LGBT群体

Γερμανικά: LGBT , Ελληνικά: LGBT
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

该缩写包括男女同性恋者、双性恋者与跨性别恋者。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

不容异说, 偏狭, 无法宽容

Γερμανικά: Intoleranz , Ελληνικά: μισαλλοδοξία
Θεματικά πεδία:

个性发展

Γερμανικά: Persönlichkeitsentwicklung , Ελληνικά: ανάπτυξη της προσωπικότητας
Θεματικά πεδία:

为受害者提供的咨询

Γερμανικά: Opferberatung , Ελληνικά: συμβουλευτική για θύματα
Θεματικά πεδία:

人权

Γερμανικά: Menschenrechte , Ελληνικά: δικαιώματα του ανθρώπου
Θεματικά πεδία:

人权教育

Γερμανικά: Menschenrechtsbildung , Ελληνικά: εκπαίδευση όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου
Θεματικά πεδία:

仇恨言论

Γερμανικά: Hassrede , Ελληνικά: ρητορική μίσους
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

这个词在德语中也使用英语词Hate Speech来代替。仇恨言论,指的是对他人加以贬低、攻击,或使得他们受到仇恨或暴力攻击。常常是种族主义、反犹太主义、或者性别主义方面的评论,这些评论以特定的人或群体为目标。因此,仇恨言论,是针对特定群体的敌意现象的上层概念,或者在网络以及社交媒体空间里对群体进行煽动现象的通称。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η ρητορική μίσους (στα αγγλικά: hate speech) αναφέρεται σε μια ομιλία η οποία υποτιμά και προσβάλλει ένα άτομο ή υποκινεί μίσος ή άσκηση βίας εναντίον του. Συχνά πρόκειται για ρατσιστικά, αντισημιτικά ή σεξιστικά σχόλια, τα οποία έχουν ως στόχο συγκεκριμένους ανθρώπους ή ομάδες ανθρώπων. Με άλλα λόγια, η ρητορική μίσους είναι ένας γενικός όρος για το φαινόμενο του μίσους εναντίον ομάδων ανθρώπων ή της υποκίνησης σε φυλετικό μίσος στο διαδίκτυο και στον χώρο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

代内公平

Γερμανικά: Intragenerationelle Gerechtigkeit , Ελληνικά: ενδογενεακή δικαιοσύνη
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

代内公平,旨在实现目前生活的人之间的公平,也就是工业国家和发展国家生活的人之间的公平,是可持续发展这一概念的建设性标志。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «ενδογενεακή δικαιοσύνη» αναφέρεται στη δικαιοσύνη μεταξύ των ανθρώπων της ίδιας γενιάς, ιδίως π.χ. μεταξύ αυτών που ζουν στις αναπτυγμένες χώρες και αυτών που ζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η ενδογενεακή δικαιοσύνη αποτελεί συστατικό στοιχείο της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.

代际公平

Γερμανικά: Intergenerationelle Gerechtigkeit , Ελληνικά: διαγενεακή δικαιοσύνη
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

代际公平,旨在实现目前和未来的几代人之间的公平,是可持续发展这一概念的建设性标志。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «διαγενεακή δικαιοσύνη» αναφέρεται στη δικαιοσύνη ανάμεσα στη σημερινή γενιά και στις γενιές του μέλλοντος. Η διαγενεακή δικαιοσύνη αποτελεί συστατικό στοιχείο της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.

促进民主

Γερμανικά: Demokratieförderung , Ελληνικά: προαγωγή της δημοκρατίας
Θεματικά πεδία:

促进民主, 有利于民主发展

Γερμανικά: Demokratieförderung , Ελληνικά: προώθηση της δημοκρατίας
Θεματικά πεδία:

儿童卖淫现象, 儿童色情

Γερμανικά: Kinderpornographie , Ελληνικά: παιδική πορνογραφία
Θεματικά πεδία:

儿童权利, 儿童权益

Γερμανικά: Kinderrechte , Ελληνικά: δικαιώματα του παιδιού
Θεματικά πεδία:

公民勇气(例如承担社会责任)

Γερμανικά: Zivilcourage , Ελληνικά: πολιτικό θάρρος
Θεματικά πεδία:

公民参与

Γερμανικά: Bürgerengagement , Ελληνικά: ενεργή συμμετοχή του πολίτη
Θεματικά πεδία:

公民参与, 公民责任心, 公民义务工作

Γερμανικά: bürgerschaftliches Engagement , Ελληνικά: ενεργή συμμετοχή του πολίτη
Θεματικά πεδία:

公民权

Γερμανικά: Bürgerrechte , Ελληνικά: δικαιώματα του πολίτη
Θεματικά πεδία:

公民社会

Γερμανικά: Zivilgesellschaft , Ελληνικά: κοινωνία πολιτών
Θεματικά πεδία:

公民社会, 市民社会

Γερμανικά: Bürgergesellschaft , Ελληνικά: κοινωνία πολιτών
Θεματικά πεδία:

公民社会的

Γερμανικά: zivilgesellschaftlich , Ελληνικά: όσον αφορά την κοινωνία πολιτών
Θεματικά πεδία:

公民自发组织, 公民自发行动

Γερμανικά: Bürgerinitiative , Ελληνικά: πρωτοβουλία πολιτών
Θεματικά πεδία:

具有极右倾向的青少年

Γερμανικά: rechtsextrem orientierter Jugendlicher , Ελληνικά: δεξιός εξτρεμιστής νέος
Θεματικά πεδία:

原教旨主义

Γερμανικά: Fundamentalismus , Ελληνικά: φονταμενταλισμός
Θεματικά πεδία:

参与, 分享

Γερμανικά: Teilhabe , Ελληνικά: συμμετοχή
Θεματικά πεδία:

参与, 加入, 参加

Γερμανικά: Beteiligung , Ελληνικά: συμμετοχή
Θεματικά πεδία:

参与, 参加

Γερμανικά: Partizipation , Ελληνικά: συμμετοχή
Θεματικά πεδία:

参与决定, 共同决定

Γερμανικά: Mitbestimmung , Ελληνικά: συνδιαχείριση
Θεματικά πεδία:

参与性的, 参与的

Γερμανικά: partizipativ , Ελληνικά: συμμετοχικός
Θεματικά πεδία:

参与程序

Γερμανικά: Beteilungsverfahren , Ελληνικά: διαδικασία συμμετοχής
Θεματικά πεδία:

反吉普赛人运动, 反吉普赛人主义, 排斥吉普赛人运动

Γερμανικά: Antiziganismus , Ελληνικά: αντιτσιγγανισμός
Θεματικά πεδία:

反歧视

Γερμανικά: Antidiskriminierung , Ελληνικά: καταπολέμηση των διακρίσεων
Θεματικά πεδία:

反犹太主义, 反犹太人, 排斥犹太人运动

Γερμανικά: Antisemitismus , Ελληνικά: αντισημιτισμός
Θεματικά πεδία:

反种族主义工作

Γερμανικά: Antirassismusarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αποσκοπούν στον αντιρατσισμό
Θεματικά πεδία:

变得极端化的青少年, 青少年极端分子

Γερμανικά: radikalisierter Jugendlicher , Ελληνικά: ριζοσπαστικοποιημένος νέος
Θεματικά πεδία:

和平与和解工作

Γερμανικά: Friedens- und Versöhnungsarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης
Θεματικά πεδία:

和平方面的教育

Γερμανικά: Friedenserziehung , Ελληνικά: ειρηνευτική αγωγή, διαπαιδαγώγηση
Θεματικά πεδία:

和平服务

Γερμανικά: Friedensdienst , Ελληνικά: ειρηνευτική υπηρεσία
Θεματικά πεδία:

国家主义, 民族主义

Γερμανικά: Nationalismus , Ελληνικά: εθνικισμός
Θεματικά πεδία:

基本权利

Γερμανικά: Grundrechte , Ελληνικά: θεμελιώδη δικαιώματα
Θεματικά πεδία:

基本法

Γερμανικά: Grundgesetz , Ελληνικά: Θεμελιώδης Νόμος
Θεματικά πεδία:

增权

Γερμανικά: Empowerment , Ελληνικά: ενδυνάμωση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

增权纲领,是社会工作领域的一个行动纲领。这个词的直接翻译是“自己授权”、“自己赋权”、“增加自治和自己拥有的权利”。增权的目标是让人们能找到自己的优点,加强自己的能力和天赋,并且释放资源,以此能帮助人们自决地构建其日常生活。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η έννοια της ενδυνάμωσης αποτελεί βασική αξία της κοινωνικής εργασίας. Ο όρος «ενδυνάμωση» σημαίνει «χειραφέτηση», «ενίσχυση της αυτονομίας και της αυτοδιάθεσης». Στόχος της ενδυνάμωσης είναι να ενθαρρύνει τα άτομα να ανακαλύψουν τα δυνατά τους σημεία, να ενισχύσουν τα ταλέντα και τις ικανότητές τους, ώστε με αυτά να διαμορφώσουν αυτόνομα την καθημερινότητα και τη ζωή τους.

处理(儿童等)侵害事件的专员

Γερμανικά: Missbrauchsbeauftragter , Ελληνικά: εντεταλμένος για την αντιμετώπιση της κακοποίησης
Θεματικά πεδία:

多元化, 多元论

Γερμανικά: Pluralismus , Ελληνικά: πλουραλισμός
Θεματικά πεδία:

好客文化, 欢迎文化

Γερμανικά: Willkommenskultur , Ελληνικά: πολιτισμός υποδοχής
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

好客文化,指的是一个社会对待移民的积极态度。该概念涵盖的范围包括国家性及民间社会性措施,这些措施促进积极态度的发展,并让移民感到自己受欢迎。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ως πολιτισμός υποδοχής ορίζεται η θετική αντιμετώπιση μιας κοινωνίας προς τους μετανάστες. Ο όρος επεκτείνεται και στα μέτρα τους κράτους και της κοινωνίας πολιτών, τα οποία προωθούν τη θετική αντιμετώπιση, ενώ παράλληλα δίνουν στους μετανάστες την αίσθηση ότι είναι ευπρόσδεκτοι.

对同性恋的憎恶

Γερμανικά: Homophobie , Ελληνικά: ομοφοβία
Θεματικά πεδία:

对性别敏感的教育

Γερμανικά: gendersensible Pädagogik , Ελληνικά: παιδαγωγική ευαισθητοποιημένη ως προς τη διάσταση του κοινωνικού φύλου
Θεματικά πεδία:

对民主充满敌意的, 不利于民主的

Γερμανικά: demokratiefeindlich , Ελληνικά: εχθρικός προς τη δημοκρατία
Θεματικά πεδία:

对特定群体的人持有敌意

Γερμανικά: gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit , Ελληνικά: εχθρότητα προς μια συγκεκριμένη ομάδα ατόμων
Θεματικά πεδία:

工会

Γερμανικά: Gewerkschaft , Ελληνικά: συνδικάτο
Θεματικά πεδία:

性侵害

Γερμανικά: sexueller Übergriff , Ελληνικά: σεξουαλική επίθεση
Θεματικά πεδία:

性侵犯, 性虐待

Γερμανικά: sexueller Missbrauch , Ελληνικά: σεξουαλική κακοποίηση
Θεματικά πεδία:

性别平等

Γερμανικά: Geschlechtergerechtigkeit , Ελληνικά: ισότητα των φύλων
Θεματικά πεδία:

性别敏感度

Γερμανικά: Gender-Sensibilität , Ελληνικά: ευαισθησία ως προς τη διάσταση του κοινωνικού φύλου
Θεματικά πεδία:

性别歧视

Γερμανικά: Sexismus , Ελληνικά: σεξισμός
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

性别歧视,指的是基于性别及其背后的意识形态和态度的歧视。性别歧视,尤其指的是妇女由于其性别所属,而受到歧视和压迫。因此,性别歧视是基于不平等的意识形态,尽管这种歧视和抗拒并不是针对少数人群体而进行的。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο σεξισμός αναφέρεται στη διάκριση των ατόμων με βάση το φύλο καθώς και στις ιδεολογίες και στάσεις που στηρίζουν αυτή τη διάκριση. Ο όρος περιγράφει ιδιαίτερα τη διάκριση και την καταπίεση της γυναίκας με βάση το φύλο της. Κατά συνέπεια, ο σεξισμός βασίζεται σε μια ιδεολογία της ανισότητας, παρόλο που δεν έχει ως στόχο κάποια μειονότητα.

性别歧视的, 性别歧视主义的

Γερμανικά: sexistisch , Ελληνικά: σεξιστικός
Θεματικά πεδία:

性方面施加的暴力

Γερμανικά: sexualisierte Gewalt , Ελληνικά: σεξουαλική βία
Θεματικά πεδία:

性暴力

Γερμανικά: sexuelle Gewalt , Ελληνικά: σεξουαλική βία
Θεματικά πεδία:

性骚扰

Γερμανικά: sexuelle Belästigung , Ελληνικά: σεξουαλική παρενόχληση
Θεματικά πεδία:

排外行为,敌视外国人

Γερμανικά: Ausländerfeindlichkeit , Ελληνικά: ξενοφοβία
Θεματικά πεδία:

攻讦, 挑拨

Γερμανικά: Hetze , Ελληνικά: υποδαύλιση
Θεματικά πεδία:

政治疲乏

Γερμανικά: Politikverdrossenheit , Ελληνικά: αποστροφή για την πολιτική
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

政治疲乏,也被称为政治疲倦或政治疲惫,指的是一个国家里公民所持的两种不同消极态度:1)一方面是对当前政治感到不满,对政治家和政党感到疲乏,2)另一方面,对政治制度和民主制度普遍感到不满,因此对政治或国家感到疲乏。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «αποστροφή για την πολιτική», «αγανάκτηση με την πολιτική» ή «αποξένωση από την πολιτική» αναφέρεται σε δύο διαφορετικές μορφές αρνητικής στάσης εκ μέρους των πολιτών ενός κράτους:
1) στην αποστροφή για τους πολιτικούς και τα κόμματα ως δυσαρέσκεια απέναντι στην τρέχουσα πολιτική,
2) στην αποστροφή για την πολιτική και το κράτος ως γενική δυσαρέσκεια απέναντι στο πολιτικό σύστημα και τους δημοκρατικούς θεσμούς.

敌视外国人, 排外

Γερμανικά: Fremdenfeindlichkeit , Ελληνικά: ξενοφοβία
Θεματικά πεδία:

暴力的受害者

Γερμανικά: Opfer von Gewalt , Ελληνικά: θύμα βίας
Θεματικά πεδία:

暴力预防

Γερμανικά: Gewaltprävention , Ελληνικά: πρόληψη της βίας
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

预先减少、阻止暴力,就是暴力预防的目标。重要的实施力量尤其是警察、司法机构、学校、青少年专业工作、青少年媒体保护。暴力预防的一个重点群体就是青少年儿童。问题领域包括心理和身体暴力。这两种情况下,青少年儿童既可能是受害者,也可能是施害者。网络霸凌现象这一例子就能清楚地显示这一点。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στόχος της πρόληψης της βίας είναι η μείωση και η αποτροπή της βίας εκ των προτέρων. Βασικοί παράγοντες πρόληψης της βίας είναι κυρίως η αστυνομία, η δικαιοσύνη, το σχολείο, οι φορείς υποστήριξης των νέων και οι αρμόδιοι φορείς για την προστασία των νέων από τα ΜΜΕ. Βασική ομάδα-στόχος όσον αφορά την πρόληψη της βίας είναι τα παιδιά και οι νέοι. Προβλήματα εντοπίζονται στους τομείς της σωματικής βίας και της ψυχολογικής βίας. Και στις δύο περιπτώσεις τα παιδιά και οι νέοι μπορεί να υπόκεινται σε βία ή να ασκούν τα ίδια βία. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση του διαδικτυακού εκφοβισμού.

有种族主义动机的, 受种族主义驱使的

Γερμανικά: rassistisch motiviert , Ελληνικά: με ρατσιστικό κίινητρο
Θεματικά πεδία:

极右主义情形

Γερμανικά: rechtsextreme Szene , Ελληνικά: δεξιά εξτρεμιστική σκηνή
Θεματικά πεδία:

极右主义的青少年

Γερμανικά: rechtsextremer Jugendlicher , Ελληνικά: δεξιός εξτρεμιστής νέος
Θεματικά πεδία:

极右分子

Γερμανικά: Rechtsextremist , Ελληνικά: δεξιός εξτρεμιστής
Θεματικά πεδία:

极右平民主义, 民粹右派

Γερμανικά: Rechtspopulismus , Ελληνικά: δεξιός λαϊκισμός
Θεματικά πεδία:

极右派主义

Γερμανικά: Rechtsextremismus , Ελληνικά: δεξιός εξτρεμισμός
Θεματικά πεδία:

极右的

Γερμανικά: rechtsextrem , Ελληνικά: όσον αφορά την εξτρεμιστική δεξιά
Θεματικά πεδία:

民主教育

Γερμανικά: Demokratiebildung , Ελληνικά: δημοκρατική εκπαίδευση
Θεματικά πεδία:

民族社会主义, 纳粹主义

Γερμανικά: Nationalsozialismus , Ελληνικά: εθνικοσοσιαλισμός
Θεματικά πεδία:

民粹右派分子

Γερμανικά: Rechtspopulist , Ελληνικά: δεξιός λαϊκιστής
Θεματικά πεδία:

民粹右派的

Γερμανικά: rechtspopulistisch , Ελληνικά: όσον αφορά τον δεξιό λαϊκισμό
Θεματικά πεδία:

法治国家

Γερμανικά: Rechtsstaat , Ελληνικά: κράτος δικαίου
Θεματικά πεδία:

注重性别敏感的教育

Γερμανικά: geschlechtersensible Bildung , Ελληνικά: εκπαίδευση ευαισθητοποιημένη ως προς τη διάσταση του φύλου
Θεματικά πεδία:

滥用、侵害

Γερμανικά: Missbrauch , Ελληνικά: κακοποίηση
Θεματικά πεδία:

激进, 极端, 极端化

Γερμανικά: Radikalisierung , Ελληνικά: ριζοσπαστικοποίηση
Θεματικά πεδία:

激进主义, 极端主义

Γερμανικά: Extremismus , Ελληνικά: εξτρεμισμός
Θεματικά πεδία:

激进主义的, 极端主义的

Γερμανικά: extremistisch , Ελληνικά: εξτρεμιστικός
Θεματικά πεδία:

激进主义预防措施, 极端主义预防措施

Γερμανικά: Extremismusprävention , Ελληνικά: πρόληψη του εξτρεμισμού
Θεματικά πεδία:

电子民主

Γερμανικά: E-Democracy , Ελληνικά: ηλεκτρονική δημοκρατία
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

电子民主,指的是在立法机构、公民、企业和其他国家机关中,通过使用信息及交流技术,简便并实施信息、交流及互动关系。这里也涉及到政府部门人员任命之前的意愿及意见形成,或者涉及到选举的情况。只要网络选举还没有在全国得到普及,使用电子民主,是自愿基础上进行的。电子民主使用的媒体,甚至能将无法上网的公民排除在外。电子民主是电子政务的一部分。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ηλεκτρονική δημοκρατία ονομάζεται η απλούστευση και η εκτέλεση διαδικασιών ενημέρωσης, επικοινωνίας και συναλλαγών εντός και μεταξύ νομοθετικών οργάνων και άλλων κρατικών φορέων, πολιτών και επιχειρήσεων, με τη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ). Η ηλεκτρονική δημοκρατία αναφέρεται επίσης στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης ή στις εκλογές, οι οποίες αποτελούν το πρώτο στάδιο για τη στελέχωση των θεσμικών οργάνων. Η χρήση των εργαλείων ηλεκτρονικής δημοκρατίας στη Γερμανία είναι προαιρετική, καθώς η ηλεκτρονική ψηφοφορία (i-voting) δεν έχει ακόμη καθιερωθεί σε ολόκληρη τη χώρα. Πράγματι, τα μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή της ηλεκτρονικής δημοκρατίας δεν είναι προσβάσιμα σε ορισμένους πολίτες, σε όσους π.χ. δεν διαθέτουν πρόσβαση στο διαδίκτυο, αποκλείοντάς τους από τη διαδικασία. Η ηλεκτρονική δημοκρατία εντάσσεται στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής κυβέρνησης.

痛恨者

Γερμανικά: Hater , Ελληνικά: hater
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

痛恨者不喜欢某些人,压迫甚至憎恨这些人,尤其在网络上会公然这么做。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Κάποιος ο οποίος φθονεί συγκεκριμένα άτομα, τα κατακρίνει ή ακόμη και τα μισεί και ο οποίος δημοσιοποιεί την άποψη και τα συναισθήματά του ιδιαίτερα στο διαδίκτυο.

监察专员

Γερμανικά: Ombudsmann , Ελληνικά: συνήγορος
Θεματικά πεδία:

监察员

Γερμανικά: Ombudsperson , Ελληνικά: συνήγορος
Θεματικά πεδία:

监察处

Γερμανικά: Ombudsstelle , Ελληνικά: γραφείο συνηγόρου
Θεματικά πεδία:

社会公正

Γερμανικά: soziale Gerechtigkeit , Ελληνικά: κοινωνική δικαιοσύνη
Θεματικά πεδία:

社会可持续性

Γερμανικά: Soziale Nachhaltigkeit , Ελληνικά: κοινωνική βιωσιμότητα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

社会可持续性,旨在促进人道主义、自由和正义领域的社会凝聚力。与可持续性的另外两个领域(经济,生态)相比,在确保社会或经济的未来可行性方面,社会可持续性也同样重要。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η κοινωνική βιωσιμότητα έχει ως στόχο την κοινωνική συνοχή στην ανθρωπότητα, την ελευθερία και τη δικαιοσύνη. Είναι εξίσου σημαντική με τις άλλες δύο διαστάσεις της βιωσιμότητας (οικονομική βιωσιμότητα και περιβαλλοντική βιωσιμότητα), προκειμένου να διασφαλιστεί η αειφορία μιας κοινωνίας ή/και μιας οικονομίας.

社会市场经济

Γερμανικά: Soziale Marktwirtschaft , Ελληνικά: κοινωνική οικονομία της αγοράς
Θεματικά πεδία:

社会排斥

Γερμανικά: soziale Exklusion , Ελληνικά: κοινωνικός αποκλεισμός
Θεματικά πεδία:

社会福利与保障事业

Γερμανικά: Sozialwesen , Ελληνικά: κοινωνική πρόνοια
Θεματικά πεδία:

社会福利体系

Γερμανικά: Sozialsystem , Ελληνικά: σύστημα κοινωνικής πρόνοιας
Θεματικά πεδία:

福利, 公益

Γερμανικά: Wohlfahrt , Ελληνικά: κοινωνική πρόνοια
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

福利,指的是为困境中的人或者受到威胁的人提供支持,这样,这些人的基本需求和尊严能得到保障。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Κοινωνική πρόνοια είναι η υποστήριξη των ανθρώπων που έχουν ανάγκη ή κινδυνεύουν, η οποία διασφαλίζει τις βασικές ανάγκες και την αξιοπρέπειά τους.

福利事业机构

Γερμανικά: Wohlfahrtspflege , Ελληνικά: (εθελοντική) κοινωνική πρόνοια
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

自由型福利事业机构,指的是社会领域及医疗卫生领域的自由型机构。这些机构与公立型社会福利组织一起合作,并且很大程度上受到这些公立型组织的资助。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Εθελοντική κοινωνική πρόνοια θεωρούνται οι ιδιωτικοί φορείς, που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας. Συνεργάζονται με φορείς δημόσιων κοινωνικών παροχών και χρηματοδοτούνται περαιτέρω από αυτούς.

福利联合会

Γερμανικά: Wohlfahrtsverband , Ελληνικά: ίδρυμα κοινωνικής πρόνοιας
Θεματικά πεδία:

积极公民, 积极公民意识, 积极市民, 公民参与

Γερμανικά: Active Citizenship , Ελληνικά: ενεργή συμμετοχή των πολιτών
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

男女公民在自愿基础上,而不仅仅是出于经济利益考虑,积极从事公益事业,实现共同目标。德语也使用英语概念“active citizenship”。德语将这个概念翻译成“积极公民”。另一种翻译可能性是“公民参与”(civic involvement)。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

移居入境

Γερμανικά: Einwanderung , Ελληνικά: εισερχόμενη μετανάστευση
Θεματικά πεδία:

移民社会

Γερμανικά: Einwanderungsgesellschaft , Ελληνικά: Κοινωνία μετανάστευσης
Θεματικά πεδία:

童婚

Γερμανικά: Kinderehe , Ελληνικά: γάμος με παιδιά
Θεματικά πεδία:

精神暴力, 心理暴力

Γερμανικά: psychische Gewalt , Ελληνικά: ψυχολογική βία
Θεματικά πεδία:

网络参与(政治决策进程等)

Γερμανικά: E-Partizipation , Ελληνικά: ηλεκτρονική συμμετοχή
Θεματικά πεδία:

联合国儿童权利公约

Γερμανικά: UN-Kinderrechtskonvention , Ελληνικά: Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού
Θεματικά πεδία:

联邦制, 联邦制构架

Γερμανικά: Föderalismus , Ελληνικά: Ομοσπονδιακό σύστημα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

联邦制,是德意志联邦共和国的国家组织原则,1949年写入联邦基本法。德国联邦体系的特征是:德国联邦与州之间开展密切合作。德国各州通过联邦参议院,加入到法律制定过程中来,并参与欧盟事务,通过各州的管理机构,实施联邦各项法规。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Το Ομοσπονδιακό σύστημα αποτελεί τη βασική αρχή οργάνωσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία θεμελιώθηκε συνταγματικά το 1949. Χαρακτηριστικό του γερμανικού Ομοσπονδιακού συστήματος είναι η στενή συνεργασία μεταξύ της Ομοσπονδίας και των κρατιδιών. Τα τελευταία συμμετέχουν μέσω του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου στη νομοθεσία, στις Ευρωπαϊκές υποθέσεις και εφαρμόζουν τους Ομοσπονδιακούς νόμους μέσω των διοικητικών οργάνων τους.

联邦反歧视处

Γερμανικά: Antidiskriminierungsstelle des Bundes , Ελληνικά: Ομοσπονδιακή Αρχή Καταπολέμησης των Διακρίσεων
Θεματικά πεδία:

联邦政治教育中心

Γερμανικά: Bundeszentrale für politische Bildung , Ελληνικά: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Εκπαίδευσης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

缩写:bpb。联邦政治教育中心,向所有对政治感兴趣的男女公民提供该方面的支持。其任务是:增进对政治实况的了解、强化民主意识、增进政治参与意愿。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Συντομογραφία: bpb. Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτειακής Εκπαίδευσης στηρίζει όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες, έτσι ώστε να ασχοληθούν με την πολιτική. Αρμοδιότητά της είναι να προωθήσει την κατανόηση όσον αφορά τα πολιτικά γεγονότα, να ενισχύσει το δημοκρατικό αίσθημα και την ετοιμότητα για πολιτική συνεργασία.

自主, 自决

Γερμανικά: Selbstbestimmung , Ελληνικά: αυτοδιάθεση
Θεματικά πεδία:

自主自决的

Γερμανικά: selbstbestimmt , Ελληνικά: αυτοδιατιθέμενος
Θεματικά πεδία:

自助, 自救

Γερμανικά: Selbsthilfe , Ελληνικά: αυτοβοήθεια
Θεματικά πεδία:

自助团体

Γερμανικά: Selbsthilfegruppe , Ελληνικά: ομάδα αυτοβοήθειας
Θεματικά πεδία:

自由型福利组织联合会

Γερμανικά: Verband der Freien Wohlfahrtspflege , Ελληνικά: σύνδεσμος ανεξάρτητων ιδρυμάτων κοινωνικής πρόνοιας
Θεματικά πεδία:

色情短信

Γερμανικά: Sexting , Ελληνικά: sexting
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

色情短信,是由“色情”和“发短信”组成的词组,描述了通过计算机或智能手机发送和接收自制的、大尺度的讯息。科学界已经引入“色情短信”一词,但正如研究所表明的那样,这个词并不为年轻人所知。青少年(以及成年人)更倾向于将这种情形描述为发送“性感录影/自拍/照片/拍照”或“裸体”。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η λέξη «sexting» αποτελεί σύμμειγμα των λέξεων «sex» και «texting». Περιγράφει την ανταλλαγή αυτοφωτογραφιών με σεξουαλικό περιεχόμενο, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή ή smartphone. Παρόλο που το «sexting» έχει καθιερωθεί ως επιστημονικός όρος, η λέξη δεν είναι ιδιαίτερα γνωστή στους νέους, όπως προκύπτει από σχετικές έρευνες. Οι νέοι (και οι ενήλικες) αναφέρονται συνήθως στην εν λόγω δραστηριότητα με όρους όπως «σέξι λήψεις/σέλφι/φωτογραφίες/πόζες» ή «γυμνό».

获准避难权的人, 合法避难者

Γερμανικά: Asylberechtigter , Ελληνικά: έχων το δικαίωμα ασύλου
Θεματικά πεδία:

虐待

Γερμανικά: Misshandlung , Ελληνικά: κακοποίηση
Θεματικά πεδία:

虐待儿童

Γερμανικά: Kindesmissbrauch , Ελληνικά: κακοποίηση παιδιών
Θεματικά πεδία:

路人大战;狗屎风暴

Γερμανικά: Shitstorm , Ελληνικά: shitstorm
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

路人大战一词,描述了一种伤害性的网络行为,一种自我放纵的愤怒浪潮,它脱离了辩论之类的客观性本质,而是从情感上宣泄,并转移到更个人的层面,甚至造成最为恶劣的伤害。该词主要应用在博客帖子或评论、推特消息或脸书消息方面。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «shitstorm» περιγράφει μια μορφή προσβλητικής συμπεριφοράς στο διαδίκτυο. Περιγράφει ένα ανεξέλεγκτο κύμα οργής, το οποίο αποκτά συναισθηματικές διαστάσεις, απομακρύνεται σταδιακά από την πραγματική ουσία και μεταφέρεται σε πιο προσωπικό επίπεδο, φτάνοντας μέχρι και στις πλέον κακεντρεχείς προσβολές. Ο όρος αναφέρεται κυρίως σε αναρτήσεις ή σχόλια σε ιστολόγια, στο Twitter ή στο Facebook.

辅助性

Γερμανικά: Subsidiarität , Ελληνικά: επικουρικότητα
Θεματικά πεδία:

辅助性原则

Γερμανικά: Subsidiaritätsprinzip , Ελληνικά: αρχή της επικουρικότητας
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

根据该原则,如果下层的单位力量不足,无法完成某一功能,那么上层的国家或社会单位才能插手,提供帮助,接手该任务。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η αρχή της επικουρικότητας περιγράφει την προτεραότητα της ιδιωτικής υποστήριξης των νέων σε σχέση με τη δημόσια. „Εφόσον λειτουργούν ή μπορούν να δημιουργηθούν τα κατάλληλα ιδρύματα, οι υπηρεσίες και οι διοργανώσεις αναγνωρισμένων φορέων ιδιωτικής υποστήριξης των νέων, η δημόσια υποστήριξη των νέων θα πρέπει να μην προβεί στον σχεδιασμό αντίστοιψων δράσεων.“ (§ 4 παρ. 2 του Κοινωνικού Κώδικα VIII) Παράλληλα βάσει του Κοινωνικού Κώδικα VIII η δημόσια υποστήριξη των νέων θα πρέπει να χρηματοδοτεί την ιδιωτική υποστήριξη των νέων.

避难, 避难所

Γερμανικά: Asyl , Ελληνικά: άσυλο
Θεματικά πεδία:

避难权

Γερμανικά: Asylrecht , Ελληνικά: δικαίωμα ασύλου
Θεματικά πεδία:

避难申请者

Γερμανικά: Asylbewerber , Ελληνικά: αιτών άσυλο
Θεματικά πεδία:

针对特定群体的敌意

Γερμανικά: Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit , Ελληνικά: μίσος εναντίον ομάδων ανθρώπων
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

针对特定群体的敌意(GMF),指的是特定的、常常较弱的群体由于其被认定的特征或者被挑选出来的特征,而受到贬低。除了种族主义和仇外心理,针对特殊群体的敌意还包括下列情况:对某一宗教群体的贬低(反犹太主义、仇视伊斯兰教);敌视其他性别倾向的人(同性恋恐惧症、性别歧视);展示已经确定下来的特权以及出于某些身体特征(残疾人)、社会标准(无家可归者或者长期失业者)歧视他人。针对特定群体的敌意,也可以表现得不引人注目,例如只是在意见表达方面展示出来,但也可以表现为歧视、排斥、甚至是暴力形式。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μίσος εναντίον ομάδων ανθρώπων (στα γερμανικά: Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit, στα αγγλικά: group-focused enmity) ονομάζεται η υποτίμηση συγκεκριμένων, κυρίως πιο αδύναμων ομάδων, βάσει καθορισμένων ή επιλεγμένων χαρακτηριστικών. Πέρα από την ξενοφοβία και τον ρατσισμό, στο μίσος εναντίον ομάδων ανθρώπων ανήκει και η υποτίμησή τους βάσει θρησκεύματος (αντισημιτισμός, ισλαμοφοβία), σεξουαλικού προσανατολισμού ή φύλου (ομοφοβία, σεξισμός), εξωτερικών χαρακτηριστικών (απέναντι σε άτομα με αναπηρία) ή κοινωνικών κριτηρίων (σε άστεγους ή μακροχρόνια άνεργους) καθώς και η επίδειξη καθιερωμένων προνομίων. Το μίσος εναντίον ομάδων ανθρώπων μπορεί να εκφράζεται έμμεσα, π.χ. μόνο ως άποψη, ή και άμεσα, με τη μορφή διακρίσεων, αποκλεισμού ή ακόμη και βίας.

防止极端化倾向的预防措施

Γερμανικά: Radikalisierungsprävention , Ελληνικά: πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης
Θεματικά πεδία:

难民局

Γερμανικά: Asylbehörde , Ελληνικά: αρχή προσφυγών
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

负责接收及处理避难申请的政府部门。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Αρχή αρμόδια για τη λήψη και την επεξεργασία των αιτήσεων παροχής ασύλου.

需要获得保护的

Γερμανικά: schutzbedürftig , Ελληνικά: αυτός που χρήζει προστασίας
Θεματικά πεδία:

霸凌, 欺凌

Γερμανικά: Mobbing , Ελληνικά: εκφοβισμός
Θεματικά πεδία:

青少年参与

Γερμανικά: Jugendbeteiligung , Ελληνικά: συμμετοχή των νέων
Θεματικά πεδία:

青少年参与(计划或决策)

Γερμανικά: Partizipation Jugendlicher , Ελληνικά: συμμετοχή των νέων
Θεματικά πεδία:

青少年及培训生代表

Γερμανικά: Jugend- und Auszubildendenvertretung , Ελληνικά: Αντιπροσωπεία νέων εργαζομένων και μαθητευομένων
Θεματικά πεδία:

青少年检查

Γερμανικά: Jugendcheck , Ελληνικά: έλεγχος ανταπόκρισης των δράσεων στις ανάγκες των νέων
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

青少年检查,是联邦青少年策略“为了建立更适合年轻人的社会而行动”的一部分:人们检查立法项目,看看它们对12岁至27岁的年轻人会造成什么样的影响。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

(社会)性别

Γερμανικά: Gender , Ελληνικά: κοινωνικό φύλο
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

(社会)性别的意思是:不能刻板地从“女性”和“男性”角度出发看待人,而是要考虑到人的区别性和多样性。没有人只是男性或女性,但是社会生活中,很大程度上人们受到分配的性别角度影响。因此,重要的是要认识到性别差异,但如同联邦宪法法院所说的那样,不能将其固定为传统的角色分配。使用(社会)性别这个概念,总是意味着对性别的设想是可以改变的。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Το κοινωνικό φύλο (στα αγγλικά: gender) δεν αναφέρεται μόνο στερεοτυπικά στο γυναικείο ή στο ανδρικό φύλο, αλλά στο γεγονός ότι είναι σημαντικό να λαμβάνει κανείς υπόψη τη διαφορετικότητα των ανθρώπων, καθώς κανείς δεν είναι μόνο αρσενικός ή θηλυκός. Ωστόσο, η συνύπαρξη των ανθρώπων στην κοινωνία επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την κατανομή των ρόλων των βιολογικών φύλων. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αντιλαμβανόμαστε τις διαφορές των φύλων, αλλά, όπως υποστηρίζει και το Γερμανικό Συνταγματικό Δικαστήριο, να μην τις εκλαμβάνουμε ως παραδοσιακές και μη διαπραγματεύσιμες αναθέσεις ρόλων. Επομένως, στο κοινωνικό φύλο ανήκουν και απόψεις για το βιολογικό φύλο οι οποίες είναι υπό συζήτηση.

(自我约束和管理的)自律组织

Γερμανικά: Selbstorganisation , Ελληνικά: αυτοοργάνωση
Θεματικά πεδία:

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter