afternoon programme in schools

Griechisch: απογευματινές προτάσεις δραστηριοτήτων σε σχολεία , Deutsch: Nachmittagsangebote an Schulen
Themengebiete:

care services

Griechisch: υπηρεσίες φροντίδας, υπηρεσίες παιδικής μέριμνας , Deutsch: Betreuungsangebot
Themengebiete:

care, supervision

Griechisch: φροντίδα, υποστήριξη, εποπτεία, παιδική μέριμνα , Deutsch: Betreuung
Themengebiete:

child day-care facilities, childcare facility

Griechisch: υποστήριξη παιδιών , Deutsch: Kindertagesbetreuung
Themengebiete:

child minder, childminder

Griechisch: παιδοκόμος , Deutsch: Tagespflegeperson
Themengebiete:

child minding, childcare

Griechisch: υποστήριξη παιδιών , Deutsch: Kinderbetreuung
Themengebiete:

compatibility between family and work life, reconciliation of family and work life

Griechisch: συμβατότητα επαγγελματικού και οικογενειακού βίου , Deutsch: Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Themengebiete:

core childcare services, basic childcare services

Griechisch: πρόταση τακτικής υποστήριξης , Deutsch: Regelbetreuungsangebot
Themengebiete:

crêche, nursery, day nursery

Griechisch: βρεφονηπιακός σταθμός , Deutsch: Kinderkrippe
Themengebiete:

day care establishment, day care institution, day care centre

Griechisch: κέντρο ημερήσιας φροντίδας , Deutsch: Tageseinrichtung
Themengebiete:

day care, day nursery

Griechisch: φύλαξη παιδιών , Deutsch: Tagespflege
Themengebiete:

day nursery

Griechisch: ίδρυμα φύλαξης παιδιών , Deutsch: Kindertagespflege
Themengebiete:

daycare opening hours

Griechisch: ωράριο φροντίδας, ωράριο παιδικής μέριμνας, ώρες λειτουργίας ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας , Deutsch: Betreuungszeiten
Themengebiete:

daycare place

Griechisch: θέση σε ίδρυμα φροντίδας, θέση σε ίδρυμα παιδικής μέριμνας , Deutsch: Betreuungsplatz
Themengebiete:

daycare services for children under the age of three

Griechisch: Υποστήριξη για παιδιά κάτω των τριών ετών , Deutsch: U3-Betreuung
Themengebiete:

director of the youth welfare office, head of the youth welfare office

Griechisch: διευθυντής υπηρεσίας προστασίας ανηλίκων , Deutsch: Jugendamtsleiter
Themengebiete:

early childhood care

Griechisch: προσχολική υποστήριξη , Deutsch: frühkindliche Betreuung
Themengebiete:

early childhood education, early learning, nursery education

Griechisch: προσχολική εκπαίδευση , Deutsch: frühkindliche Bildung
Themengebiete:

early childhood integration services, early childhood integration activities

Griechisch: ενίσχυση της ενσωμάτωσης στην προσχολική ηλικία , Deutsch: frühkindliche Integrationsförderung
Themengebiete:

early childhood promotion of language skills

Griechisch: ενίσχυση της εκμάθησης ξένης γλώσσας στην προσχολική ηλικία , Deutsch: frühkindliche Sprachförderung
Themengebiete:

early education

Griechisch: προσχολική παιδαγωγική , Deutsch: Frühpädagogik
Themengebiete:

early years education

Griechisch: πρώιμη εκπαίδευση , Deutsch: Frühförderung
Themengebiete:

education, upbringing (family)

Griechisch: αγωγή, διαπαιδαγώγηση , Deutsch: Erziehung
Themengebiete:

extent of care, scope of care

Griechisch: εύρος φροντίδας, εύρος παιδικής μέριμνας , Deutsch: Betreuungsumfang
Themengebiete:

Fachakademie für Sozialpädagogik

Griechisch: Ακαδημία Κοινωνικής Παιδαγωγικής (Fachakademie für Sozialpädagogik) , Deutsch: Fachakademie für Sozialpädagogik
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

A specialist college for childcare professionals in Bavaria.

Deutsch - Erläuterung:

Berufsfachschule für Erzieherinnen und Erzieher in Bayern

full-day care

Griechisch: ολοήμερη υποστήριξη , Deutsch: Ganztagsbetreuung
Themengebiete:

full-day care place

Griechisch: ολοήμερη φύλαξη , Deutsch: Ganztagsplatz
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

In Germany, childcare is available for a variable number of hours a week in creches, daycare centres or with childminders. A full-day care place implies childcare for more than 35 hours a week (up to a maximum of 45 hours).

Deutsch - Erläuterung:

Für die Betreuung von Kindern in Kinderkrippen, Kindertagesstätten oder bei Tagesmüttern/Tagesvätern werden in Deutschland Plätze mit unterschiedlichem Betreuungsumfang angeboten. Ein Ganztagsplatz bedeutet eine Betreuung von mehr als 35 Stunden pro Woche (bis zu 45 Stunden).

kindergarten, nursery school, preschool

Griechisch: νηπιαγωγείο , Deutsch: Kindergarten
Themengebiete:

Local Alliances for Families

Griechisch: Τοπικές Συνομοσπονδίες για την Οικογένεια , Deutsch: Lokale Bündnisse für Familie
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

In Germany, Local Alliances for Families are composed of local companies, chambers of commerce, authorities, welfare and other organisations, churches, trade unions and individuals. They work together to help people balance family with work commitments and to improve the availability of childcare.

Deutsch - Erläuterung:

In einem Lokalen Bündnis für Familie engagieren sich in Deutschland örtliche Unternehmen, Kammern, Kommunen, Wohlfahrtsverbände, Träger, Kirchen, Gewerkschaften und Einzelpersonen. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und der Ausbau der Kinderbetreuung stehen dabei im Mittelpunkt.

need for assistance, need for care, need for supervision

Griechisch: ανάγκη για φροντίδα, ανάγκη για παιδική μέριμνα, ζήτηση θέσεων σε ιδρύματα φροντίδας, ζήτηση θέσεων σε ιδρύματα παιδικής μέριμνας , Deutsch: Betreuungsbedarf
Themengebiete:

nursery nurse, childcare worker

Griechisch: βρεφονηπιοκόμος , Deutsch: Kinderpfleger
Themengebiete:

parental contribution

Griechisch: γονική εισφορά , Deutsch: Elternbeitrag
Themengebiete:

parental support, working with parents, parental involvement, parental education

Griechisch: συνεργασία με τους γονείς, συμμετοχή των γονέων , Deutsch: Elternarbeit
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Parental support refers to the relationship that educational institutions maintain with parents in order to prevent any tensions from arising between the institutional and family care provided by schools and families, respectively. Another aim is to provide parents with the support necessary to raise children successfully.

Deutsch - Erläuterung:

Arbeit mit Eltern. Elternarbeit wird definiert als die Zusammenarbeit von pädagogischen Einrichtungen und Eltern mit dem Ziel, mögliche Spannungen zwischen institutioneller und familiärer Erziehung zu verringern und durch die Unterstützung der Eltern die Erziehungserfolge zu erhöhen.

parents' initiative, parents' association

Griechisch: πρωτοβουλία γονέων , Deutsch: Elterninitiative
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Generally speaking, a parents' initiative involves parents forming an association in pursuit of a certain aim. In Germany for instance, parents' initiatives may be formed in response to the lack of daycare or creche places or a dissatisfaction with the quality of care in existing institutions. In many cases, these initiatives are turned into registered associations that then run the daycare centres or creches themselves.

Deutsch - Erläuterung:

Allgemein: Zusammenschluss von Eltern mit dem Ziel, etwas Bestimmtes durchzusetzen. Elterninitiativen entstanden in Deutschland aufgrund des Mangels an Kindergartenplätzen oder Krippenplätzen oder aufgrund von Unzufriedenheit mit der Qualität der vorhandenen Einrichtungen. In vielen Fällen entstanden aus diesen Elterninitiativen eingetragene Vereine, die als Träger einer Kindertagesstätte tätig sind.

qualified care worker, professional care worker

Griechisch: παιδαγωγός , Deutsch: Erzieher
Themengebiete:

regulation disorder

Griechisch: ρυθμιστική διαταραχή , Deutsch: Regulationsstörung
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Regulation disorders are problems encountered by individuals, often children or infants, in processing sensory input and managing their behaviour. In infants, for instance, regulation disorder may manifest itself in excessive crying or sleeplessness.

Deutsch - Erläuterung:

Unter Regulationsstörungen versteht man in der Entwicklungspsychologie Probleme von Menschen, insbesondere von Kindern und Säuglingen, das eigene Erleben und Verhalten in angemessener Weise zu regulieren. Im Säuglingsalter äußert sich dies etwa durch unstillbares Schreien oder Schlafstörungen.

Schulkindergarten

Griechisch: α) νηπιαγωγείο προσχολικής αγωγής β) νηπιαγωγείο ειδικής αγωγής , Deutsch: Schulkindergarten
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

In some German federal states, the term "Schulkindergarten" is used to refer to a class for children who are of school age but not yet ready to enter grade 1. In the state of Baden-Württemberg, the term refers to a pre-school establishment for children with a disability who require special-needs education.

Deutsch - Erläuterung:

Ein Schulkindergarten ist in einigen Bundesländern eine schulpädagogische Einrichtung, die schulpflichtige, aber noch nicht schulreife Kinder auf die Schule vorbereitet. In Baden-Württemberg dagegen sind Schulkindergärten vorschulische Einrichtungen für Kinder mit Behinderungen, bei denen erhöhter sonderpädagogischer Förderbedarf festgestellt wurde.

U3 expansion scheme

Griechisch: Δημιουργία περισσότερων θέσεων φροντίδας για παιδιά κάτων των 3 ετών , Deutsch: U3-Ausbau
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

Under the U3 expansion scheme, the federal government is creating more daycare places for children under the age of 3.

Deutsch - Erläuterung:

Unter U3-Ausbau versteht man die von der Bundesregierung geförderte Schaffung von mehr Betreuungsplätzen für Kinder unter drei Jahren.

upbringing of children, parenting

Griechisch: αγωγή, διαπαιδαγώγηση των παιδιών , Deutsch: Kindererziehung
Themengebiete:

youth welfare office

Griechisch: Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων , Deutsch: Jugendamt
Themengebiete:
Englisch - Erläuterung:

All local child and youth services providers (generally all urban districts and counties) must maintain a youth welfare office. The offices provide child and youth services as required under Section 2 of Book 8 of the Social Code. Note: "Jugendamt" is occasionally also translated as "youth office“

Deutsch - Erläuterung:

Jeder örtliche Träger der Kinder- und Jugendhilfe (i.d.R. kreisfreie Städte und Landkreise) muss ein Jugendamt errichten. Das Jugendamt erfüllt Aufgaben der Kinder- und Jugendhilfe nach §2 SGB VIII.

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter