - Erläuterung:

Weiterbildungsangebot von Eurodesk Deutschland: ein Mobilitätslotse informiert und berät Jugendliche neutral zu den vielfältigen Möglichkeiten, einen begrenzten Zeitraum im Ausland zu verbringen.

mobility counselling, mobility advice

Griechisch: συμβουλευτική περί κινητικότητας , Deutsch: Mobilitätsberatung
Themengebiete:

mobility experience

Griechisch: εμπειρίες κινητικότητας , Deutsch: Mobilitätserfahrung
Themengebiete:

mobility for learning purposes

Griechisch: κινητικότητα για μαθησιακούς σκοπούς , Deutsch: Mobilität zu Lernzwecken
Themengebiete:

municipal educational network

Griechisch: συνέργειες τοπικών φορέων για την παιδεία , Deutsch: kommunale Bildungslandschaft
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

In some regions or municipalities, educational institutions - schools, daycare centres and non-school facilities - form networks under which the cooperate.

Deutsch - Erläuterung:

Kommunale Bildungslandschaften sind langfristige, professionell gestaltete, auf gemeinsames, planvolles Handeln abzielende, kommunalpolitisch gewollte Netzwerke zum Thema Bildung, die formale Bildungsorte und informelle Lernwelten umfassen und sich auf einen definierten lokalen Raum beziehen.

Nachweise International (Certificates International)

Griechisch: Σύστημα διεθνών πιστοποιητικών , Deutsch: Nachweise International
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Certificates International is a multi-part certification scheme allowing participants to document their personal achievements and skills demonstrated in international youth work projects and exchanges. Participants can use the certificates as a form of documentation when they apply for jobs.

Deutsch - Erläuterung:

Die Nachweise International sind ein mehrteiliges Nachweissystem in Deutschland, das die Teilnahme, das Engagement sowie die gezeigten Kompetenzen von Jugendlichen bei internationalen Begegnungs- und Austauschprojekten dokumentiert. Das Instrument verdeutlicht die Lernerfahrungen, Fähigkeiten und Kompetenzen Jugendlicher und kann für Bewerbungen genutzt werden.

open university

Griechisch: ανοικτό πανεπιστήμιο , Deutsch: Offene Universität
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

An open university is a place of learning that open to everyone wishing to pursue an online course of study. Users can freely access the teaching materials on the site and engage in discussions with their peers in forums.

Deutsch - Erläuterung:

auch: Open University. Offenes Studienangebot für jedermann, digitales Lernangebot. Die Nutzer/-innen können die frei zur Verfügung stehenden Lernmaterialien nutzen und sich in offenen Gruppen darüber austauschen.

prevocational training year

Griechisch: προπαρασκευαστικό έτος επαγγελματικής κατάρτισης , Deutsch: Berufsvorbereitungsjahr
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

The prevocational training year is a one-year, in-school vocational preparation measure offered by the Federal Labour Office. It is designed for young people who have completed the required number of school years but have not obtained a lower secondary school-leaving qualification (Hauptschulabschluss) or have weak grades. The measure is aimed in particular at young people with learning difficulties, from socially disadvantaged backgrounds and behavioural issues, as well as at special-needs students. The aim is to improve participants' chance of successfully beginning a career.

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: BVJ. Das Berufsvorbereitungsjahr ist eine einjährige schulische Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme (BvB) der Bundesagentur für Arbeit. Das Berufsvorbereitungsjahr ist für Schulabgänger gedacht, die die Vollzeitschulpflicht erfüllt, aber keinen oder einen schlechten Hauptschulabschluss haben. Es richtet sich insbesondere an Lernbeeinträchtigte, sozial Benachteiligte und Verhaltensauffällige, auch Förderschüler kommen infrage. Ziel ist eine Verbesserung der Chancen der Teilnehmenden auf einen erfolgreichen Berufseinstieg.

professional integration, professional insertion

Griechisch: επαγγελματική ενσωμάτωση , Deutsch: berufliche Integration
Themengebiete:

professional integration, integration into working life

Griechisch: επαγγελματική ένταξη , Deutsch: Eingliederung in das Berufsleben
Themengebiete:

professional training, vocational training, vocational education and training (VET)

Griechisch: επαγγελματική εκπαίδευση , Deutsch: berufliche Bildung
Themengebiete:

protection of young people at work

Griechisch: προστασία των νέων/ανηλίκων στην εργασία , Deutsch: Jugendarbeitsschutz
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Germany's Youth Employment Protection Act (Jugendarbeitsschutzgesetz) refers to the employment of persons who are not yet 18 years of age and who, e.g., are in vocational training or regular employment. The Act covers matters such as working hours, breaks, time off, leave, and working conditions.

Deutsch - Erläuterung:

Das Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG) regelt in Deutschland die Beschäftigung von Personen, die noch nicht 18 Jahre alt sind, z.B. in der Berufsausbildung oder als Arbeitnehmer/-in. Es enthält Regelungen zu Arbeitszeit, Ruhezeiten, Freizeit, Urlaub und Arbeitsbedingungen.

school drop-out, early school leaver

Griechisch: διαρρέων μαθητής , Deutsch: Schulabbrecher
Themengebiete:

school-to-employment transition system

Griechisch: σύστημα μετάβασης από το σχολείο στην εργασία , Deutsch: Übergangssystem Schule - Beruf
Themengebiete:

second-chance education

Griechisch: εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας , Deutsch: Zweiter Bildungsweg
Themengebiete:

secondary labour market

Griechisch: παράλληλη, επιδοτούμενη αγορά εργασίας , Deutsch: Zweiter Arbeitsmarkt
Themengebiete:

secondary school

Griechisch: σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης , Deutsch: weiterführende Schule
Themengebiete:

training establishment, firm providing training, provider of training, training provider

Griechisch: επιχείρηση παροχής υπηρεσιών κατάρτισης , Deutsch: Ausbildungsbetrieb
Themengebiete:

training position, apprenticeship position, apprenticeship place

Griechisch: θέση επαγγελματικής κατάρτισης , Deutsch: Ausbildungsplatz
Themengebiete:

transition to professional life, transition to employment

Griechisch: μετάβαση στην αγορά εργασίας , Deutsch: Übergang in den Beruf
Themengebiete:

transition to training and employment

Griechisch: μετάβαση στην κατάρτιση και στην εργασία , Deutsch: Übergang in Ausbildung und Arbeit
Themengebiete:

vocational education and training (VET), apprenticeship, traineeship

Griechisch: επαγγελματική κατάρτιση , Deutsch: Ausbildung
Themengebiete:

vocational preparation scheme, vocational training preparation, employability measure, prevocational training

Griechisch: προπαρασκευαστικά μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης , Deutsch: Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Under the vocational preparation scheme, the Federal Labour Office offers various training measures for career guidance and qualification purposes. They are aimed predominantly at career entrants with low academic performance and from socially disadvantaged backgrounds and are designed to assist them with transitioning into the labour market, notably by taking up a traineeship or apprenticeship.

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: BvB. Synonym: berufsvorbereitende Maßnahmen. Als Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme bezeichnet man verschiedene Förderangebote der Bundesagentur für Arbeit zur Berufsorientierung bzw. beruflichen Qualifizierung. Sie richten sich vor allem an schulschwache und sozial benachteiligte Berufseinsteiger, um ihnen den Übergang ins Arbeitsleben, insbesondere die Aufnahme einer Ausbildung, zu erleichtern.

vocational training, apprenticeship

Griechisch: επαγγελματική κατάρτιση , Deutsch: Berufsausbildung
Themengebiete:

world of work, professional world, professional sphere

Griechisch: εργασιακό περιβάλλον , Deutsch: Arbeitswelt
Themengebiete:

youth career counselling

Griechisch: επαγγελματική βοήθεια για τη νεολαία , Deutsch: Jugendberufshilfe
Themengebiete:

youth education officer

Griechisch: σύμβουλος σε θέματα εκπαίδευσης , Deutsch: Jugendbildungsreferent
Themengebiete:

youth entrepreneurship

Griechisch: νεανική επιχειρηματικότητα , Deutsch: Jungunternehmertum
Themengebiete:

youth information

Griechisch: πληροφορίες για τους νέους , Deutsch: Jugendinformation
Themengebiete:

youth information centre

Griechisch: Κέντρο Πληροφόρησης Νέων (ΚΠΝ) , Deutsch: Jugendinformationszentrum
Themengebiete:

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter