AbbruchquoteΓένος: (f)

Γερμανικά: Abbruchquote , Ελληνικά: ποσοστό πρόωρης διακοπής επαγγελματικής κατάρτισης
Θεματικά πεδία:

Aufsuchende JugendarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Aufsuchende Jugendarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες εκτός δομών για τη νεολαία
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Synonyme: Mobile Jugendarbeit, Streetwork. Erläuterung: Streetwork/Mobile [Aufsuchende] Jugendarbeit richtet sich schwerpunktmäßig an Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 14 bis 27 Jahren, die als Einzelpersonen, Gruppen oder Szenen im öffentlichen Raum anzutreffen sind. Diese Jugendlichen und jungen Erwachsenen haben häufig besonderen Unterstützungsbedarf. Sie werden von anderen Angeboten des Hilfesystems nicht oder nicht mehr erreicht. Sie befähigt junge Menschen dazu, ihre persönlichen oder kollektiven Lebenssituationen, insbesondere im Konfliktfall, selbst bewältigen zu können.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Συνώνυμα: Κινητές δραστηριότητες για τη νεολαία (Mobile Jugendarbeit), εργασία δρόμου (Streetwork). Επεξήγηση: Η εργασία δρόμου/οι κινητές [εκτός δομών] δραστηριότητες για τη νεολαία προσανατολίζεται κυρίως σε νέους και νέες ηλικίας 14 έως 27 ετών, οι οποίοι και οι οποίες απαντώνται στον δημόσιο χώρο ως μεμονωμένα άτομα, ομάδες ή σκηνές. Οι νέοι και οι νέες έχουν συχνά την ανάγκη ειδικής υποστήριξης. Δεν επαρκούν ή δεν επαρκούν πλέον οι λοιπές προτάσεις του συστήματος στήριξης. Οι εν λόγω δραστηριότητες δίνουν τη δυνατότητα στους νέους και στις νέες να αντιμετωπίσουν μόνοι τους τις προσωπικές ή συλλογικές καταστάσεις στη ζωή τους, ιδιαίτερα σε συγκρουσιακές περιπτώσεις.

betreutes JugendwohnenΓένος: (n)

Γερμανικά: betreutes Jugendwohnen , Ελληνικά: κοινόβιο νέων με παροχή κοινωνικής υποστήριξης
Θεματικά πεδία:

EmpowermentΓένος: (n)

Γερμανικά: Empowerment , Ελληνικά: ενδυνάμωση
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Das Empowerment-Konzept ist ein Handlungskonzept in der Sozialen Arbeit. Der Begriff Empowerment bedeutet wörtlich übersetzt "Selbstbefähigung"; "Selbstbemächtigung"; "Stärkung von Autonomie und Selbstverfügung". Ziel von Empowerment ist es, die Menschen zur Entdeckung der eigenen Stärken zu ermutigen, ihre Talente und Fähigkeiten zu kräftigen und Ressourcen freizusetzen, mit deren Hilfe sie ihren Alltag und ihre Lebenswege selbstbestimmt gestalten können.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η έννοια της ενδυνάμωσης αποτελεί βασική αξία της κοινωνικής εργασίας. Ο όρος «ενδυνάμωση» σημαίνει «χειραφέτηση», «ενίσχυση της αυτονομίας και της αυτοδιάθεσης». Στόχος της ενδυνάμωσης είναι να ενθαρρύνει τα άτομα να ανακαλύψουν τα δυνατά τους σημεία, να ενισχύσουν τα ταλέντα και τις ικανότητές τους, ώστε με αυτά να διαμορφώσουν αυτόνομα την καθημερινότητα και τη ζωή τους.

InterventionΓένος: (f)

Γερμανικά: Intervention , Ελληνικά: παρέμβαση
Θεματικά πεδία:

JugendamtΓένος: (n)

Γερμανικά: Jugendamt , Ελληνικά: Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Jeder örtliche Träger der Kinder- und Jugendhilfe (i.d.R. kreisfreie Städte und Landkreise) muss ein Jugendamt errichten. Das Jugendamt erfüllt Aufgaben der Kinder- und Jugendhilfe nach §2 SGB VIII.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Κάθε τοπικός φορέας υποστήριξης των παιδιών και της νεολαίας (συνήθως ανεξάρτητοι δήμοι και επαρχίες) πρέπει να ιδρύσει μια υπηρεσία προστασίας ανηλίκων. Η Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων εκτελεί τα καθήκοντα που αφορούν την υποστήριξη των παιδιών και των νέων βάσει §2 του Κοινωνικού Κώδικα VIII.

JugendamtsleiterΓένος: (m) - Θηλυκό: Jugendamtsleiterin

Γερμανικά: Jugendamtsleiter , Ελληνικά: διευθυντής υπηρεσίας προστασίας ανηλίκων
Θεματικά πεδία:

JugendarrestΓένος: (m)

Γερμανικά: Jugendarrest , Ελληνικά: κράτηση ανηλίκου
Θεματικά πεδία:

JugendarrestanstaltΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendarrestanstalt , Ελληνικά: ειδικό κατάστημα κράτησης νέων
Θεματικά πεδία:

JugenddelinquenzΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugenddelinquenz , Ελληνικά: νεανική εγκληματικότητα
Θεματικά πεδία:

JugendförderungΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendförderung , Ελληνικά: ενδυνάμωση των νέων, στήριξη νέων
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

vgl. Kinder- und Jugendförderung. Zielgruppe: junge Menschen von 6-27 Jahre. Unter Kinder- und Jugendförderung werden die Bereiche Offene Jugendarbeit, Jugendverbandsarbeit, Jugendsozialarbeit und der erzieherische Kinder- und Jugendschutz zusammengefasst.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

βλ. ενίσχυση παιδιών και νέων. Ομάδα στόχος: νέοι από 6-27 ετών. Στον όρο "ενίσχυση των παιδιών και των νέων" περιλαμβάνονται οι τομείς των δραστηριοτήτων ανοιχτής πρόσβασης για τους νέους, των δραστηριοτήτων των συλλόγων για νέους, της κοινωνικής εργασίας των νέων και της διαπαιδαγωγικής προστασίας παιδιών και νέων.

JugendgerichtΓένος: (n)

Γερμανικά: Jugendgericht , Ελληνικά: δικαστήριο ανηλίκων
Θεματικά πεδία:

JugendgerichtshelferΓένος: (m) - Θηλυκό: Jugendgerichtshelferin

Γερμανικά: Jugendgerichtshelfer , Ελληνικά: επιμελητής ανηλίκων
Θεματικά πεδία:

JugendgerichtshilfeΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendgerichtshilfe , Ελληνικά: Συμβουλευτική νέων για δικαστικά/νομικά ζητήματα
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Bei strafrechtlichen Verfahren gegen Jugendliche (14-17 Jahre) oder Heranwachsene (18-20 Jahre) muss die Jugendgerichtshilfe vom Jugendgericht herangezogen werden. Sie bringt sozialpädagogische Gesichtspunkte zur Geltung und prüft die Einleitung von Leistungen der Jugendhilfe bzw. Alternativen zu einem förmlichen Strafverfahren.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Σε ποινικές υποθέσεις κατά ανηλίκων (14-17 ετών) ή νέων ενηλίκων (18-20 ετών) πρέπει να γίνει ανάθεση της συμβουλευτικής νέων για δικαστικά/νομικά ζητήματα από το δικαστήριο ανηλίκων. Θέτει στο επίκεντρο κοινωνικοπαιδαγωγικούς κανόνες και ελέγχει την έναρξη των παροχών υποστήριξης των νέων, καθώς και τις εναλλακτικές για την αποφυγή μιας πιθανής τυπικής ποινικής δίωξης.

JugendhausΓένος: (n)

Γερμανικά: Jugendhaus , Ελληνικά: κέντρο νεότητας
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Jugendfreizeiteinrichtung mit offenen Angeboten der Freizeitgestaltung und der Unterstützung bei Alltagsproblemen

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ίδρυμα δραστηριοτήτων για τον ελεύθερο χρόνο των νέων με προτάσεις ανοιχτής πρόβασης για τη διαμόρφωση του ελεύθερου χρόνου τους και για την υποστήριξη σε καθημερινά προβλήματα

JugendheimΓένος: (n)

Γερμανικά: Jugendheim , Ελληνικά: στέγη νέων
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Entweder eine Jugendfreizeiteinrichtung mit offenen Angeboten der Freizeitgestaltung und der Unterstützung bei Alltagsproblemen oder eine pädagogisch betreute Wohneinrichtung für Jugendliche

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Είτε κάποιο ίδρυμα δραστηριοτήτων για τον ελεύθερο χρόνο των νέων με προτάσεις ανοιχτής πρόβασης για τη διαμόρφωση του ελεύθερου χρόνου τους και για την υποστήριξη σε καθημερινά προβλήματα είτε ένα είδος κατοικίας για νέους υπό παιδαγωγική επίβλεψη

JugendhilfeΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendhilfe , Ελληνικά: υποστήριξη των νέων
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

siehe unter "Kinder- und Jugendhilfe"

Ελληνικά - Επεξήγηση:

JugendkriminalitätΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendkriminalität , Ελληνικά: νεανική εγκληματικότητα
Θεματικά πεδία:

JugendpflegeΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendpflege , Ελληνικά: πρόνοια νέων
Θεματικά πεδία:

JugendpflegerΓένος: (m) - Θηλυκό: Jugendpflegerin

Γερμανικά: Jugendpfleger , Ελληνικά: κοινωνικός λειτουργός ειδικευμένος στην εργασία με νέους
Θεματικά πεδία:

JugendsozialarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendsozialarbeit , Ελληνικά: κοινωνική εργασία νέων
Θεματικά πεδία:

Jugendsozialarbeit an SchulenΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendsozialarbeit an Schulen , Ελληνικά: κοινωνική εργασία νέων σε σχολεία
Θεματικά πεδία:

JugendstrafeΓένος: (f)

Γερμανικά: Jugendstrafe , Ελληνικά: ποινική δίωξη ανηλίκων
Θεματικά πεδία:

JugendstrafvollzugΓένος: (m)

Γερμανικά: Jugendstrafvollzug , Ελληνικά: εκτέλεση ποινής από ανηλίκους
Θεματικά πεδία:

JugendwohnenΓένος: (n)

Γερμανικά: Jugendwohnen , Ελληνικά: διαβίωση νέων, υποστηριζόμενη
Θεματικά πεδία:

JugendwohnheimΓένος: (n)

Γερμανικά: Jugendwohnheim , Ελληνικά: Φιλοξενείο νέων
Θεματικά πεδία:

Kinder- und JugendarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Kinder- und Jugendarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες για παιδιά και για τη νεολαία
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Kinder- und Jugendarbeit ist ein Tätigkeitsfeld der Sozialen Arbeit und ein wichtiger Bildungsbereich in der Freizeit von Kindern und Jugendlichen. Kinder- und Jugendarbeit trägt zur Persönlichkeitsentwicklung junger Menschen bei. Sie knüpft an den Interessen junger Menschen an und wird von ihnen mitgestaltet. Die Kinder- und Jugendarbeit wendet sich an alle Kinder, Jugendlichen und junge Erwachsenen unter 27 Jahren.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Οι δραστηριότητες για παιδιά και για τη νεολαία αποτελούν έναν τομέα δραστηριοποίησης της κοινωνικής εργασίας και έναν σημαντικό εκπαιδευτικό τομέα όσον αφορά τον ελεύθερο χρόνο των παιδιών και των νέων. Οι δραστηριότητες για παιδιά και για τη νεολαία συμβάλλουν στην εξέλιξη της προσωπικότητας των νέων, σχετίζονται με τα ενδιαφέροντά τους και διαμορφώνονται από κοινού με αυτούς. Οι δραστηριότητες για παιδιά και για τη νεολαία απευθύνονται σε όλα τα παιδιά, τους εφήβους και νέους ενήλικες κάτω των 27 ετών.

Kinder- und JugendförderungΓένος: (f)

Γερμανικά: Kinder- und Jugendförderung , Ελληνικά: ενίσχυση παιδιών και νέων
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Der Begriff umfasst die Kinder- und Jugendarbeit (offene und jugendverbandliche Angebote) sowie die Jugendsozialarbeit und den erzieherischen Kinder- und Jugendschutz (§§ 11 -14 SGB VIII). Er schließt die fachliche und finanzielle Förderung von Maßnahmen und Projekten in den genannten Bereichen ein. Die Details regeln regelmäßig die Kinder- und Jugendförderungsgesetze der Länder.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος περιλαμβάνει τις δραστηριότητες για παιδιά και νέους (προτάσεις ανοιχτής πρόσβασης και για συλλόγους νέων), καθώς και την κοινωνική εργασία νέων και την παιδαγωγική προστασία παιδιών και νέων (§§ 11 -14 του Κοινωνικού Κώδικα VIII). Περιλαμβάνει την επαγγελματική και οικονομική ενίσχυση με μέτρα και προγράμματα στους αναφερόμενους τομείς. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται κανονικά από τους νόμους των κρατιδίων για την ενίσχυση των παιδιών και των νέων.

Kinder- und JugendhilfeΓένος: (f)

Γερμανικά: Kinder- und Jugendhilfe , Ελληνικά: υποστήριξη των Παιδιών και των Νέων
Θεματικά πεδία:

Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG)Γένος: (n)

Γερμανικά: Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG) , Ελληνικά: Γερμανικός νόμος για την υποστήριξη των παιδιών και των νέων
Θεματικά πεδία:

KindeswohlΓένος: (n)

Γερμανικά: Kindeswohl , Ελληνικά: ευημερία των παιδιών
Θεματικά πεδία:

KindeswohlgefährdungΓένος: (f)

Γερμανικά: Kindeswohlgefährdung , Ελληνικά: απειλή για την ευημερία των παιδιών
Θεματικά πεδία:

Kooperationsverbund JugendsozialarbeitΓένος: (m)

Γερμανικά: Kooperationsverbund Jugendsozialarbeit , Ελληνικά: Ένωση Ομοσπονδιακών φορέων κοινωνικής εργασίας για νέους
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Zusammenschluss der großen bundesweiten Träger der Jugendsozialarbeit: Arbeiterwohlfahrt (AWO), Bundesarbeitsgemeinschaften Evangelische Jugendsozialarbeit (BAG EJSA) und Katholische Jugendsozialarbeit (BAG KJS), Bundesarbeitsgemeinschaft örtlich regionaler Träger der Jugendsozialarbeit (BAG ÖRT), DER PARITÄTISCHE Gesamtverband (DER PARITÄTISCHE), Deutsches Rotes Kreuz (DRK) und Internationaler Bund

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ένωση των μεγάλων Ομοσπονδιακών φορέων κοινωνικής εργασίας των νέων: Κοινωνική Πρόνοια για τους εργαζομένους (AWO), Ομοσπονδιακές Ομάδες Εργασίας της Κοινωνικής Εργασίας Ευαγγελικών Νέων (BAG EJSA) και της Κοινωνικής Εργασίας Καθολικών Νέων (BAG KJS), Ομοσπονδιακή Ομάδα Εργασίας τοπικών φορέων της κοινωνικής εργασίας των νέων (BAG ÖRT), ο συλλογικός σύλλογος ίσης εκπροσώπησης (DER PARITÄTISCHE), ο Γερμανικός Ερυθρός Σταυρός (DRK) και η Διεθνής Ένωση

KreisjugendamtΓένος: (n)

Γερμανικά: Kreisjugendamt , Ελληνικά: Νομαρχιακή Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων
Θεματικά πεδία:

LandesjugendamtΓένος: (n)

Γερμανικά: Landesjugendamt , Ελληνικά: Κρατιδιακή Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων
Θεματικά πεδία:

MilieuΓένος: (n)

Γερμανικά: Milieu , Ελληνικά: περιβάλλον
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Ein soziales Milieu bezeichnet die sozialen Bedingungen, denen ein Einzelner oder eine Gruppe ausgesetzt ist. In Deutschland haben sich die Sinus-Milieus (benannt nach dem gleichnamigen Forschungsinstitut) als wissenschaftliches Instrument zur Zielgruppensegmentation etabliert. Die Sinus-Milieus liefern ein Bild der soziokulturellen Vielfalt in Gesellschaften, in dem sie die Befindlichkeiten und Orientierungen der Menschen, ihre Werte, Lebensziele, Lebensstile und Einstellungen sowie ihren sozialen Hintergrund genau beschreiben.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

mobile JugendarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: mobile Jugendarbeit , Ελληνικά: κινητή παροχή συμβουλευτικής για νέους
Θεματικά πεδία:

Nationales Zentrum Frühe HilfenΓένος: (n)

Γερμανικά: Nationales Zentrum Frühe Hilfen , Ελληνικά: Εθνικό Κέντρο Πρώιμης Στήριξης/Συμβουλευτικής
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Abkürzung: NZFH. Das NZFH wurde 2007 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) gegründet, um den präventiven Kinderschutz und die Fachpraxis beim Auf- und Ausbau der Frühen Hilfen zu stärken. Das übergeordnete Ziel des Nationalen Zentrums Frühe Hilfen ist es, Kinder durch eine möglichst wirksame Vernetzung von Hilfen des Gesundheitswesens und der Kinder- und Jugendhilfe früher und besser vor Gefährdungen zu schützen.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Συντομογραφία: NZFH. Το Εθνικό Κέντρο Πρώιμης Στήριξης/Συμβουλευτικής ιδρύθηκε το 2007 από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεολαίας (BMFSFJ), για να ενισχύσει προληπτικά την προστασία των παιδιών και την επαγγελματική πείρα στην ανάπτυξη και επέκταση της πρώιμης στήριξης. Απώτερος σκοπός του Εθνικού Κέντρου Πρώιμης Στήριξης/Συμβουλευτικής είναι η πρώιμη και καλύτερη προστασία των παιδιών μέσω ενός αποτελεσματικού δικτύου υποστήριξης της υγείας και υποστήριξης παιδιών και νέων από τους κινδύνους.

niedrigschwellig

Γερμανικά: niedrigschwellig , Ελληνικά: χαμηλού βαθμού
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Synonym: niederschwellig

Ελληνικά - Επεξήγηση:

NiedrigschwelligkeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Niedrigschwelligkeit , Ελληνικά: χαμηλός βαθμός
Θεματικά πεδία:

offene JugendarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: offene Jugendarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες ανοιχτής πρόσβασης για τους νέους
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Die Offene Kinder- und Jugendarbeit ist ein Teilbereich der Sozialen Arbeit. Ihre Angebote können von Kindern und Jugendlichen kostenfrei, ohne Mitgliedschaft oder besondere Zugangsvoraussetzungen in der Freizeit genutzt werden.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Οι δραστηριότητες ανοιχτής πρόσβασης για παιδιά και νέους αποτελεί τμήμα του τομέα κοινωνικής εργασίας. Οι παροχές τους προσφέρονται δωρεάν σε παιδιά και νέους όσον αφορά τον ελεύθερο χρόνο τους, χωρίς την ιδιότητα του μέλους ή ειδικές προϋποθέσεις πρόσβασης.

PflegeelternΓένος: ((pl))

Γερμανικά: Pflegeeltern , Ελληνικά: ανάδοχη οικογένεια
Θεματικά πεδία:

PflegefamilieΓένος: (f)

Γερμανικά: Pflegefamilie , Ελληνικά: ανάδοχοι γονείς
Θεματικά πεδία:

PflegekindΓένος: (n)

Γερμανικά: Pflegekind , Ελληνικά: κηδεμονευόμενο παιδί (που διαβιώνει στην κατοικία του κηδεμόνα/ της ανάδοχης οικογένειας)
Θεματικά πεδία:

PflegschaftΓένος: (f)

Γερμανικά: Pflegschaft , Ελληνικά: επιτροπία, επιμέλεια
Θεματικά πεδία:

PräventionΓένος: (f)

Γερμανικά: Prävention , Ελληνικά: πρόληψη
Θεματικά πεδία:

PräventionsarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Präventionsarbeit , Ελληνικά: εργασίες που αποσκοπούν στην πρόληψη
Θεματικά πεδία:

SchulschwänzerΓένος: (m) - Θηλυκό: Schulschwänzerin

Γερμανικά: Schulschwänzer , Ελληνικά: κοπανατζής
Θεματικά πεδία:

SchulsozialarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Schulsozialarbeit , Ελληνικά: σχολική κοινωνική εργασία
Θεματικά πεδία:

SchulsozialarbeiterΓένος: (m) - Θηλυκό: Sozialarbeiterin

Γερμανικά: Schulsozialarbeiter , Ελληνικά: σχολικός κοινωνικός λειτουργός
Θεματικά πεδία:

SchulverweigererΓένος: (m) - Θηλυκό: Schulverweigerin

Γερμανικά: Schulverweigerer , Ελληνικά: διαρρέων μαθητής
Θεματικά πεδία:

sozial benachteiligter JugendlicherΓένος: (m) - Θηλυκό: sozial benachteiligte Jugendliche

Γερμανικά: sozial benachteiligter Jugendlicher , Ελληνικά: κοινωνικά μη προνομιούχος νέος
Θεματικά πεδία:

SozialarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Sozialarbeit , Ελληνικά: κοινωνική εργασία
Θεματικά πεδία:

SozialarbeiterΓένος: (m) - Θηλυκό: Sozialarbeiterin

Γερμανικά: Sozialarbeiter , Ελληνικά: κοινωνικός λειτουργός
Θεματικά πεδία:

Soziale ArbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Soziale Arbeit , Ελληνικά: κοινωνική εργασία
Θεματικά πεδία:

soziale BenachteiligungΓένος: (f)

Γερμανικά: soziale Benachteiligung , Ελληνικά: κοινωνική μειονεξία
Θεματικά πεδία:

soziale IntegrationΓένος: (f)

Γερμανικά: soziale Integration , Ελληνικά: κοινωνική ενσωμάτωση
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Synonym: gesellschaftliche Integration

Ελληνικά - Επεξήγηση:

sozialer BrennpunktΓένος: (m)

Γερμανικά: sozialer Brennpunkt , Ελληνικά: κοινωνικά υποβαθμισμένη περιοχή
Θεματικά πεδία:

Sozialgesetzbuch (SGB)Γένος: (n)

Γερμανικά: Sozialgesetzbuch (SGB) , Ελληνικά: Γερμανικός Κοινωνικός Κώδικας
Θεματικά πεδία:

SozialisationΓένος: (f)

Γερμανικά: Sozialisation , Ελληνικά: Κοινωνικοποίηση
Θεματικά πεδία:

SozialleistungenΓένος: (f/pl)

Γερμανικά: Sozialleistungen , Ελληνικά: κοινωνικές παροχές
Θεματικά πεδία:

SozialpädagogeΓένος: (m) - Θηλυκό: Sozialpädagogin

Γερμανικά: Sozialpädagoge , Ελληνικά: κοινωνικός παιδαγωγός
Θεματικά πεδία:

SozialpädagogikΓένος: (f)

Γερμανικά: Sozialpädagogik , Ελληνικά: κοινωνική παιδαγωγική
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Sozialpädagogik ist in Wissenschaft und Praxis eine Mischung aus Erziehung, Bildung und sozialstaatlicher Intervention. Die Eigenverantwortung junger Menschen, ihre Befähigung, am gesellschaftlichen und öffentlichen Leben teilzunehmen und der Abbau gesellschaftlicher Benachteiligungen sind Gegenstand von Sozialpädagogik.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στην επιστήμη και στην πράξη η κοινωνική παιδαγωγική είναι ένας συνδυασμός διαπαιδαγώγησης, παιδείας και κοινωνικής παρέμβασης. Η προσωπική ευθύνη των νέων και η ικανότητά τους να συμμετέχουν στην κοινωνική και δημόσια ζωή και ο περιορισμός των κοινωνικών διακρίσεων είναι αντικείμενα της κοινωνικής παιδαγωγικής.

sozialpädagogische BegleitungΓένος: (f)

Γερμανικά: sozialpädagogische Begleitung , Ελληνικά: κοινωνικοπαιδαγωγική υποστήριξη
Θεματικά πεδία:

sozialpädagogische FamilienhilfeΓένος: (f)

Γερμανικά: sozialpädagogische Familienhilfe , Ελληνικά: κοινωνικοπαιδαγωγική υποστήριξη για οικογένειες
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Die Sozialpädagogische Familienhilfe gehört nach § 31 SGB VIII zu den Hilfen zur Erziehung. Sozialpädagogische Familienhelfer/-innen suchen Familien regelmäßig in ihrer Wohnung auf und versuchen gemeinsam Lösungen für familiäre Probleme zu finden.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Βάσει της § 31 του Κοινωνικού Κώδικα VIII η κοινωνικοπαιδαγωγική υποστήριξη για οικογένειες ανήκει στην υποστήριξη διαπαιδαγώγησης. Οι βοηθοί κοινωνικοπαιδαγωγικής υποστήριξης επισκέπτονται συχνά οικογένειες στην οικία τους και προσπαθούν να βρουν από κοινού λύσεις σε οικογενειακά προβλήματα.

SozialraumΓένος: (m)

Γερμανικά: Sozialraum , Ελληνικά: κοινωνικό περιβάλλον
Θεματικά πεδία:

SozialraumbezugΓένος: (m)

Γερμανικά: Sozialraumbezug , Ελληνικά: σημασία του κοινωνικού περιβάλλοντος
Θεματικά πεδία:

SozialraumorientierungΓένος: (f)

Γερμανικά: Sozialraumorientierung , Ελληνικά: προσανατολισμός του κοινωνικού περιβάλλοντος
Θεματικά πεδία:

StadtjugendamtΓένος: (n)

Γερμανικά: Stadtjugendamt , Ελληνικά: Δημοτική Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων
Θεματικά πεδία:

stationäre EinrichtungΓένος: (f)

Γερμανικά: stationäre Einrichtung , Ελληνικά: φορέας εσώκλειστης στήριξης
Θεματικά πεδία:

stationäre ErziehungshilfeΓένος: (f)

Γερμανικά: stationäre Erziehungshilfe , Ελληνικά: φορέας εσώκλειστης υποστήριξης της διαπαιδαγώγησης
Θεματικά πεδία:

stationäre JugendhilfeΓένος: (f)

Γερμανικά: stationäre Jugendhilfe , Ελληνικά: υποστήριξη εσώκλειστων νέων
Θεματικά πεδία:

StraßensozialarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Straßensozialarbeit , Ελληνικά: κοινωνική εργασία δρόμου
Θεματικά πεδία:

Streetwork

Γερμανικά: Streetwork , Ελληνικά: street work, εργασία δρόμου
Θεματικά πεδία:

SuchtΓένος: (f)

Γερμανικά: Sucht , Ελληνικά: εθισμός
Θεματικά πεδία:

SuchtpräventionΓένος: (f)

Γερμανικά: Suchtprävention , Ελληνικά: πρόληψη του εθισμού
Θεματικά πεδία:

SupervisionΓένος: (f)

Γερμανικά: Supervision , Ελληνικά: επίβλεψη
Θεματικά πεδία:

teilstationäre HilfenΓένος: (f/pl)

Γερμανικά: teilstationäre Hilfen , Ελληνικά: ημι-ιδρυματική βοήθεια
Θεματικά πεδία:

TherapieΓένος: (f)

Γερμανικά: Therapie , Ελληνικά: θεραπεία
Θεματικά πεδία:

UnterstützungΓένος: (f)

Γερμανικά: Unterstützung , Ελληνικά: υποστήριξη, προώθηση, ενίσχυση
Θεματικά πεδία:

UnterstützungsangebotΓένος: (m)

Γερμανικά: Unterstützungsangebot , Ελληνικά: παροχή υποστήριξης
Θεματικά πεδία:

Verband der Freien WohlfahrtspflegeΓένος: (m)

Γερμανικά: Verband der Freien Wohlfahrtspflege , Ελληνικά: σύνδεσμος ανεξάρτητων ιδρυμάτων κοινωνικής πρόνοιας
Θεματικά πεδία:

VerhaltensauffälligkeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Verhaltensauffälligkeit , Ελληνικά: διαταραχή συμπεριφοράς
Θεματικά πεδία:

vernachlässigtes KindΓένος: (n)

Γερμανικά: vernachlässigtes Kind , Ελληνικά: παραμελημένο παιδί
Θεματικά πεδία:

VernachlässigungΓένος: (f)

Γερμανικά: Vernachlässigung , Ελληνικά: παραμέληση
Θεματικά πεδία:

VertrauenspersonΓένος: (f)

Γερμανικά: Vertrauensperson , Ελληνικά: άτομο εμπιστοσύνης
Θεματικά πεδία:

VerwahrlosungΓένος: (f)

Γερμανικά: Verwahrlosung , Ελληνικά: κοινωνική κατάπτωση
Θεματικά πεδία:

VollzeitpflegeΓένος: (f)

Γερμανικά: Vollzeitpflege , Ελληνικά: πλήρης φροντίδα
Θεματικά πεδία:

WiedereingliederungΓένος: (f)

Γερμανικά: Wiedereingliederung , Ελληνικά: επανενσωμάτωση, επανένταξη
Θεματικά πεδία:

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter