儿童教育

Englisch: upbringing of children, parenting , Deutsch: Kindererziehung
Themengebiete:

儿童日间保育员

Englisch: child minder, childminder , Deutsch: Tagesvater
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

男性或女性的儿童日间保育员,在其私人住所负责照顾儿童(通常0-3岁的儿童,但也可能超过三岁)。社法典第八卷以及各州的法规对此作出了相关规定。青少年局考察儿童日间保育员的能力,并提供资格培训、咨询、介绍服务。青少年局也可以委托自由型机构来完成上述任务。

Deutsch - Erläuterung:

Ein Tagesvater oder eine Tagesmutter betreut Kinder (häufig 0-3 Jährige, aber auch darüber hinaus möglich) in seinem/ihrem Privathaushalt. Geregelt wird diese Betreuung durch das SGB VIII und landesrechtliche Bestimmungen. Das Jugendamt prüft die Eignung der Tagesmütter/-väter und stellt Qualifizierung, Beratung und Vermittlung zur Verfügung. Es kann diese Aufgaben aber auch an freie Träger übertragen.

儿童日间照管, 儿童日间托管

Englisch: child day-care facilities, childcare facility , Deutsch: Kindertagesbetreuung
Themengebiete:

儿童日间照管和护理

Englisch: day nursery , Deutsch: Kindertagespflege
Themengebiete:

儿童日间照管机构

Englisch: child day-care facilities, childcare facility , Deutsch: Kindertagesstätte
Themengebiete:

儿童日间照管机构(如幼儿园)

Englisch: day care establishment, day care institution, day care centre , Deutsch: Tageseinrichtung
Themengebiete:

儿童照料、照顾、看护

Englisch: child minding, childcare , Deutsch: Kinderbetreuung
Themengebiete:

全托位置

Englisch: full-day care place , Deutsch: Ganztagsplatz
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

托儿所、儿童日间看管机构或儿童日间保育员为儿童提供看护,看护范围各个地方有所不同。一个全托位置,意味着儿童一周可以获得35个小时以上的看护(最高不超过45个小时)。

Deutsch - Erläuterung:

Für die Betreuung von Kindern in Kinderkrippen, Kindertagesstätten oder bei Tagesmüttern/Tagesvätern werden in Deutschland Plätze mit unterschiedlichem Betreuungsumfang angeboten. Ein Ganztagsplatz bedeutet eine Betreuung von mehr als 35 Stunden pro Woche (bis zu 45 Stunden).

全日制看护

Englisch: full-day care , Deutsch: Ganztagsbetreuung
Themengebiete:

协调家庭与职业关系

Englisch: compatibility between family and work life, reconciliation of family and work life , Deutsch: Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Themengebiete:

受到法律规定的儿童看护服务

Englisch: core childcare services, basic childcare services , Deutsch: Regelbetreuungsangebot
Themengebiete:

地方家庭联盟

Englisch: Local Alliances for Families , Deutsch: Lokale Bündnisse für Familie
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

地方家庭教育联盟里,当地的企业、商会、乡镇、福利联合会、机构、教会、工会和个人都积极发挥作用。其中心要点为实现家庭和职业的协调性,并扩建儿童看护机构。

Deutsch - Erläuterung:

In einem Lokalen Bündnis für Familie engagieren sich in Deutschland örtliche Unternehmen, Kammern, Kommunen, Wohlfahrtsverbände, Träger, Kirchen, Gewerkschaften und Einzelpersonen. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und der Ausbau der Kinderbetreuung stehen dabei im Mittelpunkt.

失调症

Englisch: regulation disorder , Deutsch: Regulationsstörung
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

在发展心理学中,失调症被理解为人们,特别是儿童和婴儿,难以用适当的方式调节他们自己的经历和行为。例如在婴儿期,这一症状表现为无法停止下来的尖叫或睡眠障碍。

Deutsch - Erläuterung:

Unter Regulationsstörungen versteht man in der Entwicklungspsychologie Probleme von Menschen, insbesondere von Kindern und Säuglingen, das eigene Erleben und Verhalten in angemessener Weise zu regulieren. Im Säuglingsalter äußert sich dies etwa durch unstillbares Schreien oder Schlafstörungen.

学校在下午提供的活动、服务

Englisch: afternoon programme in schools , Deutsch: Nachmittagsangebote an Schulen
Themengebiete:

家长自发组织, 家长自发行动

Englisch: parents' initiative, parents' association , Deutsch: Elterninitiative
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

一般指的是:父母之间联合行动,以实现特定目标。家长自发行动(或组织)产生的原因是:幼儿园或托儿所名额不足,或者人们对已有机构的质量感到不满。许多情况下,家长自发行动,会让他们成立自己的协会,而这些协会机构提供儿童看护服务。

Deutsch - Erläuterung:

Allgemein: Zusammenschluss von Eltern mit dem Ziel, etwas Bestimmtes durchzusetzen. Elterninitiativen entstanden in Deutschland aufgrund des Mangels an Kindergartenplätzen oder Krippenplätzen oder aufgrund von Unzufriedenheit mit der Qualität der vorhandenen Einrichtungen. In vielen Fällen entstanden aus diesen Elterninitiativen eingetragene Vereine, die als Träger einer Kindertagesstätte tätig sind.

幼儿园

Englisch: kindergarten, nursery school, preschool , Deutsch: Kindergarten
Themengebiete:

幼儿教育

Englisch: early childhood education, early learning, nursery education , Deutsch: frühkindliche Bildung
Themengebiete:

幼儿教育学

Englisch: early education , Deutsch: Frühpädagogik
Themengebiete:

幼儿教育工作者, 幼师, 青少年儿童教育工作者

Englisch: qualified care worker, professional care worker , Deutsch: Erzieher
Themengebiete:

幼儿时期的融合促进措施

Englisch: early childhood integration services, early childhood integration activities , Deutsch: frühkindliche Integrationsförderung
Themengebiete:

幼儿时期的语言促进措施

Englisch: early childhood promotion of language skills , Deutsch: frühkindliche Sprachförderung
Themengebiete:

幼儿照管(看护、陪护)

Englisch: early childhood care , Deutsch: frühkindliche Betreuung
Themengebiete:

托儿所

Englisch: crêche, nursery, day nursery , Deutsch: Kinderkrippe
Themengebiete:

教育

Englisch: education, upbringing (family) , Deutsch: Erziehung
Themengebiete:

日间照管

Englisch: day care, day nursery , Deutsch: Tagespflege
Themengebiete:

日间照管、护理

Englisch: day care , Deutsch: Tagesbetreuung
Themengebiete:

早期疗育

Englisch: early years education , Deutsch: Frühförderung
Themengebiete:

照管, 陪同, 陪护, 护理, 组织

Englisch: care, supervision , Deutsch: Betreuung
Themengebiete:

照管方面的需求

Englisch: need for assistance, need for care, need for supervision , Deutsch: Betreuungsbedarf
Themengebiete:

照管(青少年儿童的)服务

Englisch: care services , Deutsch: Betreuungsangebot
Themengebiete:

父母支付的费用(例如托儿所)

Englisch: parental contribution , Deutsch: Elternbeitrag
Themengebiete:

看护时间

Englisch: daycare opening hours , Deutsch: Betreuungszeiten
Themengebiete:

看护范围

Englisch: extent of care, scope of care , Deutsch: Betreuungsumfang
Themengebiete:

社会教育学专科学校

Englisch: Fachakademie für Sozialpädagogik , Deutsch: Fachakademie für Sozialpädagogik
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

巴伐利亚培养幼师的职业专科学校

Deutsch - Erläuterung:

Berufsfachschule für Erzieherinnen und Erzieher in Bayern

设立在学校里的幼儿园, 为有特殊辅导需求的儿童(例如残障儿童)设立的辅导班

Englisch: Schulkindergarten , Deutsch: Schulkindergarten
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

一些联邦州设立了这类学校教育机构,针对的群体是那些要接受学校义务教育、但是尚未到达入学年龄的孩子,这类机构为其提供学前准备。与之相反,在巴符州,这类学前机构针对的群体是残障儿童,这些儿童经证实需要获得更多的特殊教育学辅导。

Deutsch - Erläuterung:

Ein Schulkindergarten ist in einigen Bundesländern eine schulpädagogische Einrichtung, die schulpflichtige, aber noch nicht schulreife Kinder auf die Schule vorbereitet. In Baden-Württemberg dagegen sind Schulkindergärten vorschulische Einrichtungen für Kinder mit Behinderungen, bei denen erhöhter sonderpädagogischer Förderbedarf festgestellt wurde.

负责日间照管工作的人

Englisch: child minder, childminder , Deutsch: Tagespflegeperson
Themengebiete:

针对三岁以下儿童托儿所的扩建

Englisch: U3 expansion scheme , Deutsch: U3-Ausbau
Themengebiete:

针对三岁以下儿童的保育工作

Englisch: daycare services for children under the age of three , Deutsch: U3-Betreuung
Themengebiete:

青少年事务局

Englisch: youth welfare office , Deutsch: Jugendamt
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

青少年儿童专业工作各个地方性机构(通常是州区、不隶属于州区的独立市)必须成立一个青少年事务局。青少年事务局根据社法典第八卷第2条的规定,完成青少年儿童专业工作的任务。

Deutsch - Erläuterung:

Jeder örtliche Träger der Kinder- und Jugendhilfe (i.d.R. kreisfreie Städte und Landkreise) muss ein Jugendamt errichten. Das Jugendamt erfüllt Aufgaben der Kinder- und Jugendhilfe nach §2 SGB VIII.

(协助幼儿教育工作者、社会工作者等人的)护理和教育婴儿与幼儿的工作人员

Englisch: nursery nurse, childcare worker , Deutsch: Kinderpfleger
Themengebiete:

(幼儿园的)看护服务名额, 入托名额

Englisch: daycare place , Deutsch: Betreuungsplatz
Themengebiete:

(教育方面的)家长工作

Englisch: parental support, working with parents, parental involvement, parental education , Deutsch: Elternarbeit
Themengebiete:
Chinesisch - Erläuterung:

指的是与父母一起开展的工作。该工作的定义是:让父母与教育机构进行合作,其目标是缓解教育机构和家庭教育之间的紧张关系,通过对父母提供支持,让教育变得更加成功。

Deutsch - Erläuterung:

Arbeit mit Eltern. Elternarbeit wird definiert als die Zusammenarbeit von pädagogischen Einrichtungen und Eltern mit dem Ziel, mögliche Spannungen zwischen institutioneller und familiärer Erziehung zu verringern und durch die Unterstützung der Eltern die Erziehungserfolge zu erhöhen.

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter