业余大学

Englisch: adult education centre , Deutsch: Volkshochschule
Themengebiete:

中学, 结束一个学习后升学到另一个学校

Englisch: secondary school , Deutsch: weiterführende Schule
Themengebiete:

乡镇地方的教育景观

Englisch: municipal educational network , Deutsch: kommunale Bildungslandschaft
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

乡镇地方的教育景观,是人们有意识构建的地方政策性教育网络,该网络是长期性的、专业构建性的,并以有计划的共同行动为目标。它包括特定地区范围里的正规教育场所、非正式学习世界。

Deutsch - Erläuterung:

Kommunale Bildungslandschaften sind langfristige, professionell gestaltete, auf gemeinsames, planvolles Handeln abzielende, kommunalpolitisch gewollte Netzwerke zum Thema Bildung, die formale Bildungsorte und informelle Lernwelten umfassen und sich auf einen definierten lokalen Raum beziehen.

以学习为目标的流动性

Englisch: mobility for learning purposes , Deutsch: Mobilität zu Lernzwecken
Themengebiete:

企业里进行的培训

Englisch: in-service training, in-company training , Deutsch: betriebliche Ausbildung
Themengebiete:

双轨制培训, 双元制培训

Englisch: dual training , Deutsch: duale Ausbildung
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

同义词:双轨制职业培训,双元制职业培训。该职业培训或双轨培训,是最为出名的培训方式,拥有两个学习地点:企业及职业学校。

Deutsch - Erläuterung:

Synonym für duale Berufsausbildung.

双轨制职业培训, 双元制职业培训

Englisch: dual vocational training (combination of day release/sandwich courses and practical work for apprentices) , Deutsch: duale Berufsausbildung
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

同义词:双轨制培训,双元制培训。该职业培训或双轨培训,是最为出名的培训方式,拥有两个学习地点:企业及职业学校。

Deutsch - Erläuterung:

Synonym für duale Ausbildung. Die betriebliche - oder auch duale Ausbildung - ist die bekannteste Ausbildungsform und findet an zwei Lernorten statt: Im Betrieb und an einer Berufsschule.

受雇就业能力

Englisch: employability , Deutsch: Beschäftigungsfähigkeit
Themengebiete:

哈茨四号, 第二失业金

Englisch: Hartz IV (pronounced "vier") , Deutsch: Hartz IV
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

第二失业金,缩写:ALG II,生活口语中常常被称为哈茨四号。该失业金为寻找工作的人提供基本经济保障,让领取哈茨四号的人能维持自己和家人的生活开支。

Deutsch - Erläuterung:

Das Arbeitslosengeld II (kurz: ALG II; ugs. meistens „Hartz IV“ genannt) ist eine finanzielle Grundsicherung für Arbeitssuchende in Deutschland. Sie soll dazu beitragen, dass die Empfänger ihren Lebensunterhalt und den ihrer Angehörigen bestreiten können.

国际活动参与及能力证明

Englisch: Nachweise International (Certificates International) , Deutsch: Nachweise International
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

该证明是由多个部分组成的一种证明体系,证明里记录了青少年参加了或积极服务于哪些国际交流或交换项目、展现了哪些能力。该证明显示出年轻人拥有哪些学习经验、能力和才能。年轻人求职时可以出示该证明。

Deutsch - Erläuterung:

Die Nachweise International sind ein mehrteiliges Nachweissystem in Deutschland, das die Teilnahme, das Engagement sowie die gezeigten Kompetenzen von Jugendlichen bei internationalen Begegnungs- und Austauschprojekten dokumentiert. Das Instrument verdeutlicht die Lernerfahrungen, Fähigkeiten und Kompetenzen Jugendlicher und kann für Bewerbungen genutzt werden.

地方的教育景观

Englisch: local educational network , Deutsch: lokale Bildungslandschaft
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

地方的教育景观,是人们有意识构建的地方政策性教育网络,该网络是长期性的、专业构建性的,并以有计划的共同行动为目标。它包括特定地区范围里的正规教育场所、非正式学习世界。

Deutsch - Erläuterung:

Lokale Bildungslandschaften sind langfristige, professionell gestaltete, auf gemeinsames, planvolles Handeln abzielende, kommunalpolitisch gewollte Netzwerke zum Thema Bildung, die formale Bildungsorte und informelle Lernwelten umfassen und sich auf einen definierten lokalen Raum beziehen.

培训, 训练, 学徒培训

Englisch: vocational education and training (VET), apprenticeship, traineeship , Deutsch: Ausbildung
Themengebiete:

培训体系

Englisch: education system , Deutsch: Ausbildungssystem
Themengebiete:

培训促进措施, 培训资助措施

Englisch: education grant , Deutsch: Ausbildungsförderung
Themengebiete:

培训师, 教员

Englisch: instructor, trainer , Deutsch: Ausbilder
Themengebiete:

培训机构, 提供培训的企业

Englisch: training establishment, firm providing training, provider of training, training provider , Deutsch: Ausbildungsbetrieb
Themengebiete:

学习方面提供的服务

Englisch: learning opportunities , Deutsch: Lernangebot
Themengebiete:

学校到职场的过渡体系

Englisch: school-to-employment transition system , Deutsch: Übergangssystem Schule - Beruf
Themengebiete:

学校毕业(资格), 中学学历

Englisch: school-leaving certificate , Deutsch: Schulabschluss
Themengebiete:

实习, 见习

Englisch: work experience, internship , Deutsch: Praktikum
Themengebiete:

实习生, 见习生

Englisch: intern , Deutsch: Praktikant
Themengebiete:

就业, 工作

Englisch: employment , Deutsch: Beschäftigung
Themengebiete:

就业促进

Englisch: employment promotion , Deutsch: Arbeitsförderung
Themengebiete:

就业准备培训措施

Englisch: vocational preparation scheme, vocational training preparation, employability measure, prevocational training , Deutsch: Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

缩写:BvB。同义词为:职业准备措施。就业准备培训措施,指的是联邦劳动局提供的各种职业引导或职业资格培训方面的促进措施。该措施主要针对刚迈入职场的、学校成绩不佳的社会弱势群体,目标是帮助他们更容易地融入职场,尤其令他们能更容易获得职业培训机会。

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: BvB. Synonym: berufsvorbereitende Maßnahmen. Als Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme bezeichnet man verschiedene Förderangebote der Bundesagentur für Arbeit zur Berufsorientierung bzw. beruflichen Qualifizierung. Sie richten sich vor allem an schulschwache und sozial benachteiligte Berufseinsteiger, um ihnen den Übergang ins Arbeitsleben, insbesondere die Aufnahme einer Ausbildung, zu erleichtern.

就业市场, 劳动市场

Englisch: labour market, job market, employment market , Deutsch: Arbeitsmarkt
Themengebiete:

尼特族

Englisch: NEETs , Deutsch: NEETs
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

不升学、不就业、不进修的青少年

Deutsch - Erläuterung:

Jugendliche, die nicht in Arbeit, Schul- oder Berufsausbildung sind

年轻企业界人士, 年轻的企业主身份

Englisch: youth entrepreneurship , Deutsch: Jungunternehmertum
Themengebiete:

年轻的企业家

Englisch: young entrepreneur , Deutsch: Jungunternehmer
Themengebiete:

开放式大学

Englisch: open university , Deutsch: Offene Universität
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

也被称为:开放大学。这类大学为每个人提供课程,开设数字化学习。用户可以使用免费提供的学习材料,并在开放式小组中进行交流。

Deutsch - Erläuterung:

auch: Open University. Offenes Studienangebot für jedermann, digitales Lernangebot. Die Nutzer/-innen können die frei zur Verfügung stehenden Lernmaterialien nutzen und sich in offenen Gruppen darüber austauschen.

提供流动性服务咨询的引导员

Englisch: mobility advisor , Deutsch: Mobilitätslotse
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

是德国的欧洲信息传播与信息咨询服务网(Eurodesk)提供的进修服务:提供流动性服务咨询的引导员,为年轻人提供中立的咨询和信息。如果年轻人想前往外国生活一段时间,就可以获知有哪些丰富多彩的可能性。

Deutsch - Erläuterung:

Weiterbildungsangebot von Eurodesk Deutschland: ein Mobilitätslotse informiert und berät Jugendliche neutral zu den vielfältigen Möglichkeiten, einen begrenzten Zeitraum im Ausland zu verbringen.

文化能力证明

Englisch: "Kompetenznachweis Kultur" certificate , Deutsch: Kompetenznachweis Kultur
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

缩写:KNK。文化能力证明,是教育证明,如果12岁以上的青少年参加了艺术、文化教育活动,就可以获得该证明

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: KNK. Der Kompetenznachweis Kultur ist ein Bildungspass, der an Jugendliche ab zwölf Jahren vergeben wird, wenn sie an künstlerischen und kulturpädagogischen Angeboten teilgenommen haben.

流动性经验

Englisch: mobility experience , Deutsch: Mobilitätserfahrung
Themengebiete:

离校者, 中小学的毕业生, 弃学的学生

Englisch: school graduate , Deutsch: Schulabgänger
Themengebiete:

第二劳动市场

Englisch: secondary labour market , Deutsch: Zweiter Arbeitsmarkt
Themengebiete:

终身学习

Englisch: life-long learning, lifelong learning , Deutsch: lebenslanges Lernen
Themengebiete:

职业中心

Englisch: job centre , Deutsch: Jobcenter
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

职业中心,通常是劳动局和乡镇地方共同成立的机构,为领取二号失业金的人服务。其任务为:提供福利措施或服务、介绍工作。

Deutsch - Erläuterung:

In der Regel ist das Jobcenter eine gemeinsame Einrichtung von Agentur für Arbeit und Kommune. Es betreut die Bezieher von Arbeitslosengeld II. Aufgaben: Leistungsgewährung und Vermittlung in Arbeit.

职业准备年

Englisch: prevocational training year , Deutsch: Berufsvorbereitungsjahr
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

缩写:BVJ。职业准备年,是联邦劳动局提供的为期一年的学校“就业准备培训措施”(缩写:BvB)。职业准备年,是为退学学生而准备的措施。这些学生完成了全日制学校义务教育,但是未能获得普通中学的毕业证,或者毕业证成绩较差。该准备年主要针对的群体是学习成绩差、或处于社会弱势群体、行为异常的人,也包括特殊学校的学生。其目标是改善参与者的机会,让他们能成功迈入职业生涯。

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: BVJ. Das Berufsvorbereitungsjahr ist eine einjährige schulische Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme (BvB) der Bundesagentur für Arbeit. Das Berufsvorbereitungsjahr ist für Schulabgänger gedacht, die die Vollzeitschulpflicht erfüllt, aber keinen oder einen schlechten Hauptschulabschluss haben. Es richtet sich insbesondere an Lernbeeinträchtigte, sozial Benachteiligte und Verhaltensauffällige, auch Förderschüler kommen infrage. Ziel ist eine Verbesserung der Chancen der Teilnehmenden auf einen erfolgreichen Berufseinstieg.

职业受训者, 培训生, 学徒

Englisch: apprentice, trainee , Deutsch: Auszubildender
Themengebiete:

职业咨询

Englisch: career(s) advice, vocational guidance, career(s) service, career(s) services, career(s) counselling , Deutsch: Berufsberatung
Themengebiete:

职业培训

Englisch: professional training, vocational training, vocational education and training (VET) , Deutsch: berufliche Bildung
Themengebiete:

职业培训, 职业训练

Englisch: vocational training, apprenticeship , Deutsch: Berufsausbildung
Themengebiete:

职业定向, 就业指导

Englisch: career orientation, career choices , Deutsch: Berufsorientierung
Themengebiete:

职业融入

Englisch: professional integration, professional insertion , Deutsch: berufliche Eingliederung
Themengebiete:

职业选择, 就业选择

Englisch: choice of profession, choice of career, career choice , Deutsch: Berufswahl
Themengebiete:

职场, 职业领域, 职业生涯

Englisch: world of work, professional world, professional sphere , Deutsch: Arbeitswelt
Themengebiete:

联邦劳动局

Englisch: Federal Employment Agency , Deutsch: Bundesagentur für Arbeit
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

缩写:BA。同义词:劳动局。日常生活口语中也被称为:Arbeitsamt。联邦劳动局为劳动市场提供服务。主要任务包括:介绍工作、劳动市场咨询、在职业信息中心(为青少年及成年人)提供职业咨询等,因故无法获得工资情况下支付替代收入、为失业者提供失业救济金、为进修培训的人提供失业救济金等等,资助职业进修、为创业者提供启动津贴等就业准备培训措施(BvB)等等。联邦劳动局在地区层面的办事处被称为“地区指导处”,在地方层面被称为“劳动局”。

Deutsch - Erläuterung:

Abkürzung: BA. Synomym: Arbeitsagentur. Umgangssprachlich: Arbeitsamt. Die Bundesagentur für Arbeit […] erbringt Leistungen für den Arbeitsmarkt. Hauptaufgaben sind [u.a.]: Arbeitsvermittlung, Arbeitsmarktberatung, Berufsberatung (für Jugendliche und Erwachsene) in Berufsinformationszentren, […], Zahlung von Entgeltersatzleistungen, Arbeitslosengeld bei Arbeitslosigkeit, Arbeitslosengeld bei Weiterbildung […], Förderung der beruflichen Weiterbildung, Gründungszuschuss für Existenzgründer […], Förderung der Berufsausbildung […], Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen (BvB) [usw.]. Die Dienststellen der BA auf regionaler Ebene werden als „Regionaldirektionen“ bezeichnet, auf lokaler Ebene als „Agenturen für Arbeit“.

融入就业市场, 融入劳动市场

Englisch: labour market integration , Deutsch: Arbeitsmarktintegration
Themengebiete:

融入职场

Englisch: professional integration, integration into working life , Deutsch: Eingliederung in das Berufsleben
Themengebiete:

证明, 认证

Englisch: certification , Deutsch: Zertifizierung
Themengebiete:

跨企业的职业培训

Englisch: inter-firm training , Deutsch: überbetriebliche Ausbildung
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

跨企业的职业培训,是双轨制的一部分,对企业和职业学校的教育元素进行补充。其包括的教育领域,是单个企业无法提供的(因为比如该企业没有相关的机器或必须的人员)。

Deutsch - Erläuterung:

Die überbetriebliche Ausbildung ist ein Element des Dualen Systems, das die Ausbildungselemente Betrieb und Berufsschule ergänzt. Sie deckt die Ausbildungsbereiche ab, die von einem einzelnen Betrieb nicht geleistet werden können, weil er beispielsweise nicht über die entsprechenden Maschinen oder das dazu nötige Personal verfügt.

辍学

Englisch: dropping out of school, (early) school leaving , Deutsch: Schulabbruch
Themengebiete:

辍学者

Englisch: school drop-out, early school leaver , Deutsch: Schulabbrecher
Themengebiete:

进修

Englisch: advanced training, continued professional development (CPD) , Deutsch: Weiterbildung
Themengebiete:

针对流动性开展的咨询

Englisch: mobility counselling, mobility advice , Deutsch: Mobilitätsberatung
Themengebiete:

青少年信息, 青少年信息与咨询

Englisch: youth information , Deutsch: Jugendinformation
Themengebiete:

青少年信息中心, 青少年信息咨询中心

Englisch: youth information centre , Deutsch: Jugendinformationszentrum
Themengebiete:

青少年劳动保护

Englisch: protection of young people at work , Deutsch: Jugendarbeitsschutz
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

青少年劳动保护法(缩写:JArbSchG),处理未满18岁的雇佣情况,例如青年人参加职业培训或者受雇为员工。该法律对下列领域做出了规定:工作时间、休息时间、业余时间、假期和工作条件。

Deutsch - Erläuterung:

Das Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG) regelt in Deutschland die Beschäftigung von Personen, die noch nicht 18 Jahre alt sind, z.B. in der Berufsausbildung oder als Arbeitnehmer/-in. Es enthält Regelungen zu Arbeitszeit, Ruhezeiten, Freizeit, Urlaub und Arbeitsbedingungen.

青少年参加“青少年在行动”的流动性活动证明

Englisch: Youthpass , Deutsch: Youthpass
Themengebiete:

青少年失业

Englisch: youth unemployment , Deutsch: Jugendarbeitslosigkeit
Themengebiete:

青少年就业社会工作(针对有就业问题的青少年进行的专业工作)

Englisch: youth career counselling , Deutsch: Jugendberufshilfe
Themengebiete:

领取哈茨四号的失业者

Englisch: Hartz IV ("vier") beneficiaries , Deutsch: Hartz IV-Bezieher
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

领取第二失业金的人(也就是日常语中所说的哈茨四号救济金领取者)

Deutsch - Erläuterung:

Empfänger/-in von Arbeitslosengeld II (umgangssprachlich "Hartz IV")

(例如从学校)到培训及工作的过渡

Englisch: transition to training and employment , Deutsch: Übergang in Ausbildung und Arbeit
Themengebiete:

(例如从学校)到职场的过渡

Englisch: transition to professional life, transition to employment , Deutsch: Übergang in den Beruf
Themengebiete:

(帮助残疾人、受社会歧视者、年轻人或移民)融入职场

Englisch: labour market integration , Deutsch: Integration in die Arbeitswelt
Themengebiete:

(成年人中学毕业后补拿其他类型高中毕业证的)第二条教育途径

Englisch: second-chance education , Deutsch: Zweiter Bildungsweg
Themengebiete:

(职业)培训岗位, 学徒岗位

Englisch: training position, apprenticeship position, apprenticeship place , Deutsch: Ausbildungsplatz
Themengebiete:

(非正式的校外)青少年教育

Englisch: youth education , Deutsch: Jugendbildung
Themengebiete:

(非正式的校外)青少年教育专员

Englisch: youth education officer , Deutsch: Jugendbildungsreferent
Themengebiete:

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter