BetreuungΓένος: (f)

Γερμανικά: Betreuung , Ελληνικά: φροντίδα, υποστήριξη, εποπτεία, παιδική μέριμνα
Θεματικά πεδία:

BetreuungsangebotΓένος: (n)

Γερμανικά: Betreuungsangebot , Ελληνικά: υπηρεσίες φροντίδας, υπηρεσίες παιδικής μέριμνας
Θεματικά πεδία:

BetreuungsbedarfΓένος: (m)

Γερμανικά: Betreuungsbedarf , Ελληνικά: ανάγκη για φροντίδα, ανάγκη για παιδική μέριμνα, ζήτηση θέσεων σε ιδρύματα φροντίδας, ζήτηση θέσεων σε ιδρύματα παιδικής μέριμνας
Θεματικά πεδία:

BetreuungsplatzΓένος: (m)

Γερμανικά: Betreuungsplatz , Ελληνικά: θέση σε ίδρυμα φροντίδας, θέση σε ίδρυμα παιδικής μέριμνας
Θεματικά πεδία:

BetreuungsumfangΓένος: (m)

Γερμανικά: Betreuungsumfang , Ελληνικά: εύρος φροντίδας, εύρος παιδικής μέριμνας
Θεματικά πεδία:

BetreuungszeitenΓένος: (f/pl)

Γερμανικά: Betreuungszeiten , Ελληνικά: ωράριο φροντίδας, ωράριο παιδικής μέριμνας, ώρες λειτουργίας ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας
Θεματικά πεδία:

ElternarbeitΓένος: (f)

Γερμανικά: Elternarbeit , Ελληνικά: συνεργασία με τους γονείς, συμμετοχή των γονέων
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Arbeit mit Eltern. Elternarbeit wird definiert als die Zusammenarbeit von pädagogischen Einrichtungen und Eltern mit dem Ziel, mögliche Spannungen zwischen institutioneller und familiärer Erziehung zu verringern und durch die Unterstützung der Eltern die Erziehungserfolge zu erhöhen.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Συνεργασία με τους γονείς/συμμετοχή των γονέων. Η συμμετοχή των γονέων ορίζεται ως η συνεργασία παιδαγωγικών ιδρυμάτων και των γονέων με στόχο να περιοριστούν οι πιθανές εντάσεις μεταξύ της εκπαίδευσης που παρέχεται από τα ιδρύματα και την οικογένεια και να αυξηθούν τα θετικά αποτελέσματα της εκπαίδευσης μέσω της υποστήριξης των γονέων.

ElternbeitragΓένος: (m)

Γερμανικά: Elternbeitrag , Ελληνικά: γονική εισφορά
Θεματικά πεδία:

ElterninitiativeΓένος: (f)

Γερμανικά: Elterninitiative , Ελληνικά: πρωτοβουλία γονέων
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Allgemein: Zusammenschluss von Eltern mit dem Ziel, etwas Bestimmtes durchzusetzen. Elterninitiativen entstanden in Deutschland aufgrund des Mangels an Kindergartenplätzen oder Krippenplätzen oder aufgrund von Unzufriedenheit mit der Qualität der vorhandenen Einrichtungen. In vielen Fällen entstanden aus diesen Elterninitiativen eingetragene Vereine, die als Träger einer Kindertagesstätte tätig sind.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Γενικά: Ένωση γονέων με σκοπό την επίτευξη ενός συγκεκριμένου σχεδίου. Οι πρωτοβουλίες γονέων δημιουργήθηκαν λόγω της έλλειψης θέσεων σε παιδικούς ή βρεφονηπιακούς σταθμούς ή λόγω της απογοήτευσής τους από την ποιότητα των ήδη υπαρχόντων ιδρυμάτων. Σε πολλές περιπτώσεις από αυτές τις πρωτοβουλίες γονέων προέκυψαν καταχωρημένοι σύλλογοι, οι οποίοι δραστηριοποιούνται ως φορείς λειτουργίας παιδικών σταθμών.

ErzieherΓένος: (m) - Θηλυκό: Erzieherin

Γερμανικά: Erzieher , Ελληνικά: παιδαγωγός
Θεματικά πεδία:

ErziehungΓένος: (f)

Γερμανικά: Erziehung , Ελληνικά: αγωγή, διαπαιδαγώγηση
Θεματικά πεδία:

Fachakademie für SozialpädagogikΓένος: (f)

Γερμανικά: Fachakademie für Sozialpädagogik , Ελληνικά: Ακαδημία Κοινωνικής Παιδαγωγικής (Fachakademie für Sozialpädagogik)
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Berufsfachschule für Erzieherinnen und Erzieher in Bayern

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Επαγγελματική σχολή για παιδαγωγούς στη Βαυαρία.

FrühförderungΓένος: (f)

Γερμανικά: Frühförderung , Ελληνικά: πρώιμη εκπαίδευση
Θεματικά πεδία:

frühkindliche BetreuungΓένος: (f)

Γερμανικά: frühkindliche Betreuung , Ελληνικά: προσχολική υποστήριξη
Θεματικά πεδία:

frühkindliche BildungΓένος: (f)

Γερμανικά: frühkindliche Bildung , Ελληνικά: προσχολική εκπαίδευση
Θεματικά πεδία:

frühkindliche ErziehungΓένος: (f)

Γερμανικά: frühkindliche Erziehung , Ελληνικά: προσχολική αγωγή
Θεματικά πεδία:

frühkindliche IntegrationsförderungΓένος: (f)

Γερμανικά: frühkindliche Integrationsförderung , Ελληνικά: ενίσχυση της ενσωμάτωσης στην προσχολική ηλικία
Θεματικά πεδία:

frühkindliche SprachförderungΓένος: (f)

Γερμανικά: frühkindliche Sprachförderung , Ελληνικά: ενίσχυση της εκμάθησης ξένης γλώσσας στην προσχολική ηλικία
Θεματικά πεδία:

FrühpädagogikΓένος: (f)

Γερμανικά: Frühpädagogik , Ελληνικά: προσχολική παιδαγωγική
Θεματικά πεδία:

GanztagsbetreuungΓένος: (f)

Γερμανικά: Ganztagsbetreuung , Ελληνικά: ολοήμερη υποστήριξη
Θεματικά πεδία:

GanztagsplatzΓένος: (m)

Γερμανικά: Ganztagsplatz , Ελληνικά: ολοήμερη φύλαξη
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Für die Betreuung von Kindern in Kinderkrippen, Kindertagesstätten oder bei Tagesmüttern/Tagesvätern werden in Deutschland Plätze mit unterschiedlichem Betreuungsumfang angeboten. Ein Ganztagsplatz bedeutet eine Betreuung von mehr als 35 Stunden pro Woche (bis zu 45 Stunden).

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Όσον αφορά τη φύλαξη παιδιών σε βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς ή από παιδοκόμους προσφέρονται διάφορες ευκαιρίες φύλαξης. Η ολοήμερη φύλαξη σημαίνει ότι η φύλαξη ξεπερνά τις 35 ώρες εβδομαδιαίως (έως και 45 ώρες).

JugendamtΓένος: (n)

Γερμανικά: Jugendamt , Ελληνικά: Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Jeder örtliche Träger der Kinder- und Jugendhilfe (i.d.R. kreisfreie Städte und Landkreise) muss ein Jugendamt errichten. Das Jugendamt erfüllt Aufgaben der Kinder- und Jugendhilfe nach §2 SGB VIII.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Κάθε τοπικός φορέας υποστήριξης των παιδιών και της νεολαίας (συνήθως ανεξάρτητοι δήμοι και επαρχίες) πρέπει να ιδρύσει μια υπηρεσία προστασίας ανηλίκων. Η Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων εκτελεί τα καθήκοντα που αφορούν την υποστήριξη των παιδιών και των νέων βάσει §2 του Κοινωνικού Κώδικα VIII.

JugendamtsleiterΓένος: (m) - Θηλυκό: Jugendamtsleiterin

Γερμανικά: Jugendamtsleiter , Ελληνικά: διευθυντής υπηρεσίας προστασίας ανηλίκων
Θεματικά πεδία:

KinderbetreuungΓένος: (f)

Γερμανικά: Kinderbetreuung , Ελληνικά: υποστήριξη παιδιών
Θεματικά πεδία:

KindererziehungΓένος: (f)

Γερμανικά: Kindererziehung , Ελληνικά: αγωγή, διαπαιδαγώγηση των παιδιών
Θεματικά πεδία:

KindergartenΓένος: (m)

Γερμανικά: Kindergarten , Ελληνικά: νηπιαγωγείο
Θεματικά πεδία:

KinderkrippeΓένος: (f)

Γερμανικά: Kinderkrippe , Ελληνικά: βρεφονηπιακός σταθμός
Θεματικά πεδία:

KinderpflegerΓένος: (m) - Θηλυκό: Kinderpflegerin

Γερμανικά: Kinderpfleger , Ελληνικά: βρεφονηπιοκόμος
Θεματικά πεδία:

KindertagesbetreuungΓένος: (f)

Γερμανικά: Kindertagesbetreuung , Ελληνικά: υποστήριξη παιδιών
Θεματικά πεδία:

KindertageseinrichtungΓένος: (f)

Γερμανικά: Kindertageseinrichtung , Ελληνικά: παιδικός σταθμός
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Synonym: Kindertagesstätte

Ελληνικά - Επεξήγηση:

KindertagespflegeΓένος: (f)

Γερμανικά: Kindertagespflege , Ελληνικά: ίδρυμα φύλαξης παιδιών
Θεματικά πεδία:

KindertagesstätteΓένος: (f)

Γερμανικά: Kindertagesstätte , Ελληνικά: παιδικός σταθμός
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Synonym: Kindertageseinrichtung

Ελληνικά - Επεξήγηση:

KitaΓένος: (f)

Γερμανικά: Kita , Ελληνικά: παιδικός σταθμός
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Abkürzung für Kindertagesstätte

Ελληνικά - Επεξήγηση:

KrippeΓένος: (f)

Γερμανικά: Krippe , Ελληνικά: βρεφονηπιακός σταθμός
Θεματικά πεδία:

Lokale Bündnisse für FamilieΓένος: (n/pl)

Γερμανικά: Lokale Bündnisse für Familie , Ελληνικά: Τοπικές Συνομοσπονδίες για την Οικογένεια
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

In einem Lokalen Bündnis für Familie engagieren sich in Deutschland örtliche Unternehmen, Kammern, Kommunen, Wohlfahrtsverbände, Träger, Kirchen, Gewerkschaften und Einzelpersonen. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und der Ausbau der Kinderbetreuung stehen dabei im Mittelpunkt.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στις Τοπικές ΣυνΟμοσπονδίες για την Οικογένεια δραστηριοποιούνται τοπικές επιχειρήσεις, δήμοι, ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας, φορείς, εκκλησίες, συνδικάτα και ιδιώτες. Παράλληλα, ο συνδυασμός επαγγελματικού και οικογενειακού βίου και η εξέλιξη της φύλαξης παιδιών βρίσκονται στο επίκεντρο.

Nachmittagsangebote an SchulenΓένος: (n/pl)

Γερμανικά: Nachmittagsangebote an Schulen , Ελληνικά: απογευματινές προτάσεις δραστηριοτήτων σε σχολεία
Θεματικά πεδία:

RegelbetreuungsangebotΓένος: (n)

Γερμανικά: Regelbetreuungsangebot , Ελληνικά: πρόταση τακτικής υποστήριξης
Θεματικά πεδία:

RegulationsstörungΓένος: (f)

Γερμανικά: Regulationsstörung , Ελληνικά: ρυθμιστική διαταραχή
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Unter Regulationsstörungen versteht man in der Entwicklungspsychologie Probleme von Menschen, insbesondere von Kindern und Säuglingen, das eigene Erleben und Verhalten in angemessener Weise zu regulieren. Im Säuglingsalter äußert sich dies etwa durch unstillbares Schreien oder Schlafstörungen.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στην αναπτυξιακή ψυχολογία, ρυθμιστικές διαταραχές ονομάζονται τα προβλήματα που σχετίζονται με τη σωστή ρύθμιση των αισθήσεων και της συμπεριφοράς. Στη βρεφική ηλικία οι ρυθμιστικές διαταραχές εκφράζονται με επίμονο κλάμα και διαταραχές του ύπνου.

SchulkindergartenΓένος: (m)

Γερμανικά: Schulkindergarten , Ελληνικά: α) νηπιαγωγείο προσχολικής αγωγής β) νηπιαγωγείο ειδικής αγωγής
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Ein Schulkindergarten ist in einigen Bundesländern eine schulpädagogische Einrichtung, die schulpflichtige, aber noch nicht schulreife Kinder auf die Schule vorbereitet. In Baden-Württemberg dagegen sind Schulkindergärten vorschulische Einrichtungen für Kinder mit Behinderungen, bei denen erhöhter sonderpädagogischer Förderbedarf festgestellt wurde.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Σε μερικά Ομοσπονδιακά κρατίδια είναι τα παιδαγωγικά ιδρύματα, τα οποία προετοιμάζουν για το σχολείο τα παιδιά που είναι ή δεν είναι ακόμη σε ηλικία να φοιτήσουν υποχρεωτικά σε σχολείο. Αντίθετα στην Βάδην Βυρτεμβέργη οι σχολικοί παιδικοί σταθμοί είναι προσχολικά ιδρύματα για παιδιά με αναπηρίες, τα οποία χρήζουν αυξημένης ειδικής υποστήριξης.

Sprach-KitaΓένος: (f)

Γερμανικά: Sprach-Kita , Ελληνικά: παιδικός σταθμός με γλωσσική προώθηση
Θεματικά πεδία:

TagesbetreuungΓένος: (f)

Γερμανικά: Tagesbetreuung , Ελληνικά: ημερήσια φροντίδα
Θεματικά πεδία:

TageseinrichtungΓένος: (f)

Γερμανικά: Tageseinrichtung , Ελληνικά: κέντρο ημερήσιας φροντίδας
Θεματικά πεδία:

TagespflegeΓένος: (f)

Γερμανικά: Tagespflege , Ελληνικά: φύλαξη παιδιών
Θεματικά πεδία:

TagespflegepersonΓένος: (f)

Γερμανικά: Tagespflegeperson , Ελληνικά: παιδοκόμος
Θεματικά πεδία:

TagesvaterΓένος: (m) - Θηλυκό: Tagesmutter

Γερμανικά: Tagesvater , Ελληνικά: παιδοκόμος
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Ein Tagesvater oder eine Tagesmutter betreut Kinder (häufig 0-3 Jährige, aber auch darüber hinaus möglich) in seinem/ihrem Privathaushalt. Geregelt wird diese Betreuung durch das SGB VIII und landesrechtliche Bestimmungen. Das Jugendamt prüft die Eignung der Tagesmütter/-väter und stellt Qualifizierung, Beratung und Vermittlung zur Verfügung. Es kann diese Aufgaben aber auch an freie Träger übertragen.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο ή η παιδοκόμος φροντίζει παιδια (συνήθως μεταξύ 0-3 ετών αλλά και μεγαλύτερα) στην οικία του/της. Η εν λόγω φύλαξη ρυθμίζεται από τον Κοινωνικό Κώδικα VIII και τους κανονισμούς του κάθε κρατιδίου. Η Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων εξετάζει την καταλληλότητα του/της παιδοκόμου και παρέχει πιστοποίηση, συμβουλευτική και διαμεσολάβηση. Οι εν λόγω αρμοδιότητες μπορούν να ανατεθούν και σε κάποιον ιδιωτικό φορέα.

U3-AusbauΓένος: (m)

Γερμανικά: U3-Ausbau , Ελληνικά: Δημιουργία περισσότερων θέσεων φροντίδας για παιδιά κάτων των 3 ετών
Θεματικά πεδία:
Γερμανικά - Επεξήγηση:

Unter U3-Ausbau versteht man die von der Bundesregierung geförderte Schaffung von mehr Betreuungsplätzen für Kinder unter drei Jahren.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

U3-BetreuungΓένος: (f)

Γερμανικά: U3-Betreuung , Ελληνικά: Υποστήριξη για παιδιά κάτω των τριών ετών
Θεματικά πεδία:

Vereinbarkeit von Familie und BerufΓένος: (f)

Γερμανικά: Vereinbarkeit von Familie und Beruf , Ελληνικά: συμβατότητα επαγγελματικού και οικογενειακού βίου
Θεματικά πεδία:

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter