NS-纳粹主义

Γερμανικά: NS , Ελληνικά: NS
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

国家社会主义的缩写

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Γερμανική συντομογραφία της λέξης «Nationalsozialismus» (εθνικοσοσιαλισμός).

万人坑

Γερμανικά: Massengrab , Ελληνικά: μαζικός τάφος, ομαδικός τάφος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

极权政府进行大规模谋杀之后,受害者埋葬于万人坑中。 第二次世界大战期间,德国国防军在报复过程中,杀死了希腊、法国和意大利占领区整个村庄的人,并将受害者埋葬于万人坑中。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μετά από τις μαζικές δολοφονίες, στα ολοκληρωτικά καθεστώτα, τα θύματα θάβονται σε μαζικούς τάφους. Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, στην Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ιταλία, οι οποίες βρίσκονταν υπό κατοχή, η γερμανική Βέρμαχτ εκτέλεσε τον πληθυσμό ολόκληρων χωριών ως αντίποινα και έθαψε τα θύματα σε μαζικούς τάφους.

与时代证人开展的工作

Γερμανικά: Zeitzeugenarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες με μάρτυρες ιστορικών γεγονότων
Θεματικά πεδία:

两次世界大战之间的时期

Γερμανικά: Zwischenkriegszeit , Ελληνικά: Μεσοπόλεμος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

一战后到二战前的时期。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Το χρονικό διάστημα ανάμεσα στον Πρώτο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

二战后出生者

Γερμανικά: Nachgeborener , Ελληνικά: επιγενόμενος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

指的是二战证人的孙子那一代人。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η γενιά των εγγονών των αυτοπτών μαρτύρων του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.

二战后时期

Γερμανικά: Nachkriegszeit , Ελληνικά: μεταπολεμική περίοδος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

二战结束后的时期

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η εποχή μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.

传记性历史工作

Γερμανικά: biographische Geschichtsarbeit , Ελληνικά: βιογραφική ιστορία
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

传记性历史工作的一个例子就是“生活历史网”的传记集合,让人们能对1933年至1945年的个人命运获得颇具启发性的了解。即使没有先期知识,人们也能够通过受害者、犯罪者的生活历史,了解纳粹主义的运转方式。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ένα παράδειγμα βιογραφικής ιστορίας είναι η συλλογή βιογραφιών «Das Lebensgeschichtliche Netz» (Δίκτυο Βιογραφικής Ιστορίας), η οποία παρέχει σημαντικές πληροφορίες για την ιστορία της περιόδου από το 1933 έως και το 1945. Μαθαίνοντας τις προσωπικές ιστορίες τόσο των θυμάτων όσο και των θυτών, μπορεί κανείς να κατανοήσει τον τρόπο λειτουργίας του εθνικοσοσιαλισμού, ακόμη κι αν δεν διαθέτει πρότερες γνώσεις.

作为犯罪分子的一代人

Γερμανικά: Tätergeneration , Ελληνικά: γενιά των δραστών
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

指的是纳粹犯罪分子那一代人。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «γενιά των δραστών» (στα γερμανικά: Tätergeneration) αναφέρεται στη γενιά η οποία διέπραξε τα εθνικοσοσιαλιστικά εγκλήματα.

侵略

Γερμανικά: Invasion , Ελληνικά: εισβολή
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

在历史政治教育的情况下,入侵指的是部队入侵特定地区。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στο πλαίσιο της ιστορικοπολιτικής εκπαίδευσης, ο όρος «εισβολή» αναφέρεται στην είσοδο στρατευμάτων σε μια συγκεκριμένη περιοχή.

促进民主

Γερμανικά: Demokratieförderung , Ελληνικά: προαγωγή της δημοκρατίας
Θεματικά πεδία:

停战

Γερμανικά: Waffenstillstand , Ελληνικά: ανακωχή
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

停战,是在战争期间暂时放下武器,通常是实现和平的初步准备。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ανακωχή ονομάζεται η προσωρινή παύση των εχθροπραξιών κατά τη διάρκεια του πολέμου, η οποία συχνά αποτελεί ένα βήμα προς την ειρήνη.

公共纪念碑

Γερμανικά: Mahnmal , Ελληνικά: μνημείο
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

公共纪念碑是纪念碑的一种特殊形式,存在于公共场所,以此来提醒人们记住历史事件。人们瞻仰公共纪念碑时,能感到触动,而且记忆可以代代传承下去。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ένα μνημείο τοποθετείται σε δημόσιο χώρο, προκειμένου να θυμίζει με την παρουσία του ένα ιστορικό γεγονός. Τα ιστορικά μνημεία σχεδιάζονται συχνά έτσι ώστε να προκαλούν δέος σε αυτόν που τα παρατηρεί και να διατηρούν ζωντανή την ανάμνηση του γεγονότος από γενιά σε γενιά.

具有极右倾向的青少年

Γερμανικά: rechtsextrem orientierter Jugendlicher , Ελληνικά: δεξιός εξτρεμιστής νέος
Θεματικά πεδία:

内战

Γερμανικά: Bürgerkrieg , Ελληνικά: εμφύλιος πόλεμος
Θεματικά πεδία:

军人公墓

Γερμανικά: Soldatenfriedhof , Ελληνικά: στρατιωτικό νεκροταφείο
Θεματικά πεδία:

劳工招聘协议

Γερμανικά: Anwerbeabkommen , Ελληνικά: συμφωνία στρατολόγησης εργατικού δυναμικού
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

1955年至1968年,联邦德国与下列国家签订的劳工招聘协议,以满足经济增长所需要的劳动力:意大利、西班牙、希腊、土耳其、摩洛哥、韩国、葡萄牙、突尼斯、南斯拉夫。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μεταξύ του 1955 και του 1968, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σύναψε συμφωνίες στρατολόγησης εργατικού δυναμικού με την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα, την Τουρκία, το Μαρόκο, τη Νότια Κορέα, την Πορτογαλία, την Τυνησία και τη Γιουγκοσλαβία, προκειμένου να καλύψει τις αυξανόμενες ανάγκες για εργατικό δυναμικό κατά την περίοδο της οικονομικής ανάπτυξης.

占领区

Γερμανικά: Besatzungszone , Ελληνικά: κατεχόμενη ζώνη
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

德国投降、二战结束后,同盟国(美国、英国、法国和俄国)将德国分成四个占领区。人们迅速建立起受同盟国管制委员会领导的临时性管理部门,此外,他们支持建立政治团体,以方便将德国长期转交给德国政府。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μετά τη συνθηκολόγηση της Γερμανίας και τη λήξη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι συμμαχικές δυνάμεις (ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Ρωσία) χώρισαν τη Γερμανία σε τέσσερις ζώνες κατοχής. Σύντομα τοποθετήθηκε προσωρινή διοικούσα αρχή, με επικεφαλής το Συμμαχικό Συμβούλιο Ελέγχου. Ταυτόχρονα, οι συμμαχικές δυνάμεις υποστήριζαν τη δημιουργία πολιτικών ομάδων, προκειμένου μακροπρόθεσμα η χώρα να παραδοθεί σε μια γερμανική κυβέρνηση.

占领国

Γερμανικά: Besatzungsmacht , Ελληνικά: δύναμη κατοχής
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

在德国,没有其他上下文语境下,占领国这个词常常指的是占领德意志帝国的同盟国,这三个(不包括法国)或者四个同盟国成员在二战后被描述成战胜国,这四个国家是:英国、法国、美国、苏联。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στη Γερμανία, ο όρος «δυνάμεις κατοχής», χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό, αναφέρεται συχνά στις συμμαχικές δυνάμεις κατοχής του Γερμανικού Ράιχ: το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τις ΗΠΑ και τη Σοβιετική Ένωση. Στη Γερμανία, μετά τη λήξη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι δυνάμεις κατοχής ονομάζονταν συχνά και «νικήτριες δυνάμεις», «τρεις δυνάμεις» (χωρίς τη Γαλλία) ή «τέσσερις δυνάμεις».

历史学习

Γερμανικά: historisches Lernen , Ελληνικά: ιστορική μάθηση
Θεματικά πεδία:

历史意识

Γερμανικά: Geschichtsbewusstsein , Ελληνικά: ιστορική συνείδηση
Θεματικά πεδία:

历史政治学习

Γερμανικά: historisch-politisches Lernen , Ελληνικά: ιστορικοπολιτική μάθηση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

参见词条:历史政治教育

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Πρβ. ιστορικοπολιτική εκπαίδευση.

历史政治教育

Γερμανικά: historisch-politische Bildung , Ελληνικά: ιστορικοπολιτική εκπαίδευση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

历史政治教育工作,在预防右倾极端倾向的背景下,目标是对纳粹时期进行批判性反思,以避免人们对这一时期进行改变及无害化,让年轻人敏锐注意到贬低他人的、敌视民主的意识形态所带来的危害。为了实现这一目标,历史教育工作传播当时所犯罪行及罪犯方面的知识,介绍当时历史情形下,这类罪行如何得以发生。这样,也能让年轻人将历史与现代社会及生活实际情况联系起来,并探讨个人的责任和行动可能性。除了介绍事实性知识外,参观历史地点,例如参观纪念馆或听专人介绍历史城区,也非常重要。而与历史证人之间开展的工作也颇具意义,能让年轻人对这类主题有切身体会,并且对受害者产生同情心。资料来源:“民主生活”词汇表 ; https://www.demokratie-leben.de/wissen/glossar/glossary-detail/historisch-politische-bildung.html

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στο πλαίσιο της πρόληψης του ακροδεξιού εξτρεμισμού, η ιστορικοπολιτική εκπαίδευση στοχεύει στην κριτική ενασχόληση με την εποχή του εθνικοσοσιαλισμού, προκειμένου να προληφθεί ο εξωραϊσμός και η υποτίμηση των εγκλημάτων της εποχής και να ευαισθητοποιηθούν οι νέοι αναφορικά με τους κινδύνους των απάνθρωπων και αντιδημοκρατικών ιδεολογιών. Για τον σκοπό αυτό, η ιστορικοπολιτική εκπαίδευση μεταδίδει γνώσεις σχετικά με τους δράστες και τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν την εποχή του εθνικοσοσιαλισμού και καταδεικνύει το κοινωνικό πλαίσιο που επέτρεψε τη διάπραξή τους. Ταυτόχρονα γίνονται αναφορές στο παρόν και στην καθημερινή ζωή των σημερινών νέων και εξετάζονται τα ζητήματα της ευθύνης και των δυνατοτήτων δράσης σε ατομικό επίπεδο. Πέρα από τη μετάδοση γνώσεων, πολύ σημαντικές είναι και οι επισκέψεις σε χώρους μνήμης ή οι ξεναγήσεις με θέμα την ιστορία. Η συνεργασία με επιζώντες μάρτυρες έχει αποδειχθεί επίσης πολύ σημαντική, προκειμένου να εμπλακούν οι νέοι και να αντιμετωπίσουν τα θύματα με ενσυναίσθηση.

历史观点看法

Γερμανικά: Geschichtsbild , Ελληνικά: εικόνα της ιστορίας
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

一般指的是一个人或一个团体的整体历史观点。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

«Εικόνα της ιστορίας» (στα γερμανικά: Geschichtsbild) είναι, γενικά, το σύνολο των απόψεων ενός ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων αναφορικά με την ιστορία.

参观纪念馆

Γερμανικά: Gedenkstättenfahrt , Ελληνικά: εκδρομή σε χώρο μνήμης
Θεματικά πεδία:

反人类罪

Γερμανικά: Menschheitsverbrechen , Ελληνικά: έγκλημα κατά της ανθρωπότητας
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

也被称为:危害人类罪。反人类罪,是国际刑法中指明的一种刑事犯罪,其特点是对平民人口进行大规模或系统性的攻击。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στο διεθνές ποινικό δίκαιο, ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας αποτελεί ποινικό αδίκημα. Χαρακτηριστικό στοιχείο ενός εγκλήματος κατά της ανθρωπότητας είναι η εκτεταμένη ή συστηματική επίθεση κατά του άμαχου πληθυσμού.

反吉普赛人运动, 反吉普赛人主义, 排斥吉普赛人运动

Γερμανικά: Antiziganismus , Ελληνικά: αντιτσιγγανισμός
Θεματικά πεδία:

反思及处理历史

Γερμανικά: Vergangenheitsbewältigung , Ελληνικά: συμφιλίωση με το παρελθόν
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

一个国家反思及处理其近代历史中的问题部分,在德国尤其处理国家社会主义相关问题。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η ενασχόληση και η συμφιλίωση ενός έθνους με ένα προβληματικό κομμάτι της πρόσφατης ιστορίας του. Στη Γερμανία, η ενασχόληση με τον εθνικοσοσιαλισμό.

反犹太主义, 反犹太人, 排斥犹太人运动

Γερμανικά: Antisemitismus , Ελληνικά: αντισημιτισμός
Θεματικά πεδία:

反种族主义工作

Γερμανικά: Antirassismusarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αποσκοπούν στον αντιρατσισμό
Θεματικά πεδία:

受害群体

Γερμανικά: Opfergruppe , Ελληνικά: ομάδα θυμάτων
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

一由人组成的群体,这些人由于其共性(例如,相同的起源、宗教、国籍、性/政治取向等)使他们成为一个受到极大不公正对待的群体(例如谋杀、逮捕)。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Άνθρωποι οι οποίοι, βάσει των κοινών τους χαρακτηριστικών (π.χ. κοινή καταγωγή, θρησκεία, εθνικότητα, σεξουαλικός ή πολιτικός προσανατολισμός κ.ά.), αποτελούν ομάδα, και οι οποίοι υπέστησαν μια σημαντική αδικία (π.χ. δολοφονία, φυλάκιση).

受害者地区

Γερμανικά: Opfergemeinde , Ελληνικά: μαρτυρική κοινότητα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

受害者地区是第二次世界大战期间德国占领者对平民犯下罪行的地方,例如在希腊犯下的罪行。 在这种情况下,人们也常常使用“受害者村庄”和“殉难者地区”这两个同义词。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μαρτυρικές κοινότητες ονομάζονται οι τόποι όπου, κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι Γερμανοί κατακτητές διέπραξαν εγκλήματα κατά του άμαχου πληθυσμού, όπως συνέβη π.χ. στην Ελλάδα.

受害者村庄

Γερμανικά: Opferdorf , Ελληνικά: μαρτυρικό χωριό
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

牺牲者村庄是第二次世界大战期间德国占领者对平民犯下罪行的地方,例如在希腊犯下的罪行。 在这种情况下,人们也常常使用“受害者地区”和“殉难者地区”这两个同义词。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μαρτυρικά χωριά ονομάζονται οι τόποι όπου, κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι Γερμανοί κατακτητές διέπραξαν εγκλήματα κατά του άμαχου πληθυσμού, όπως συνέβη π.χ. στην Ελλάδα.

受迫害者

Γερμανικά: Verfolgter , Ελληνικά: διωχθείς
Θεματικά πεδία:

变得极端化的青少年, 青少年极端分子

Γερμανικά: radikalisierter Jugendlicher , Ελληνικά: ριζοσπαστικοποιημένος νέος
Θεματικά πεδία:

叛徒

Γερμανικά: Verräter , Ελληνικά: προδότης
Θεματικά πεδία:

口述故事音频档案

Γερμανικά: Tonarchiv erzählter Geschichte , Ελληνικά: ιστορικό ηχητικό αρχείο
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

传记历史工作的一种形式:时代证人和幸存者讲述他们的生活故事,并报道其经历。人们将报告和叙述存档,例如存档于互联网档案馆。通过这种方式,可以进行深入的倾听,得到深刻的切身体会和理解。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Το ιστορικό ηχητικό αρχείο εντάσσεται στο πλαίσιο της βιογραφικής ιστορίας. Μάρτυρες ιστορικών γεγονότων και επιζώντες διηγούνται ιστορίες από τη ζωή τους και μιλούν για τις εμπειρίες τους. Οι μαρτυρίες και οι διηγήσεις αρχειοθετούνται, π.χ. στο διαδίκτυο. Με αυτό τον τρόπο καθίσταται δυνατή η ακρόαση, η ενσυναίσθηση και η κατανόηση.

右翼民粹主义运动

Γερμανικά: rechtspopulistische Bewegungen , Ελληνικά: δεξιά λαϊκιστικά κινήματα
Θεματικά πεδία:

合作;勾结

Γερμανικά: Kollaboration , Ελληνικά: δοσιλογισμός
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

合作,指的是个人或群体之间的合作或协作。从历史上看,这个词带有负面含义,表示在战争期间或占领时期与敌人合作。从这一含义上讲,”合作“的人被称为内奸。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο γερμανικός όρος αποδίδεται και ως «συνεργασία» μεταξύ ατόμων ή ομάδων ατόμων. Ιστορικά, ο γερμανικός όρος συνδέεται με αρνητικούς συνειρμούς, καθώς αναφέρεται στη συνεργασία με τον εχθρό σε περίοδο πολέμου ή κατοχής. Άτομα τα οποία συνεργάστηκαν με άλλους με αυτή την έννοια, ονομάζονται «δοσίλογοι».

同盟國軍事佔領德國

Γερμανικά: Besatzung , Ελληνικά: κατοχή
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

也称为占领统治。二次世界大战结束后,德国投降,同盟国(英国、法国、美国和俄罗斯)将德国分成四个占领区。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μετά τη συνθηκολόγηση της Γερμανίας και τη λήξη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι συμμαχικές δυνάμεις (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, ΗΠΑ και Ρωσία) χώρισαν τη Γερμανία σε τέσσερις ζώνες κατοχής.

否认

Γερμανικά: Leugnung , Ελληνικά: άρνηση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

例如否认纳粹罪行,包括否认大屠杀罪行。否认大屠杀,指的是争执大屠杀是否发生,或者很大程度上将其无害化。人们否认已证实的历史事实,宣称并未曾对大约六百万欧洲犹太人进行有计划的、系统的、旨在灭绝犹太人的种族清洗。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος αναφέρεται ενδεικτικά στην άρνηση αναγνώρισης των εγκλημάτων του εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος, όπως π.χ. του Ολοκαυτώματος. Ως άρνηση του Ολοκαυτώματος χαρακτηρίζεται η αμφισβήτηση ή η σε μεγάλο βαθμό υποτίμηση του Ολοκαυτώματος. Οι υποστηρικτές της άρνησης του Ολοκαυτώματος ισχυρίζονται, ενάντια σε αδιάσειστα ιστορικά στοιχεία, ότι δεν υπήρξε προγραμματισμένη, συστηματική εξόντωση έξι εκατομμυρίων Εβραίων.

和平与和解工作

Γερμανικά: Friedens- und Versöhnungsarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης
Θεματικά πεδία:

和平教育

Γερμανικά: Friedenserziehung , Ελληνικά: εκπαίδευση για την ειρήνη
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

和平教育的目的是:促进人们预防和克服冲突,有可能的情况下通过非暴力方法解决冲突。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στόχος της εκπαίδευσης για την ειρήνη είναι η πρόληψη και η αντιμετώπιση συγκρούσεων και, εφόσον προκύψει ανάγκη, η επίλυσή τους με την εφαρμογή ειρηνικών μεθόδων.

和平条约

Γερμανικά: Friedensvertrag , Ελληνικά: συνθήκη ειρήνης
Θεματικά πεδία:

和平运动

Γερμανικά: Friedensbewegung , Ελληνικά: ειρηνευτικό κίνημα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

和平运动,指的是旨在阻止战争、冲突和军备的各种积极、有组织的社会活动,并将战争排除于政治手段之外。随着二十世纪八十年代军备竞争的发展,一些西方国家里出现了跨国的广泛和平运动,这些运动受到广大民众支持,其目标是致力于实现其他的安全纲领、并长期实现完全核裁军。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ειρηνευτικά ονομάζονται τα κοινωνικά κινήματα τα οποία δραστηριοποιούνται ενεργά ενάντια στους πολέμους, τις διαμάχες και τον πολεμικό εξοπλισμό, και τα οποία απορρίπτουν τον πόλεμο ως μέσο άσκησης πολιτικής. Σε ορισμένα δυτικά κράτη, ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών τη δεκαετία του 1980, στάθηκε αφορμή για τη δημιουργία ενός εκτεταμένου, διακρατικού και υποστηριζόμενου από μεγάλες ομάδες του πληθυσμού ειρηνευτικού κινήματος. Το κίνημα αυτό είχε ως στόχο την εφαρμογή άλλων εννοιών ασφαλείας και, μακροπρόθεσμα, την πλήρη κατάργηση των πυρηνικών όπλων.

和解工作;谅解工作

Γερμανικά: Versöhnungsarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη της συμφιλίωσης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

在青少年儿童专业工作和国际青少年工作的语境下,该概念描述的活动旨在处理历史、冲突,并促进国家、民族和各群体之间和平。在德国与希腊的合作中,该概念尤其描述处理纳粹政权暴行而在希腊引起的冲突,现在仍然能感受到这些冲突的存在。参见词条:谅解;和解。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στο πλαίσιο της υποστήριξης των παιδιών και των νέων και των διεθνών δραστηριοτήτων για τη νεολαία, ο όρος «δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη της συμφιλίωσης» χρησιμοποιείται για τις δραστηριότητες που συμβάλλουν στη συμφιλίωση με το παρελθόν, στη διαχείριση συγκρούσεων και στην οικοδόμηση της ειρήνης μεταξύ κρατών, λαών και ομάδων ατόμων. Στο πλαίσιο της ελληνογερμανικής συνεργασίας, ο όρος αναφέρεται κυρίως σε διαδικασίες που συμβάλλουν στην αποκατάσταση των σχέσεων των δύο λαών, δεδομένου ότι τα φρικτά εγκλήματα που πραγματοποίησε το εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς στην Ελλάδα εξακολουθούν να αποτελούν αφορμή για συγκρούσεις. Πρβ. συμφιλίωση.

回忆文化

Γερμανικά: Erinnerungskultur , Ελληνικά: πολιτισμός που αποσκοπεί στη μνημόνευση της ιστορίας
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

回忆文化,指的是个人及社会处理其过往、历史的方式。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

国家主义, 民族主义

Γερμανικά: Nationalismus , Ελληνικά: εθνικισμός
Θεματικά πεδία:

国家社会主义罪行

Γερμανικά: nationalsozialistische Verbrechen , Ελληνικά: εθνικοσοσιαλιστικά εγκλήματα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

也称为:纳粹罪行。这些罪行包括集中营、对犹太人的迫害、安乐死、谋杀战俘、屠杀平民、所谓的“通过工作实行灭绝”、对辛提人和罗姆人的种族灭绝、对持不同政见者的迫害、对同性恋者的迫害,对活人进行人体实验。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Επίσης: ναζιστικά εγκλήματα (n/pl). Στα εθνικοσοσιαλιστικά εγκλήματα περιλαμβάνονται τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, ο διωγμός των Εβραίων, η ευθανασία, η δολοφονία αιχμαλώτων πολέμου, η σφαγή άμαχου πληθυσμού, η «εξόντωση μέσα από τη δουλειά», η γενοκτονία των Σίντι και των Ρομά, ο διωγμός των αντιφρονούντων και των ομοφυλόφιλων, και τα πειράματα σε ζωντανούς ανθρώπους.

国家社会主义;纳粹主义

Γερμανικά: Nationalsozialismus , Ελληνικά: εθνικοσοσιαλισμός
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

如今,国家社会主义(缩写NS)一般指的是国家社会主义运动、纳粹党(自1920年以来)或纳粹政权(1933-1945年)。纳粹意识形态的特点是反马克思主义、反自由主义、反议会主义、反犹太主义和旨在“纯洁”和种族同质的种族意识形态。这种极端的种族主义的后果是对欧洲犹太人的系统性谋杀(大屠杀)。外交政策方面,纳粹主义追求的是实现帝国主义目标。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο εθνικοσοσιαλισμός, γνωστός και ως ναζισμός, αναφέρεται γενικά στο εθνικοσοσιαλιστικό κίνημα, το Εθνικοσοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα (NSDAP, από το 1920) ή το εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς (1933-1945). Χαρακτηριστικά του εθνικοσοσιαλισμού είναι ο αντιμαρξισμός, ο αντιφιλελευθερισμός, ο αντικοινοβουλευτισμός, ο αντισημιτισμός και μια φυλετική ιδεολογία η οποία είχε ως στόχο την «καθαρότητα» και την εθνοτική ομοιογένεια. Συνέπεια αυτού του ριζοσπαστικού ρατσισμού ήταν η συστηματική δολοφονία των Εβραίων της Ευρώπης (Ολοκαύτωμα). Η εξωτερική πολιτική του εθνικοσοσιαλισμού χαρακτηριζόταν από ιμπεριαλιστικούς στόχους.

国际谅解

Γερμανικά: Völkerverständigung , Ελληνικά: αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών
Θεματικά πεδία:

在纪念馆开展的工作

Γερμανικά: Gedenkstättenarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αφορούν τους χώρους μνήμης
Θεματικά πεδία:

地方史

Γερμανικά: Lokalgeschichte , Ελληνικά: τοπική ιστορία
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

也叫做:当地历史。指的是地方、村庄、城市或界定好的区域的历史,以及该方面的历史记录。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η τοπική ιστορία αναφέρεται στο παρελθόν ενός τόπου –δηλαδή ενός χωριού, μιας πόλης ή μιας καθορισμένης περιοχής–, καθώς και στην καταγραφή της ιστορίας του.

堕落艺术

Γερμανικά: Entartete Kunst , Ελληνικά: εκφυλισμένη τέχνη
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

在纳粹政权中,“堕落艺术”包括所有与纳粹分子的艺术理解和审美标准不相容的艺术作品、文化潮流,具体有:表现主义、印象派、达达主义、新客观主义、超现实主义、立体主义、野兽派。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

«Εκφυλισμένη τέχνη» είναι ο όρος που χρησιμοποιούσε το εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς για να χαρακτηρίσει όλα τα έργα τέχνης και τα καλλιτεχνικά ρεύματα, τα οποία δεν ήταν συμβατά με το πρότυπο ομορφιάς και τον τρόπο με τον οποίο εκλάμβαναν την τέχνη οι εθνικοσοσιαλιστές. Στην εκφυλισμένη τέχνη εντάσσονταν ο εξπρεσιονισμός, ο ιμπρεσιονισμός, ο ντανταϊσμός, η νέα αντικειμενικότητα, ο σουρεαλισμός, ο κυβισμός και ο φωβισμός.

处理历史;应对历史

Γερμανικά: Aufarbeitung von Geschichte , Ελληνικά: επεξεργασία της ιστορίας
Θεματικά πεδία:

外籍劳工

Γερμανικά: Gastarbeiter , Ελληνικά: γκασταρμπάιτερ
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

外籍劳工这个概念指的是一个群体中的成员,出于雇佣协议,为了获得收入,在一段时间期限里留在德意志联邦共和国及德意志民主共和国。然而自二十世纪六十年代起,由于人们实际上取消了时间期限,在德意志联邦共和国人们也习惯用这个概念来描述劳工移民。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «γκασταρμπάιτερ» αναφέρεται στα άτομα στα οποία, στο πλαίσιο της συμφωνίας στρατολόγησης εργατικού δυναμικού, χορηγήθηκε άδεια διαμονής περιορισμένης διάρκειας στην πρώην Δυτική ή στην πρώην Ανατολική Γερμανία. Ωστόσο, από την δεκαετία του 1960 και ακόμη και μετά την de facto άρση του περιορισμού της χρονικής διάρκειας διαμονής, ο ίδιος όρος εξακολουθεί να αποτελεί δημοφιλή χαρακτηρισμό για τους εργατικούς μετανάστες στη Γερμανία.

多重视角

Γερμανικά: Multiperspektivität , Ελληνικά: πολυπρισματικότητα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

在历史教学的背景下,多重视角意味着可以从不同的视角来处理历史事实。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Επίσης: πολυπρισματική θεώρηση (f). Η πολυπρισματικότητα, στο μάθημα της ιστορίας, σημαίνει ότι τα ιστορικά γεγονότα προσεγγίζονται από διαφορετικές οπτικές γωνίες και με τη χρήση διαφορετικών πηγών.

大屠杀

Γερμανικά: Massaker , Ελληνικά: σφαγή
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

大屠杀,是特别残忍的情况下进行的大规模屠杀、血腥屠杀,通常在仇恨或报复等动机下进行屠杀。而在国际法中,人们使用诸如灭绝种族罪、战争罪或危害人类罪这类定义更为精确的术语,因为“大屠杀”一词带有含糊的附加含义,因此更容易被滥用在宣传领域。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Σφαγή ονομάζεται μια μαζική δολοφονία η οποία πραγματοποιείται υπό ιδιαίτερα σκληρές συνθήκες, ένα «μακελειό» ή «λουτρό αίματος», και συχνά βασίζεται σε κίνητρα όπως το μίσος ή η εκδίκηση. Στο διεθνές δίκαιο χρησιμοποιούνται ακριβέστεροι όροι όπως «γενοκτονία», «έγκλημα πολέμου» ή «έγκλημα κατά της ανθρωπότητας», διότι η λέξη «σφαγή» συνδέεται με ασαφείς συνειρμούς και, κατά συνέπεια, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευκολότερα για προπαγανδιστικούς σκοπούς.

大屠杀方面的教育

Γερμανικά: Holocaust-Erziehung , Ελληνικά: διδασκαλία του Ολοκαυτώματος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

大屠杀以及纳粹主义,是16个德国联邦州课程的固定组成部分。“大屠杀方面的教育”可以提高青少年对反犹太主义所带来危害的敏感性。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Το Ολοκαύτωμα και ο εθνικοσοσιαλισμός αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων σπουδών και στα 16 κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

大屠杀(尤指纳粹对犹太人的屠杀)

Γερμανικά: Holocaust , Ελληνικά: Ολοκαύτωμα
Θεματικά πεδία:

大规模屠杀

Γερμανικά: Massenmord , Ελληνικά: μαζική δολοφονία
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

该概念除了使用在犯罪学之外,也应用于政治学领域和口头表达之中,描述大量人口被故意杀害的事件,特别是一些政府或恐怖袭击事件出于政治动机,进行大规模屠杀。而种族灭绝行动的某些屠杀行为,也通常被称为大屠杀。对犹太人的大屠杀和纳粹期间对罗姆人的种族灭绝(德语词为Porajmos)这两个词汇,影响了大规模屠杀这一概念的广度和维度,类似于历史学家后来将纳粹工业化杀戮地点,称为死亡营。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Εκτός από την εγκληματολογία, ο όρος «μαζική δολοφονία» χρησιμοποιείται και στις πολιτικές επιστήμες αλλά και στην καθομιλουμένη αναφερόμενος σε ιστορικά γεγονότα κατά τα οποία ένας πολύ μεγάλος αριθμός ανθρώπων θανατώθηκε σκόπιμα και κυρίως για τις περιπτώσεις στις οποίες αυτό συνέβη με πολιτικά κίνητρα από κυβερνήσεις ή στο πλαίσιο τρομοκρατικών επιθέσεων. Ως μαζική δολοφονία θεωρούνται συχνά ακόμη και μεμονωμένες δολοφονίες οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας γενοκτονίας. Ειδικά για το Ολοκαύτωμα και τη γενοκτονία των Ρομά κατά την περίοδο του εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος χρησιμοποιείται και ο συναφής όρος «μαζική εξόντωση». Βάσει αυτού, οι ιστορικοί ονόμασαν αργότερα τα στρατόπεδα βιομηχανοποιημένης θανάτωσης του εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος «στρατόπεδα εξόντωσης».

学习地点

Γερμανικά: Lernort , Ελληνικά: τόπος εκμάθησης
Θεματικά πεδία:

安乐死

Γερμανικά: Euthanasie , Ελληνικά: ευθανασία
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

1933年至1945年纳粹统治时期,国家下令处死许多身患重病或不治之症的人,其中包括老人及儿童。根据纳粹犯罪性的观点,这些人“不值得生活”。纳粹分子将这一罪行称为“安乐死”(原意:“帮助死亡”)。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Κατά τη διάρκεια του εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος από το 1933 έως και το 1945, πολλά άτομα που υπέφεραν από σοβαρές ή και ανίατες ασθένειες, μεταξύ των οποίων και παιδιά και ηλικιωμένοι, θανατώνονταν κατ' εντολή της κυβέρνησης, καθώς, σύμφωνα με την εγκληματική άποψη των εθνικοσοσιαλιστών, η ζωή τους «δεν είχε αξία». Αυτού του είδους τα εγκλήματα, οι εθνικοσοσιαλιστές τα ονόμαζαν «ευθανασία».

家谱

Γερμανικά: Stammbaum , Ελληνικά: γενεαλογικό δέντρο
Θεματικά πεδία:

对犹太人的大屠杀

Γερμανικά: Shoa , Ελληνικά: ολοκαύτωμα
Θεματικά πεδία:

对话时代证人

Γερμανικά: Zeitzeugengespräch , Ελληνικά: συζήτηση με μάρτυρα ιστορικών γεγονότων
Θεματικά πεδία:

左翼极端主义

Γερμανικά: Linksextremismus , Ελληνικά: αριστερός εξτρεμισμός
Θεματικά πεδία:

左翼极端主义分子

Γερμανικά: Linksextremer , Ελληνικά: αριστερός εξτρεμιστής
Θεματικά πεδία:

希腊工会联合会

Γερμανικά: Griechischer Gewerkschaftsbund , Ελληνικά: Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδος (ΓΣΕΕ)
Θεματικά πεδία:

弥补;赔偿

Γερμανικά: Wiedergutmachung , Ελληνικά: επανόρθωση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

指的是在个人承受的不公正情况下,采用用消除或减轻不公正的方法加以弥补,或予以赔偿,例如为纳粹时代的幸存受害者提供赔偿。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Επανόρθωση ονομάζεται η αποκατάσταση μιας αδικίας που πραγματοποιήθηκε σε βάρος κάποιου ατόμου. Επανόρθωση μπορεί να γίνει με την εξάλειψη ή τον μετριασμό των συνεπειών της αδικίας ή με την αντιστάθμισή τους. Π.χ. επανορθώσεις υπέρ των επιζώντων θυμάτων της εποχής του εθνικοσοσιαλισμού.

强制劳役

Γερμανικά: Zwangsarbeit , Ελληνικά: αναγκαστική εργασία
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

被迫进行强制劳役的二千多万外国平民工人,来自所有被占领国家,是集中营囚犯和战俘,他们在二战期间必须为德国工作,其中大多数人来自波兰和苏联。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, περισσότεροι από είκοσι εκατομμύρια αλλοδαποί εργάτες, κρατούμενοι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και αιχμάλωτοι πολέμου από όλες τις κατεχόμενες χώρες, και κυρίως από την Πολωνία και τη Σοβιετική Ένωση, εξαναγκάστηκαν να εργαστούν για τη Γερμανία.

当代史

Γερμανικά: Zeitgeschichte , Ελληνικά: σύγχρονη ιστορία
Θεματικά πεδία:

德国和平谅解行动

Γερμανικά: Aktion Sühnezeichen Friedensdienste , Ελληνικά: Δράση Συμφιλίωσης και Ειρηνευτικού Έργου
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

该行动(缩写:ASF)的目标是让社会讨论国家社会主义(即纳粹)的问题。该行动的志愿分子帮助纳粹集中营里、强制性劳役后存活下来的人,为患有心理疾病、居无定所、难民或残疾人提供帮助。他们在城市里、纪念场所积极开展项目,倡议进行反种族主义活动,并为下一代人维护历史学习地点。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η οργάνωση Δράση Συμφιλίωσης και Ειρηνευτικού Έργου (Aktion Sühnezeichen Friedensdienste – ASF) επιδιώκει να επαναφέρει στην κοινωνία τον διάλογο για τον εθνικοσοσιαλισμό. Οι εθελοντές της οργάνωσης υποστηρίζουν ανθρώπους που επέζησαν από τα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης και την καταναγκαστική εργασία, ψυχικά ασθενείς, άστεγους, πρόσφυγες και άτομα με αναπηρίες. Οι εθελοντές δραστηριοποιούνται σε κοινοτικά προγράμματα, χώρους μνήμης και αντιρατσιστικές πρωτοβουλίες και ασχολούνται με τη διατήρηση ιστορικών τόπων, οι οποίοι μπορούν να λειτουργήσουν διδακτικά για τις επόμενες γενιές.

德国国防军

Γερμανικά: Wehrmacht , Ελληνικά: Βέρμαχτ
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

德国国防军,是纳粹德国军队的统称。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Βέρμαχτ ονομάζεται το σύνολο των ενόπλων δυνάμεων της εθνικοσοσιαλιστικής Γερμανίας.

德国维护战争墓地民族联盟

Γερμανικά: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge , Ελληνικά: Σύνδεσμος Φροντίδας Γερμανικών Τάφων Πολέμου
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

德国维护战争墓地民族联盟注册协会,是一个人道主义组织,受联邦政府委托,在国外统计、保存和维护死亡于战争的德国人的坟墓。自1953年起,该联盟一直组织欧洲各地的国际青少年开展交流、参加工作营活动,其口号是“通过坟墓而获得和解——为和平而努力”。州级协会的教育专员与学校和大学合作,在国内外的战争墓地开展项目。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

O Σύνδεσμος Φροντίδας Γερμανικών Τάφων Πολέμου (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) είναι μια ανθρωπιστική οργάνωση η οποία, κατόπιν εντολής της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Γερμανίας, έχει αναλάβει το έργο της καταγραφής, συντήρησης και φροντίδας των τάφων των Γερμανών νεκρών πολέμου στο εξωτερικό. O Σύνδεσμος Φροντίδας Γερμανικών Τάφων Πολέμου διοργανώνει, από το 1953, διεθνείς συναντήσεις νέων και προγράμματα εθελοντικής εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, με το σύνθημα «Συμφιλίωση πάνω από τους τάφους – εργασία για την ειρήνη». Οι υπεύθυνοι εκπαιδευτικών δράσεων στα διάφορα κρατίδια συνεργάζονται με σχολεία και πανεπιστήμια και πραγματοποιούν έργα σε πολεμικά νεκροταφεία στη Γερμανία και στο εξωτερικό.

德语词“Anschluss”(被德国吞并)

Γερμανικά: Anschluss (an Deutschland) , Ελληνικά: προσάρτηση (στη Γερμανία)
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

在历史语境下,Anschluss这个词指的是1938年3月,当时的奥地利实际上已经被纳粹德国吞并。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «προσάρτηση» ή «Άνσλους» (Anschluss), σε ιστορικό πλαίσιο, αναφέρεται στην de facto προσάρτηση του Ομοσπονδιακού Κράτους της Αυστρίας στο εθνικοσοσιαλιστικό Γερμανικό Ράιχ τον Μάρτιο του 1938.

态度

Γερμανικά: Haltung , Ελληνικά: στάση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

态度描写了内在(基本态度),这种态度影响人的思想和行为。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στάση ονομάζεται η προσωπική αντίληψη ενός ατόμου, η οποία επηρεάζει τις σκέψεις και τις πράξεις του.

怨恨

Γερμανικά: Ressentiment , Ελληνικά: εχθρότητα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

这种情绪基于偏见、自卑感、嫉妒等类似情绪,常常是无意识的厌恶。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Συχνά ασύνειδη αποστροφή που βασίζεται σε προκαταλήψεις, αισθήματα κατωτερότητας, φθόνου ή κάτι παραπλήσιο.

战争公墓

Γερμανικά: Kriegsgräberstätte , Ελληνικά: νεκροταφείο πολέμου
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

战争公墓,用来埋葬战争中被杀害的人(战争受害者)。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Νεκροταφείο πολέμου ονομάζεται ένα νεκροταφείο για τους ανθρώπους που σκοτώθηκαν στον πόλεμο (θύματα πολέμου).

战争纪念馆

Γερμανικά: Kriegerdenkmal , Ελληνικά: μνημείο πολέμου
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

战争纪念馆纪念在战争中丧生的士兵(而不是战争受害者)。几乎所有参加第一次世界大战的国家,都设有战争纪念馆,或者战争纪念碑、纪念地。许多纪念馆或纪念碑得到扩展,也纪念二次世界大战中死亡的士兵。在其他国家,人们也为了纪念其他冲突,修建战争纪念碑。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ένα μνημείο πολέμου θυμίζει και τιμά τους στρατιώτες που σκοτώθηκαν σε έναν πόλεμο (και όχι τα θύματα πολέμου). Μνημεία πολέμου υπάρχουν σχεδόν σε όλες τις χώρες που συμμετείχαν στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Σε πολλά από αυτά προστέθηκαν αργότερα και επιγραφές με τα ονόματα των πεσόντων του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ωστόσο, μνημεία πολέμου έχουν ανεγερθεί και σε άλλες χώρες με αφορμή άλλες συγκρούσεις.

战争罪行

Γερμανικά: Kriegsverbrechen , Ελληνικά: έγκλημα πολέμου
Θεματικά πεδία:

战俘

Γερμανικά: Kriegsgefangener , Ελληνικά: αιχμάλωτος πολέμου
Θεματικά πεδία:

战场

Γερμανικά: Schlachtfeld , Ελληνικά: πεδίο μάχης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

世界历史上,战场上的冲突一再招致死亡、破坏和人类苦难。无论胜利或失败,以前的战场,都深深地扎根于有关人民的集体记忆之中,这些战场都能帮助形成身份意识。第二次世界大战以前,人们往往只为战场胜利者建造英雄纪念碑,二战之后,人们越发将纪念地点看成和解之地。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στην παγκόσμια ιστορία, τα πεδία μάχης, ως συνέπεια των συγκρούσεων, ήταν πάντα χώροι θανάτου, καταστροφών και ανθρώπινου πόνου. Τα πεδία μάχης του παρελθόντος έχουν χαραχτεί βαθιά στη συλλογική μνήμη των λαών που ενεπλάκησαν σε πολέμους και, ανεξάρτητα από το αν η σύγκρουση κατέληξε σε νίκη ή σε ήττα, αποτελούν στοιχείο της συλλογικής ταυτότητας. Ενώ μέχρι τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο μόνο οι νικητές έστηναν μνημεία για να τιμήσουν τους ήρωές τους, από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και έπειτα τα μνημεία αντιμετωπίζονται όλο και περισσότερο ως τόποι συμφιλίωσης.

投降

Γερμανικά: Kapitulation , Ελληνικά: συνθηκολόγηση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

投降是根据国际法,单方面宣告屈服。冲突的战败方放下武器,为此他们要求对方做出某些让步。这些让步可能是领土方面的要求,或者要求保障平民不受到劫掠和袭击。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Συνθηκολόγηση, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, είναι μια μονομερής δήλωση υποταγής. Η πλευρά η οποία βρίσκεται σε μειονεκτική θέση σε μια σύγκρουση ζητά ορισμένες παραχωρήσεις, προκειμένου να προχωρήσει σε παύση των εχθροπραξιών. Τέτοιου είδους παραχωρήσεις μπορεί να είναι εδαφικές απαιτήσεις ή εγγυήσεις σχετικά με την προστασία του άμαχου πληθυσμού από λεηλασίες και επιθέσεις.

抵抗

Γερμανικά: Widerstand , Ελληνικά: αντίσταση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

抵抗纳粹主义,指的是德意志帝国领土内以及党卫军所占领的国家里,个人、团体和机构在纳粹独裁时期以及纳粹政府独裁之前,反抗纳粹政权。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ως αντίσταση κατά του εθνικοσοσιαλισμού αναφέρονται οι αντιστασιακές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν ενάντια στο εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς, πριν από την εποχή του εθνικοσοσιαλισμού ή κατά τη διάρκειά του. Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιήθηκαν από μεμονωμένα άτομα, ομάδες ατόμων και θεσμούς, στην περιοχή του Γερμανικού Ράιχ και στα κατεχόμενα από τη Βέρμαχτ κράτη.

抵抗运动的战士

Γερμανικά: Widerstandskämpfer , Ελληνικά: αντιστασιακός
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

抵抗运动的战士,这一概念指的是:通常是一个或多个人,参与集体抵抗运动,以抵抗特定的力量,通常是抵抗政治力量。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Αντιστασιακοί ονομάζονται οι άνθρωποι οι οποίοι παίρνουν μέρος, συνήθως μαζί με άλλους, σε κινήματα αντίστασης κατά μιας συγκεκριμένης, κυρίως πολιτικής, εξουσίας.

支付战争赔款

Γερμανικά: Reparationszahlungen , Ελληνικά: πολεμικές αποζημιώσεις
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

赔偿或支付战争赔款,是支付战争赔偿的形式。该概念描述的是:战败国对战胜国支付经济赔偿、以财政或实物的形式支付的损害赔偿,用来赔偿所谓的或真正的战争损失。赔偿旨在让战败者承担战争负担(即帮助“修复”已造成的损害)。战争负担,包括对财产、房地产和民众造成的破坏。通常结束战争冲突的和平条约,会制定赔偿的种类和程度。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Οι πολεμικές αποζημιώσεις αποτελούν αποζημιώσεις οικονομικής ή υλικής φύσης, οι οποίες καταβάλλονται από ένα ηττημένο κράτος στον νικητή για εικαζόμενες ή πραγματικές βλάβες. Ο στόχος είναι να επιβαρυνθούν οι ηττημένοι με την αποκατάσταση των ζημιών σε περιουσίες, ακίνητα και ανθρώπους. Η φύση και το μέγεθος των αποζημιώσεων αποτελούν κατά κανόνα αντικείμενο μιας ειρηνευτικής συνθήκης, με την οποία λήγει η διαμάχη.

政治教育

Γερμανικά: politische Bildung , Ελληνικά: πολιτειακή παιδεία
Θεματικά πεδία:

政治疲乏

Γερμανικά: Politikverdrossenheit , Ελληνικά: αποστροφή για την πολιτική
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

政治疲乏,也被称为政治疲倦或政治疲惫,指的是一个国家里公民所持的两种不同消极态度:1)一方面是对当前政治感到不满,对政治家和政党感到疲乏,2)另一方面,对政治制度和民主制度普遍感到不满,因此对政治或国家感到疲乏。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «αποστροφή για την πολιτική», «αγανάκτηση με την πολιτική» ή «αποξένωση από την πολιτική» αναφέρεται σε δύο διαφορετικές μορφές αρνητικής στάσης εκ μέρους των πολιτών ενός κράτους:
1) στην αποστροφή για τους πολιτικούς και τα κόμματα ως δυσαρέσκεια απέναντι στην τρέχουσα πολιτική,
2) στην αποστροφή για την πολιτική και το κράτος ως γενική δυσαρέσκεια απέναντι στο πολιτικό σύστημα και τους δημοκρατικούς θεσμούς.

敌视外国人, 排外

Γερμανικά: Fremdenfeindlichkeit , Ελληνικά: ξενοφοβία
Θεματικά πεδία:

教育学方面针对历史、政治的回忆工作

Γερμανικά: Erinnerungsarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αποσκοπούν στη μνημόνευση της ιστορίας
Θεματικά πεδία:

文献中心

Γερμανικά: Dokumentationszentrum , Ελληνικά: κέντρο τεκμηρίωσης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

例如作为地方性纪念馆的纳粹文献中心。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Π.χ. ένα κέντρο τεκμηρίωσης του εθνικοσοσιαλισμού ως τοπικός χώρος μνήμης.

新纳粹分子

Γερμανικά: Neonazi , Ελληνικά: νεοναζί
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

新纳粹分子,指的是1945年以后出生的右翼极端分子,他们在精神和政治层面、符号象征和行动方式方面,公开显示自己遵从阿道夫•希特勒统治下的历史国家社会主义传统。他们维护纳粹遗产,维持纳粹冲锋队和党卫军协会的传统,无害化并美化纳粹分子的政策。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Νεοναζί χαρακτηρίζονται οι ακροδεξιοί που γεννήθηκαν μετά το 1945 και οι οποίοι τάσσονται ανοιχτά υπέρ των παραδόσεων του ιστορικού εθνικοσοσιαλιστικού κινήματος του Χίτλερ τόσο σε πνευματικό και πολιτικό επίπεδο όσο και σε θέματα συμβολισμών και μορφών δράσης. Οι νεοναζί καλλιεργούν την εθνικοσοσιαλιστική κληρονομιά και τις παραδόσεις των SA και των SS, δοξάζουν την πολιτική των εθνικοσοσιαλιστών και υποβαθμίζουν τις συνέπειές της.

时代证人报告

Γερμανικά: Zeitzeugenbericht , Ελληνικά: ιστορική μαρτυρία
Θεματικά πεδία:

有种族主义动机的, 受种族主义驱使的

Γερμανικά: rassistisch motiviert , Ελληνικά: με ρατσιστικό κίινητρο
Θεματικά πεδία:

极右主义情形

Γερμανικά: rechtsextreme Szene , Ελληνικά: δεξιά εξτρεμιστική σκηνή
Θεματικά πεδία:

极右分子

Γερμανικά: Rechtsextremist , Ελληνικά: δεξιός εξτρεμιστής
Θεματικά πεδία:

极右平民主义, 民粹右派

Γερμανικά: Rechtspopulismus , Ελληνικά: δεξιός λαϊκισμός
Θεματικά πεδία:

极右派主义

Γερμανικά: Rechtsextremismus , Ελληνικά: δεξιός εξτρεμισμός
Θεματικά πεδία:

极右的

Γερμανικά: rechtsextrem , Ελληνικά: όσον αφορά την εξτρεμιστική δεξιά
Θεματικά πεδία:

死亡营

Γερμανικά: Vernichtungslager , Ελληνικά: στρατόπεδο εξόντωσης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

死亡营,是集中营的一类,纳粹时期的党卫队在波兰和白俄罗斯的死亡营里,大规模杀害犹太人和其他受纳粹迫害的人。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στρατόπεδα εξόντωσης ονομάζονται ορισμένα στρατόπεδα συγκέντρωσης στην Πολωνία και τη Λευκορωσία, τα οποία κατά τη διάρκεια του εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος διοικούνταν από μονάδες των SS και χρησιμοποιούνταν για τη μαζική δολοφονία Εβραίων και άλλων ομάδων ατόμων που διώκονταν από τους εθνικοσοσιαλιστές.

殉难者地区

Γερμανικά: Märtyrergemeinde , Ελληνικά: μαρτυρική κοινότητα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

殉难者地区是第二次世界大战期间德国占领者对平民犯下罪行的地方,例如在希腊犯下的罪行。在这种情况下,人们也常常使用“受害者村庄”和“受害者地区”这两个同义词。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μαρτυρικές κοινότητες ονομάζονται οι τόποι όπου, κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι Γερμανοί κατακτητές διέπραξαν εγκλήματα κατά του άμαχου πληθυσμού, όπως συνέβη π.χ. στην Ελλάδα.

殉难者村庄

Γερμανικά: Märtyrerdorf , Ελληνικά: μαρτυρικό χωριό
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

殉难者村庄是第二次世界大战期间德国占领者对平民犯下罪行的地方,例如在希腊犯下的罪行。在这种情况下,人们也常常使用“受害者村庄”和“受害者地区”这两个同义词。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Μαρτυρικά χωριά ονομάζονται οι τόποι όπου, κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι Γερμανοί κατακτητές διέπραξαν εγκλήματα κατά του άμαχου πληθυσμού, όπως συνέβη π.χ. στην Ελλάδα.

毒气室

Γερμανικά: Gaskammer , Ελληνικά: θάλαμος αερίων
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

纳粹分子出于“种族”或政治因素,使用毒气室,大规模谋杀关押在杀戮机构、集中营和死亡营的人。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Οι εθνικοσοσιαλιστές χρησιμοποιούσαν θαλάμους αερίων για τη μαζική δολοφονία ανθρώπων για «φυλετικούς» ή πολιτικούς λόγους. Οι θάλαμοι αερίων βρίσκονταν σε κέντρα θανάτωσης, στρατόπεδα συγκέντρωσης και στρατόπεδα εξόντωσης.

毒气室方法

Γερμανικά: Vergasung , Ελληνικά: θανάτωση με αέριο
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

纳粹政权使用毒气室方法,在死亡营的毒气室里,主要使用氰化氢(Zyklon B),杀死约三百万犹太人和数万名辛提人、罗姆人和其他囚犯。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Πρόκειται για τη μέθοδο με την οποία το εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς θανάτωσε στους θαλάμους αερίων των στρατοπέδων εξόντωσης περίπου 3 εκατομμύρια Εβραίους και δεκάδες χιλιάδες Σίντι, Ρομά και άλλους αιχμαλώτους. Η χημική ουσία που χρησιμοποιούνταν για τον σκοπό αυτό ήταν κυρίως το υδροκυάνιο (Zyklon B).

民主教育

Γερμανικά: Demokratiebildung , Ελληνικά: δημοκρατική εκπαίδευση
Θεματικά πεδία:

民族

Γερμανικά: Nation , Ελληνικά: έθνος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

民族,指的是由人组成的较大的群体或集体,他们拥有同样的特征,例如语言、传统、习俗、风俗或起源。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Έθνος ονομάζεται μια μεγάλη ομάδα ή κοινότητα ανθρώπων στους οποίους αποδίδονται κοινά χαρακτηριστικά όπως γλώσσα, παράδοση, ήθη και έθιμα ή καταγωγή.

民族主义

Γερμανικά: Nationalismus , Ελληνικά: εθνικισμός
Θεματικά πεδία:

民族国家思想

Γερμανικά: nationalstaatliches Denken , Ελληνικά: εθνοκεντρικός τρόπος σκέψης
Θεματικά πεδία:

民族社会主义, 纳粹主义

Γερμανικά: Nationalsozialismus , Ελληνικά: εθνικοσοσιαλισμός
Θεματικά πεδία:

民粹右派分子

Γερμανικά: Rechtspopulist , Ελληνικά: δεξιός λαϊκιστής
Θεματικά πεδία:

民粹右派的

Γερμανικά: rechtspopulistisch , Ελληνικά: όσον αφορά τον δεξιό λαϊκισμό
Θεματικά πεδία:

法西斯主义

Γερμανικά: Faschismus , Ελληνικά: φασισμός
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

二十世纪二十年代起,这个词被用于描述所有极端民族主义的、根据元首原则而组织的各种反自由主义、反马克思主义运动、意识形态或统治体系,自第一次世界大战起,法西斯主义的各种运动试图取代议制民主原则。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Από τη δεκαετία του 1920, η λέξη «φασισμός» αναφέρεται σε όλα τα ακραία εθνικιστικά, αντιφιλελεύθερα και αντιμαρξιστικά κινήματα, ιδεολογίες ή συστήματα διακυβέρνησης που οργανώθηκαν σύμφωνα με τις αρχές του Τρίτου Ράιχ, και τα οποία επιχείρησαν να καταλύσουν τις κοινοβουλευτικές δημοκρατίες.

清理历史, 反思及处理历史

Γερμανικά: Geschichtsaufarbeitung , Ελληνικά: μελέτη/επεξεργασία της ιστορίας
Θεματικά πεδία:

清理历史;反思及处理历史

Γερμανικά: Geschichtsaufarbeitung , Ελληνικά: επεξεργασία της ιστορίας
Θεματικά πεδία:

游击队员

Γερμανικά: Partisane , Ελληνικά: αντάρτης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

这些人不是作为普通士兵,而是作为武装分子,成为潜伏武装力量的成员,或成为反入侵团体的成员。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Επίσης: παρτιζάνος (m). Κάποιος ο οποίος πολεμά για τη χώρα του, ενάντια στους ξένους εισβολείς, όχι ως μέλος τακτικού στρατού, αλλά ως μέλος ένοπλων ομάδων ή οργανώσεων.

激进, 极端, 极端化

Γερμανικά: Radikalisierung , Ελληνικά: ριζοσπαστικοποίηση
Θεματικά πεδία:

激进主义, 极端主义

Γερμανικά: Extremismus , Ελληνικά: εξτρεμισμός
Θεματικά πεδία:

激进主义的, 极端主义的

Γερμανικά: extremistisch , Ελληνικά: εξτρεμιστικός
Θεματικά πεδία:

激进主义预防措施, 极端主义预防措施

Γερμανικά: Extremismusprävention , Ελληνικά: πρόληψη του εξτρεμισμού
Θεματικά πεδία:

煽动性宣传

Γερμανικά: Propaganda , Ελληνικά: προπαγάνδα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

煽动性宣传,指的是有目的性地试图形成政治观点和公众观点、操纵认知,并将行为引向煽动者或统治者所希望的方向,例如一战和二战期间的战争宣传。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Προπαγάνδα ονομάζεται η στοχευμένη προσπάθεια διαμόρφωσης των πολιτικών απόψεων και της κοινής γνώμης, χειραγώγησης της πληροφορίας και επηρεασμού της συμπεριφοράς προς την κατεύθυνση που επιθυμεί ο προπαγανδιστής ή ο κυρίαρχος. Παράδειγμα προπαγάνδας αποτελεί η πολεμική προπαγάνδα κατά τη διάρκεια του Α΄ και Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.

牺牲者;受害者

Γερμανικά: Opfer , Ελληνικά: θύμα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

在历史政治语境下,该概念特别指战争受害者,以及大规模毁灭和大规模犯罪的受害者。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Σε ιστορικοπολιτικό πλαίσιο, ο όρος «θύμα» αναφέρεται κυρίως σε θύματα πολέμου, μαζικής εξόντωσης και μαζικών εγκλημάτων.

犯罪者

Γερμανικά: Täter , Ελληνικά: θύτης
Θεματικά πεδία:

犹太人

Γερμανικά: Jude , Ελληνικά: Εβραίος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

犹太人这个概念,用来描述一个民族宗教团体或个人,这些群体或个人可以是犹太人和犹太教的一部分。在不同国家的历史背景下,以及根据当地宗教少数群体情况,各个国家对这个词的看法不一。对犹太人持敌意的人,经常试图从人种角度出发重新定义哪些人应被视为犹太人。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Οι Εβραίοι είναι μια εθνοθρησκευτική ομάδα ή μεμονωμένα άτομα, τα οποία ανήκουν στον εβραϊκό λαό ή/και ακολουθούν το εβραϊκό θρήσκευμα. Η χρήση της λέξης οδηγεί σε διαφορετικούς συνειρμούς ανάλογα με το ιστορικό πλαίσιο των διαφόρων χωρών, ειδικά αυτών στις οποίες οι Εβραίοι αποτελούν ή αποτελούσαν θρησκευτική μειονότητα. Οι εχθροί των Εβραίων συχνά επιχειρούν να επαναπροσδιορίσουν, με ρατσιστικά κριτήρια, ποιος θα έπρεπε να θεωρείται Εβραίος.

犹太人问题的最终解决方案

Γερμανικά: Endlösung der Judenfrage , Ελληνικά: τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

犹太人问题的最终解决方案,简称为最终解决方案,纳粹分子使用这个概念,从1941年7月起至德国国防军无条件投降之前,有系统性地迫害犹太人,计划在欧洲及世界范围谋杀所有被他们定义为犹太人的群体。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

«Τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος» ή, εν συντομία, «τελική λύση» ονόμαζαν οι εθνικοσοσιαλιστές, από τον Ιούλιο του 1941, τον στόχο τους να δολοφονήσουν όλα τα άτομα που χαρακτήριζαν ως Εβραίους στην Ευρώπη και αλλού. Τον στόχο αυτό τον επεδίωξαν συστηματικά μέχρι και την άνευ όρων συνθηκολόγηση της Βέρμαχτ.

犹太星

Γερμανικά: Judenstern , Ελληνικά: άστρο του Δαβίδ
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

犹太星(黄星)是纳粹政府使用的一种强迫性标志,确定哪些人根据1935年纽伦堡法律的规定是犹太人。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Το κίτρινο άστρο του Δαβίδ αποτελούσε ένα υποχρεωτικό διακριτικό σήμα που εισήγαγε το εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς για τα άτομα τα οποία, σύμφωνα με τους νόμους που αποφασίστηκαν το 1935 στη Νυρεμβέργη, θεωρούνταν Εβραίοι.

痕迹搜索

Γερμανικά: Spurensuche , Ελληνικά: αναζήτηση για ίχνη
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

系统性搜索痕迹,例如二战相关情况的搜索,或大屠杀纪念活动框架下的搜索活动。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Συστηματική αναζήτηση για ίχνη, π.χ. σε σχέση με τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο ή στο πλαίσιο της μνήμης του Ολοκαυτώματος.

破坏活动

Γερμανικά: Sabotage , Ελληνικά: σαμποτάζ
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

破坏活动,指的是为实现特定(通常是政治)目标,而蓄意破坏经济或军事活动。二战期间,人们使用破坏活动,抵抗纳粹主义。例如,希腊游击队进行了破坏活动,袭击了德国占领军办事处,破坏军事运输。为了报复这种抵抗行动,德国士兵在伯罗奔尼撒半岛的卡拉夫里塔、德尔福附近的迪斯托莫地区进行大屠杀。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Σαμποτάζ ονομάζεται η σκόπιμη παρεμπόδιση μιας οικονομικής ή στρατιωτικής διαδικασίας, προκειμένου να επιτευχθεί ένας συγκεκριμένος (συχνά πολιτικός) στόχος. Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου τα σαμποτάζ αποτέλεσαν μια μορφή αντίστασης ενάντια στον εθνικοσοσιαλισμό. Για παράδειγμα, οι Έλληνες αντάρτες έκαναν σαμποτάζ, πραγματοποιώντας επιθέσεις σε υπηρεσίες των γερμανικών στρατευμάτων κατοχής και σε στρατιωτικά μεταφορικά μέσα. Ως αντίποινα για τέτοιου είδους αντιστασιακές ενέργειες, οι Γερμανοί στρατιώτες διέπραξαν τη σφαγή των Καλαβρύτων και τη σφαγή του Διστόμου.

种族清洗

Γερμανικά: Völkermord , Ελληνικά: γενοκτονία
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

同义词:种族灭绝。自1948年预防和惩治灭绝种族罪公约出台以来,种族清洗或种族灭绝一直是国际刑法中的一种刑事犯罪,未曾过期失效。其特点是刻意直接或间接地、完全或部分地摧毁民族、族裔、种族或宗教团体。因此,它也被称为罪中之罪(英语词称为crime of crimes),或被描述为国际刑法中最严重的犯罪现象。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Από τη Σύμβαση για την Πρόληψη και την Καταστολή του Εγκλήματος της Γενοκτονίας του 1948, στο διεθνές ποινικό δίκαιο η γενοκτονία αποτελεί ποινικό αδίκημα που δεν παραγράφεται. Χαρακτηριστικό της είναι η πρόθεση ολικής ή μερικής καταστροφής μιας εθνικής, εθνοτικής, φυλετικής ή θρησκευτικής ομάδας, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο. Γι' αυτό τον λόγο χαρακτηρίζεται και ως μοναδικό στο είδος του έγκλημα, ως έγκλημα των εγκλημάτων (στα Αγγλικά crime of crimes) ή ως το χειρότερο έγκλημα του διεθνούς ποινικού δικαίου.

种族灭绝

Γερμανικά: Genozid , Ελληνικά: γενοκτονία
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

“种族灭绝”一词出现于1944年,指的是德国纳粹分子在德国有计划地谋杀欧洲犹太人和其他族裔群体。今天,“种族灭绝”一词,一般表示“种族清洗”,指的是对使用其他语言、拥有其他宗教和传统的种族群体,进行有针对性的迫害。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «γενοκτονία» δημιουργήθηκε το 1944 για να περιγράψει την προσχεδιασμένη δολοφονία των Εβραίων της Ευρώπης και άλλων εθνοτικών ομάδων από τους εθνικοσοσιαλιστές στη Γερμανία. Σήμερα, η λέξη «γενοκτονία» αναφέρεται γενικά στον στοχευμένο διωγμό πληθυσμιακών ομάδων οι οποίες διαφέρουν σε σχέση με τις υπόλοιπες ως προς τη γλώσσα, το θρήσκευμα και τις παραδόσεις τους.

第一次世界大战

Γερμανικά: Erster Weltkrieg , Ελληνικά: Α' Παγκόσμιος Πόλεμος
Θεματικά πεδία:

第二次世界大战;二战

Γερμανικά: Zweiter Weltkrieg , Ελληνικά: Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος
Θεματικά πεδία:

纪念会

Γερμανικά: Gedenkfeier , Ελληνικά: τελετή μνήμης
Θεματικά πεδία:

纪念地

Γερμανικά: Erinnerungsort , Ελληνικά: τόπος μνήμης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

指的是代表集体记忆及集体身份意识的地点,这些地点具有极大的象征意义,并能够触动大量人,而且能将这些象征意义一代人一代人传递下去。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Τόποι μνήμης ονομάζονται οι τόποι συλλογικής μνήμης και συλλογικής ταυτότητας. Οι τόποι αυτοί έχουν σημαντική συμβολική διάσταση, αγγίζουν μεγάλες ομάδες ατόμων, και περνούν από γενιά σε γενιά.

纪念日

Γερμανικά: Gedenktag , Ελληνικά: ημέρα μνήμης
Θεματικά πεδία:

纪念碑

Γερμανικά: Gedenktafel , Ελληνικά: αναμνηστική πλάκα
Θεματικά πεδία:

纪念馆

Γερμανικά: Gedenkstätte , Ελληνικά: χώρος μνήμης
Θεματικά πεδία:

纪念馆, 纪念碑

Γερμανικά: Gedenkstätte , Ελληνικά: χώρος μνήμης
Θεματικά πεδία:

纪念馆教育学

Γερμανικά: Gedenkstättenpädagogik , Ελληνικά: παιδαγωγική που αφορά τους χώρους μνήμης
Θεματικά πεδία:

纪念馆网页

Γερμανικά: Gedenkstättenportal , Ελληνικά: δικτυακή πύλη χώρων μνήμης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

例如在欧洲具有纪念意义的地点的网页。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ιστοσελίδα αφιερωμένη σε χώρους μνήμης, π.χ. στην Ευρώπη.

纪念馆(里举行的)研讨会

Γερμανικά: Gedenkstättenseminar , Ελληνικά: σεμινάριο σε χώρο μνήμης
Θεματικά πεδία:

纪念馆(里开展的)工作

Γερμανικά: Gedenkstättenarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αφορούν τους χώρους μνήμης
Θεματικά πεδία:

纳粹主义罪行

Γερμανικά: NS-Verbrechen , Ελληνικά: εθνικοσοσιαλιστικά εγκλήματα
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

也被称为:国家社会主义罪行。这些罪行包括集中营、对犹太人的迫害、安乐死、谋杀战俘、屠杀平民、所谓的“通过工作实行灭绝”、对辛提人和罗姆人的种族灭绝、对持不同政见者的迫害、对同性恋者的迫害,对活人进行人体实验。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Επίσης: ναζιστικά εγκλήματα (n/pl). Στα εθνικοσοσιαλιστικά εγκλήματα περιλαμβάνονται τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, ο διωγμός των Εβραίων, η ευθανασία, η δολοφονία αιχμαλώτων πολέμου, η σφαγή άμαχου πληθυσμού, η «εξόντωση μέσα από τη δουλειά», η γενοκτονία των Σίντι και των Ρομά, ο διωγμός των αντιφρονούντων και των ομοφυλόφιλων, και τα πειράματα σε ζωντανούς ανθρώπους.

罪行

Γερμανικά: Verbrechen , Ελληνικά: έγκλημα
Θεματικά πεδία:

记忆

Γερμανικά: Erinnerung , Ελληνικά: μνήμη
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

指的是关于过去的所有观点和表现形式的整体,这些观点和表现形式根据个人或社会团体的社会文化特定立场,展现个人或社会群体的特性.

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Το σύνολο όλων των προοπτικών και παραστάσεων του παρελθόντος, οι οποίες χαρακτηρίζουν ένα άτομο ή μια κοινωνική ομάδα βάσει της ιδιαίτερης κοινωνικοπολιτισμικής της θέσης.

记忆共同体

Γερμανικά: Erinnerungsgemeinschaft , Ελληνικά: κοινότητα μνήμης
Θεματικά πεδία:

记忆技巧

Γερμανικά: Erinnerungstechniken , Ελληνικά: τεχνικές βελτίωσης της μνήμης
Θεματικά πεδία:

记忆文化

Γερμανικά: Erinnerungskultur , Ελληνικά: κουλτούρα της μνήμης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

指的是个人和社会处理其过往及历史。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Η κουλτούρα της μνήμης (στα γερμανικά: Erinnerungskultur) αναφέρεται στην ενασχόληση του ατόμου και της κοινωνίας με το παρελθόν και την ιστορία.

记忆方面(开展)的工作

Γερμανικά: Erinnerungsarbeit , Ελληνικά: δραστηριότητες που αποσκοπούν στη μνημόνευση της ιστορίας
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

可以通过多种形式来进行记忆方面的工作,例如纪念性活动、纪念地、纪念日、时代证人、博物馆、墓地、传记等。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Υπάρχουν πολλές μορφές δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη μνημόνευση της ιστορίας. Τέτοιες είναι οι εκδηλώσεις μνήμης, οι επισκέψεις σε τόπους μνήμης, οι ημέρες μνήμης, οι μαρτυρίες επιζώντων, οι επισκέψεις σε μουσεία και νεκροταφεία, η συλλογή βιογραφιών κ.ά.

谅解;和解

Γερμανικά: Versöhnung , Ελληνικά: συμφιλίωση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

在青少年儿童专业工作和国际青少年工作的语境下,该概念不同于日常使用情况,描述的活动旨在处理历史、冲突,并促进国家、民族和各群体之间和平。在德国与希腊的合作中,该概念尤其描述处理纳粹政权暴行而在希腊引起的冲突,这些冲突现仍然存在。参见词条:和解工作;谅解工作。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στο πλαίσιο της υποστήριξης των παιδιών και των νέων και των διεθνών δραστηριοτήτων για τη νεολαία, ο όρος «συμφιλίωση» χρησιμοποιείται ως στοιχείο των δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στη συμφιλίωση με το παρελθόν, στη διαχείριση συγκρούσεων και στην οικοδόμηση της ειρήνης μεταξύ κρατών, λαών και ομάδων ατόμων. Στο πλαίσιο της ελληνογερμανικής συνεργασίας, ο όρος αναφέρεται κυρίως στη αποκατάσταση των σχέσεων των δύο λαών, δεδομένου ότι τα φρικτά εγκλήματα που πραγματοποίησε το εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς στην Ελλάδα εξακολουθούν να αποτελούν αφορμή για συγκρούσεις. Πρβ. δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη της συμφιλίωσης.

责任

Γερμανικά: Verantwortung , Ελληνικά: ευθύνη
Θεματικά πεδία:

赔偿

Γερμανικά: Entschädigung , Ελληνικά: αποζημίωση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

1952年9月10日,德国在卢森堡签署协议,承诺制定法规,退回大屠杀受害者被没收的财产,予以赔偿。然而,强制劳工不得不等待多年,才获得赔偿。联邦德国根据所谓的全球协议,仅仅向一些国家支付赔偿。旷日持久的谈判后,“纪念、责任及未来”基金会于2000年成立,为强制劳工支付赔偿。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Στις 10 Σεπτεμβρίου 1952, η Γερμανία υπέγραψε σύμφωνο στο Λουξεμβούργο με το οποίο δεσμευόταν να προχωρήσει σε νομοθετικές ρυθμίσεις με στόχο την επιστροφή της περιουσίας και την αποζημίωση των θυμάτων του Ολοκαυτώματος. Τα θύματα, πρώην εργάτες και εργάτριες στα καταναγκαστικά έργα, χρειάστηκε να περιμένουν πολλά χρόνια. Μέχρι σήμερα, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει καταβάλει αποζημιώσεις, με τη μορφή των λεγόμενων συνολικών συμφωνιών, μόνο σε ορισμένα κράτη. Το 2000, μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, ιδρύθηκε το ίδρυμα Μνήμη, Ευθύνη και Μέλλον (Erinnerung, Verantwortung und Zukunft – EVZ) με αντικείμενο την αποζημίωση των θυμάτων της καταναγκαστικής εργασίας.

迫害

Γερμανικά: Verfolgung , Ελληνικά: δίωξη
Θεματικά πεδία:

逃兵

Γερμανικά: Deserteur , Ελληνικά: λιποτάκτης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

指的是士兵在战争或和平期间,逃避其军事义务。叛离军事义务的士兵,被概称为逃兵。二战中,超过100000名德国士兵当了逃兵。军事法庭冷酷、毫不容情地对地被逮捕的逃兵:22750名逃兵被处以死刑。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Λιποταξία ονομάζεται η χωρίς άδεια απουσία ενός στρατιώτη από τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις σε περίοδο πολέμου ή ειρήνης. Ο εν λόγω στρατιώτης χαρακτηρίζεται λιποτάκτης. Στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο λιποτάκτησαν περισσότεροι από 100.000 Γερμανοί στρατιώτες. Οι λιποτάκτες που συλλαμβάνονταν αντιμετωπίζονταν με αμείλικτη σκληρότητα από τα δικαιοδοτικά όργανα της Βέρμαχτ: 22.750 από αυτούς καταδικάστηκαν σε θάνατο.

采访时代证人

Γερμανικά: Zeitzeugeninterview , Ελληνικά: συνέντευξη με μάρτυρα ιστορικών γεγονότων
Θεματικά πεδία:

闪电战

Γερμανικά: Blitzkrieg , Ελληνικά: κεραυνοβόλος πόλεμος
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

纳粹德国时期,德国军队计划在短时间内攻占荷兰、比利时、卢森堡、法国,并击退英国远征军。二战里闪电战的特点就是:受到攻击的军队或者被迫迅速投降,或者抛弃重型武器逃跑。德语的闪电战这个词(Blitzkrieg)作为外来词,已经进入其他语言,例如英语、法语、意大利语中。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Κεραυνοβόλος πόλεμος (στα γερμανικά: Blitzkrieg) ονομαζόταν την εποχή του Εθνικοσιαλισμού το πολεμικό σχέδιο με το οποίο η Βέρμαχτ εισέβαλε σε λίγες μέρες στην Ολλανδία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τη Γαλλία και έτρεψε σε φυγή το βρετανικό εκστρατευτικό σώμα. Χαρακτηριστικό των κεραυνοβόλων πολέμων κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου ήταν το γεγονός ότι τα στρατεύματα που δέχονταν επίθεση έρχονταν σε τόσο δύσκολη θέση που είτε συνθηκολογούσαν άμεσα είτε τρέπονταν σε φυγή εγκαταλείποντας τον βαρύ οπλισμό τους. Ο όρος «Blitzkrieg» έχει περάσει ως γερμανισμός και σε άλλες γλώσσες, όπως π.χ. στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά.

防止极端化倾向的预防措施

Γερμανικά: Radikalisierungsprävention , Ελληνικά: πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης
Θεματικά πεδία:

雅利安人证明

Γερμανικά: Ariernachweis , Ελληνικά: πιστοποιητικό αρίας προέλευσης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

纳粹德国时期,尤其是官员、公共部门的员工、医生、律师必须提交一份出生证明,这样才能够继续从事自己的职业。所谓的“雅利安人证明”包括:结婚证、出生证或者死亡证明,或受官方公证的祖籍证明或者族谱。为了能够万无一失地证明自己的雅利安血统,提交的证明必须追溯到祖父母那一代人。纳粹党员需提供直至1800年的证明。如果父母或者祖父母不是雅利安人,尤其祖先中有犹太人,那么这个人不能被看成是雅利安人。父母或者祖父母中只有一方是雅利安人,也是不合条件的。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Την εποχή του εθνικοσοσιαλισμού στη Γερμανία, ιδίως οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι γιατροί και οι δικηγόροι έπρεπε να προσκομίσουν ένα γενεαλογικό πιστοποιητικό, προκειμένου να συνεχίσουν να εξασκούν το επάγγελμά τους. Το λεγόμενο «πιστοποιητικό αρίας προέλευσης» αποτελούνταν από ληξιαρχικές πράξεις γάμου, γέννησης ή θανάτου ή ακόμη και από κάποιο επικυρωμένο γενεαλογικό διαβατήριο ή γενεαλογικό πίνακα. Προκειμένου να αποδειχθεί με σιγουριά η άρια προέλευση, τα πιστοποιητικά έπρεπε να φτάνουν μέχρι και τους παππούδες. Το Εθνικοσοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα (NSDAP) απαιτούσε από τα μέλη του ένα αποδεικτικό έγγραφο που έφτανε μέχρι το 1800. Μη Άριος θεωρούνταν όποιος δεν καταγόταν από Άριους γονείς ή παππούδες, και κυρίως όποιος καταγόταν από Εβραίους γονείς ή παππούδες. Αρκούσε ένας μη Άριος γονέας ή παππούς, προκειμένου να θεωρηθεί κάποιος μη Άρειος.

雅利安化

Γερμανικά: Arisierung , Ελληνικά: αριοποίηση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

雅利安化,强调纳粹时期,强制性占有犹太公民的财产,让非犹太人、也就是所谓的雅利安人来从中获益,并且不断限制犹太人的就业领域。资料来源:https://www.dhm.de/lemo/kapitel/ns-regime/industrie-und-wirtschaft/arisierung.html

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Την εποχή του εθνικοσοσιαλισμού, ο όρος «αριοποίηση» σήμαινε την υποχρεωτική απαλλοτρίωση της περιουσίας Εβραίων πολιτών προς όφελος μη Εβραίων, των λεγόμενων Άριων, καθώς και τον διαρκώς αυξανόμενο περιορισμό των τομέων απασχόλησης των Εβραίων.

集中营

Γερμανικά: Konzentrationslager , Ελληνικά: στρατόπεδο συγκέντρωσης
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

缩写为:KZ。 自纳粹时期以来,集中营指的是纳粹政权的劳动营和死亡营。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Ο όρος «στρατόπεδο συγκέντρωσης» υπάρχει από την εποχή του εθνικοσοσιαλισμού και αναφέρεται στα στρατόπεδα εργασίας και στα στρατόπεδα εξόντωσης του εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος.

集体记忆

Γερμανικά: kollektive Erinnerung , Ελληνικά: συλλογική μνήμη
Θεματικά πεδία:

非纳粹化

Γερμανικά: Entnazifizierung , Ελληνικά: αποναζιστικοποίηση
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

通过非纳粹化,同盟国于1945年禁止国家​社会​主义​德国​工人党(NSDAP)及其下属组织,废除所有纳粹法律并清除“第三帝国”的痕迹,如街道标志、书籍、制服和奖章。国际军事法庭确定了纽伦堡主要战犯和纳粹组织的罪行。大多数德国人必须参与非纳粹化程序,最初由同盟国,随后由德国法庭执行该非纳粹化程序。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

«Αποναζιστικοποίηση» ονομάζονται τα μέτρα που εφάρμοσαν το 1945 οι συμμαχικές δυνάμεις. Αυτά περιλάμβαναν την απαγόρευση του Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος και των συνδεδεμένων με αυτό οργανώσεων, την κατάργηση του συνόλου της εθνικοσοσιαλιστικής νομοθεσίας και την εξάλειψη κάθε ίχνους του Τρίτου Ράιχ από την καθημερινότητα, π.χ. από οδικές πινακίδες, βιβλία, στολές και μετάλλια. Επιπλέον, το Διεθνές Στρατοδικείο ανέλαβε τη διερεύνηση των ευθυνών μεγάλων εγκληματιών πολέμου και εθνικοσοσιαλιστικών οργανώσεων. Η πλειοψηφία των Γερμανών χρειάστηκε να περάσουν από νομική διαδικασία αποναζιστικοποίησης. Τις εν λόγω διαδικασίες αναλάμβαναν αρχικά οι συμμαχικές δυνάμεις και έπειτα τα αρμόδια γερμανικά δικαστήρια.

预防极端主义

Γερμανικά: Extremismusprävention , Ελληνικά: πρόληψη του εξτρεμισμού
Θεματικά πεδία:

驱逐

Γερμανικά: Vertreibung , Ελληνικά: εκτόπιση πληθυσμού
Θεματικά πεδία:

驱逐出境

Γερμανικά: Deportation , Ελληνικά: εκτοπισμός
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

指的是国家有组织地将人驱逐到其他地区。纳粹分子出于种族主义原因,驱逐德国及二战中受德国占领并控制的地区的犹太人。1941年10月至1943年3月,流放过程中,德国犹太人被大规模地关押到新建的所谓的犹太人居住区,例如华沙犹太人区,或者被关押到集中营、死亡营里。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Εκτοπισμός ονομάζεται η οργανωμένη από το κράτος μετατόπιση ανθρώπων σε άλλες περιοχές. Οι Γερμανοί εθνικοσοσιαλιστές απέλασαν, για φυλετικούς λόγους, τους Εβραίους από τη Γερμανία και από τις περιοχές οι οποίες κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου βρίσκονταν υπό γερμανική κατοχή και έλεγχο. Από τον Οκτώβριο του 1941 έως και τον Μάρτιο του 1943, πραγματοποιήθηκαν μαζικές εκτοπίσεις Γερμανών Εβραίων σε νεοσύστατα γκέτο, όπως π.χ. στο Γκέτο της Βαρσοβίας, καθώς και σε στρατόπεδα συγκέντρωσης ή/και στρατόπεδα εξόντωσης.

(二战后)清除废墟的女工

Γερμανικά: Trümmerfrau , Ελληνικά: γυναίκα των χαλασμάτων
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

(二战后)清除废墟的女工,指的是清除战争废墟的妇女,因为许多男性死于战争或被俘虏,女性必须处理碎片,将它们用于重建。一部分妇女自愿承担这项任务,另一部分妇女则是受到盟军控制委员会的法律要求而清理废墟。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

«Γυναίκες των χαλασμάτων» (στα γερμανικά: Trümmerfrauen) ονομάζονται οι γυναίκες οι οποίες καθάρισαν τα χαλάσματα του πολέμου από τις βομβαρδισμένες πόλεις, δεδομένου ότι πολλοί από τους άντρες είχαν πεθάνει στον πόλεμο ή ήταν αιχμάλωτοι πολέμου. Τα χαλάσματα έπρεπε να υποστούν επεξεργασία, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για την αναδόμηση. Ορισμένες από τις γυναίκες ανέλαβαν αυτό το καθήκον οικειοθελώς, ενώ άλλες υποχρεώθηκαν να το κάνουν βάσει νόμου που είχε επιβληθεί από το Συμμαχικό Συμβούλιο Ελέγχου.

(信息等)来源

Γερμανικά: Quelle , Ελληνικά: πηγή
Θεματικά πεδία:
Κινέζικα - Επεξήγηση:

从这些文本或人(群),可以直接获取特定信息。

Ελληνικά - Επεξήγηση:

Κείμενο, άτομο ή ομάδα ατόμων από όπου κάποιος λαμβάνει άμεσα πληροφορίες.

(自我约束和管理的)自律组织

Γερμανικά: Selbstorganisation , Ελληνικά: αυτοοργάνωση
Θεματικά πεδία:

Begleiten Sie uns

RSS-Feed abonnieren IJAB auf Facebook IJAB-Alumni-Gruppe auf Facebook IJAB auf Twitter IJAB auf YouTube

Newsletter